ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَل۪يماً۟

Türkçe Transcript

Żâlike-lfadlu mina(A)llâh(i)^(c) vekefâ bi(A)llâhi ‘alîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu fazıl (bol ihsan), Allah’tan (bir lütuf ve) nimettir. (Her şeyi hakkıyla) Bilici (ve amelleri değerlendirici) olarak Allah yeterlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu lütuf Allah'tandır ve herşeyi bilici olarak Allah yeter.

Ahmet Tekin Meali

Bu lütuflar Allah'tandır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilici olarak Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Bu fazl (lütuf ve ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte itaatkârlara yapılan bu ihsan Allah'dandır. Her şeyi bilici olarak Allah kâfidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, Allah’tan büyük bir lütuf ve ikramdır. Her şeyi gören ve bilen olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu Allahtan bir erdem, yetişir Allahın bilir olması

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu, ihsan ve ikram Allah’ın lütfudur (ve nimetidir). Her şeyi hakkıyla bilen olarak Allah yeter.

Cemil Said (1924)

İşte Allâh’ın fazlı ve lütfi böyledir, ânın ’ilmi her şeye kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu lütuf Allah’tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu lütuf Allah’tandır; bilen olarak Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu fazıl, Allahdan: Elverir ki bilen Allah olsun

Emrah Demiryent Meali

Bu lütuf Allah’tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Bu, Allah’tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, Allahdan bir lutf-ü inâyetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’tan bir lütuftur. Bilen olarak Allah yeter.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu lütuf, Allah'dandır! (Ona mazhar olanı) hakkıyla bilici olarak da Allah yeter!

İhsan Aktaş Meali

İşte bu lütuf Allah’tandır. Ve her şeyi bilici olarak Allah yeter.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu mükâfaatlar Allah’dan bir lütuftur. Allah her şeyi bilen olarak yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu büyük iyilik Allah’tandır. Allah’ın bilici olması yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu inayet Allah/tan/dır [¹]. Allah/ın hakkiyle âlim olması elverir [²].

İsmail Yakıt

Bu lütuf Allah’tandır ve her şeyi en iyi bilen Allah yeter.

Kadri Çelik Meali

Bu (sevap) Allah'tan bir lütuftur. Bilen olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu nîmetler, doğrudan doğruya Allah’ın lütfudur. Her şeyi bilen bir şâhit olarak, Allah yeter! İşte bu lütfu kazanmak için:

Mahmut Özdemir Meali

Bu Fazl / Lütuf, Allah’tandır. Bir bilen olarak Allah yeter. ***

Mehmet Çakır Meali

Bu şerefi ise Allah'a borçlular. Artık daha neler var Allah bilir.

Mehmet Çoban Meali

Bu lütuf Allah’tandır. Her şeyi bilen olarak Allah sizin için yeter.

Mehmet Okuyan Meali

O lütuf Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Mehmet Türk Meali

İşte bu, Allah’ın bir lütfudur. Bilen olarak sana, Allah yeter.

Muhammed Esed Meali

Bu, Allah’ın lütfudur; ve hiç kimse Allah’ın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.

Mustafa Çavdar Meali

Bu bahtiyarlık Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter. 41/30...32

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu Allah’ın bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.

Orhan Kuntman Meali

Bu büyük lutuf ise Allah katındandır. (Kimlerin bu ihsana layık olduğunu) bilen olarak Allah yeter.

Osman Fırat Meali

Bu (onlara verilen), Allah’ın fazlındandır. Allah bilen olarak kâfidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu (arkadaşlık) Allah’ın fazlı keremindendir. (Hangi amelin bu makama ulaştırdığını) Bilen olarak Allah yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu fazl, Allah Teâlâ'dandır. Ve Hak Teâlâ bihakkın bilici olarak kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah'ın bilmesi yeter de artar!

Süleyman Ateş Meali

Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu, Allâh Te'âlâ tarafından bir lütuf ve keremdir. Bilici olarak Allâh kâfîdir. (Müstehak olanları bilir, kimsenin bildirmesine muhtâc değildir.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Allah'ın ikramıdır. Bunu Allah biliyor ya o yeter.

Şaban Piriş Meali

Bu bağış Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Bu Allah'tan gelen lütuftur. Allah'ın herşeyi biliyor olması ise kâfidir.(26)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Her şeyi bilici olarak Allah yeter.

Sardorxon Jahongir

Bular Alloh tomonidan bo‘‎lgan fazlu karamdir. Allohning ilmi har narsani bilish uchun yetarlidir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol eylük Tañrı’dandur; daħı ŧap oldı Tañrı bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kerem Tañrı Ta‘ālādandur. Yitişür Tañrı Ta‘ālānuñ bilmegi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu mükafat Allah tərəfindəndir. (Hər şeyi) bilən Allah (sizə) kifayət edər!

M. Pickthall (English)

Such is the bounty of Allah, and Allah sufficeth as knower.

Yusuf Ali (English)

Such is the bounty from Allah. And sufficient is it that Allah knoweth all.(587)