اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

Türkçe Transcript

İllâ men tâbe ve âmene ve’amile ‘amelen sâlihan feulâ-ike yubeddilu(A)llâhu seyyi-âtihim hasenât(in)^(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak tövbe edip inanan ve iyi işler işleyen müstesna. O çeşit kişilerdir ki Allah, kötülüklerini iyiliklere tebdil eder onların ve Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak, her kim (kesin ve samimi bir) tevbe (ile inkâr ve isyandan dönerse) ve (gerçekten) iman edip (Hakka ve hayra yönelirse) ve (İslam’a ve insanlığa yararlı) salih ameller işleyip davranışlarını düzeltirse; işte böylelerinin kötülüklerini, Allah iyiliklere çevirir. Allah çok Bağışlayandır, çok Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Şu kadar ki, pişman olup doğru yola dönen, inanıp dürüst ve yararlı davranışlar ortaya koyan kimseler, bunun dışındadır. Bundan dolayı Allah, bunların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Çünkü Allah, çok acıyan ve çok bağışlayandır.

Ahmet Tekin Meali

Ancak geçmişin kirlerinden arınıp tevbe ederek iman edip, gevşekliği bırakarak, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlerin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanların, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanların, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin, işte onların kötülüklerini, başıbozukluklarını Allah iyiliklere, düzenli bir devlet hayatına çevirir. Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Ahmet Varol Meali

Ancak tevbe eden, iman edip salih amel işleyenler müstesna. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

Ali Bulaç Meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunup davranan başka; işte onların günahlarını Allah iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak tevbe eden ve iman edib de salih amel işliyen kimse müstesnadır; çünkü bunların kötülüklerini Allah iyiliğe çevirir. Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır. Rahîm'dir= çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Tevbe eden, iman edip salih ameller işleyenler müstesna. İşte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Şüphesiz Allah, Gafur ve Rahimdir. (Bağışlar ve acır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak tövbe eden, inanan ve yararlı iş yapanlar hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklerle değiştirecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak tövbe yaparak inan getirenin, yararlı iş görenin Allah kötülüklerini iyiliğe çevirir; Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak, (kötülüklerinden) tevbe edip doğru yola dönen, iman edip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseler bunun dışındadır. Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Lâkin tevbe idenlerin ve îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanların seyyiâtı a’mâl-i haseneye kalb olunacakdır. Zîrâ Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak tövbe edip de inanan ve salih amel işleyenler başka. Allah işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak tövbe edip inanarak erdemli işler yapanın durumu başkadır; Allah böylelerinin kötü hallerini iyiye çevirecektir. Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak tevbe ve iyman edip salih bir amel işleyenler başka, çünkü bunların seyyiatını Allah hasenâta tebdil eder, ve Allah gafûr , rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(Ancak küfürden) tövbe eden, (İslâm dinini kabul ederek) îmân eden ve sâlih amel işleyenler müstesna. İşte Allah, onların (tövbelerini kabul ederek) kötülüklerini (günahlarını) iyiliklere (sevaplara) çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak tevbe eden, îmân edip sâlihât1 yapanlar hariç. Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Meğer ki (şirkden) tevbe ve îman edib iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler ola. İşte Allah bunların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak tövbe edip iman eden ve salih amellerde bulunanlara gelince, Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak tevbe edip îmân eden ve sâlih bir amel ile amel eden müstesnâ. İşte onlar var ya, Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir.(1) Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Ancak, tövbe edip doğru yola dönmüş, iman edip dürüst ve iyi işler yapmış olan kimseler bunun dışındadır. Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür. Ve Allah (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu günahlardan sonra vaz geçip tövbe eder, iman edip, doğru işler yaparak (salih amel) hatalarını düzeltirlerse, Allah onları yaptıkları kötülüklerin karşılıklarını iyiliğe çevirir. Allah bağışlayan ve kuluna merhamet edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki tövbe edip de iyilik işliyen kimseler olsunlar. İşte Allah bu gibilerin kötülüklerini iyiliklere döndürür. Çünkü Allah yarlıgayıcı, esirgeyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Tövbe edip iman eden ve iyi amel işleyen kimseler başka. İşte Allah bunların kötülüklerini iyiliklerle değiştirir. Allah yarlıgayandır, bağışlayandır.

İsmail Yakıt

Ancak, tevbe edip de inanan, iyi ve yararlı iş [sâlih] yapan hariçtir. İşte Allah’ın kötülüklerini iyiliklere çevirdiği onlardır. Zira Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunup davranan başka. İşte onların günahlarını, Allah iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Ancak, kötülüklerden vazgeçip tövbe eden, Allah’ın ayetlerine yürekten inanan ve bu inancın gereği olarak iyi ve yararlı işler yapanlar bunun dışındadır. Allah, böyle kimselere tertemiz bir hayat nasip ederek, onların kötülüklerini iyiliklere dönüştürecektir. Çünkü Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Ancak tevbe etmiş, iman etmiş ve salih amel işlemiş (iyi iş yapmış) kimseler başkadır. İşte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah rahîm gafur olandır.

Mehmet Çakır Meali

Ancak, dünyada iken tövbe edenlerin, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanların günahlarını, Allah iyilikle değiştirebilir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Ancak yaptıklarından dolayı Allah’a yönelip tövbe edenler. Tövbelerinde sebat edenler. Bir daha kötülük yapmayanlar. Arkasından iyi işler yapanlar. İmanlarında sebat edenler. Allah onların kötülüklerini silerek iyiliklere çevirir. Zira Allah çok esirgeyen çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

Ancak iman eden ve iyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelenlerin kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. [*] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Ancak tevbe eden, inanan ve (inandığı) iyi işleri yaşayanlar, bunun dışındadır. Allah, onların yaptıkları kötülükleri iyiliklere çevirir. (Zira) Allah, çok bağışlayıcıdır, pek de merhamet edicidir.¹

Muhammed Esed Meali

Şu kadar ki, pişman olup doğru yola dönen, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseler bunun dışındadır; bundan ötürü, [önceki] kötü hallerini Allah’ın iyi hallere dönüştürdüğü kimseler işte böyleleridir; çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Ancak tövbe ile dönüş yapan, iman edip doğru ve güzel işler yapanlar, işte bunlar Allah’ın kötülüklerini iyiliklere çevireceği kimselerdir. Zira Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 20/82, 29/7, 33/70- 71, 39/35

Mustafa İslamoğlu Meali

Ancak kim dönüş yapar, (yürekten) inanır ve sorumlu davranırsa, Allah işte böylelerinin kötü gidişatını iyi gidişata tebdil edecektir: hem zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Ancak tevbe eden, iman edip sâlih amel işleyenlerin Allah, kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ancak (bunlardan) her kim tövbe eder, iman eder ve salih amel işlerse müstesnadır; (bütün bunların) ardından işte bunların (bu) kötülüklerini hasenata (iyiliğe) çevirir ve Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ancak, (yaptıklarına) tövbe eder ve iman eder, bir de salih amel işlerse, işte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah günahları bağışlayan, (kullarına) merhamet edendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak tövbe eden ve imân eden ve sâlih amel ile amelde bulunan müstesna. Artık Allah onların günahlarını sevaplara tebdîl eder ve Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyici bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

Ancak şu var ki dönüş yapıp iman edenler güzel ve makbul işler işleyenler bundan müstesnadır. Allah onların kötülüklerini iyiliklere, günahlarını sevaplara çevirir. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [4, 48; 93]

Süleyman Ateş Meali

Ancak tevbe edip inanan ve faydalı bir iş yapanlar, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak tevbe iden ve îmân iyleyen ve 'amel-i sâlih işleyen ('azâb olunmaz) Onların günâhlarını Allâh hasenâta tebdîl ider. Allâh Te'âlâ gafûr rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ancak dönüş yapan(tevbe), inanıp güvenen ve iyi iş yapan başka. Allah onların kötülüklerini iyiliğe çevirir. Allah bağışlar, ikram eder.[*]

Şaban Piriş Meali

Ancak tevbe edip, iman eden ve doğruları yapanlar, Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayan çok merhamet edendir.

Ümit Şimşek Meali

Ancak tevbe eden ve güzel bir iş yapanlar müstesna. Onların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tövbe ederek inanan ve hayra/barışa yönelik bir iş yapan müstesna. Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Faqat kim tavba qilib iymon keltirsa va yaxshi amallarni qilsa, bas, Alloh ana ularning yomonliklarini yaxshiliklarga aylantirib qo‘‎yadi. Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

illā ol kim tevbe eyledi daħı įmān getürdi daħı işledi eyü iş pes anlar degşüre Tañrı yavuzlıķlarını eylüklere daħı oldı Tañrı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kimse ki tevbe eyleye ve īmān getüre, daḫı ‘amel‐i ṣāliḥ işleye. Pes anla‐ruñ günāhlarını Tañrı Ta‘ālā ḥasenāta degşürür. Daḫı Tañrı Ta‘ālā yazuḳbaġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ancaq tövbə edib iman gətirən və yaxşı işlər görənlərdən başqa! Allah onların pis əməllərini yaxşı əməllərə çevirər. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,(3130)