قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً۟

Türkçe Transcript

Kâle fe-ini-tteba’tenî felâ tes-elnî ‘an şey-in hattâ uhdiśe leke minhu żikrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, bana uyarsan dedi, sana ona ait bir söz söyleyinceyedek hiçbir şey sorma bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun üzerine Hızır da:) “Eğer sen bana tâbi (ve talebe) olacaksan, (o halde) hatta ki ben herhangi bir konuda açıklama yapmadıkça, sen bana hiçbir şey sormayacaksın (ve karşı çıkmayacaksın)” diye (uyarmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

O “Pekala” dedi. “O halde eğer benim peşimden geleceksen, yapacağım şeyler hakkında, ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar, bana hiç birşey sormayacaksın.”

Ahmet Tekin Meali

Hızır: “Eğer bana yoldaş olduysan, sana bilgi vermediğim, sırrını açıklamadığım bir konuda, bana sual sorma” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Eğer bana uyarsan ben ondan sana söz edinceye kadar bana bir şey hakkında soru sorma."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle-anlatıp söz edinceye kadar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hızır dedi ki: “- O halde bana tâbi olacaksan, kendisinden ben bir söz açmadıkça, bana hiç bir şeyden sorma.”

Bahaeddin Sağlam Meali

O abd: “Eğer bana tabi olacaksan, ben sana hakkında bilgi anlatmadan, hiçbir şeyi benden sorma!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

O da: “Eğer bana uyacaksan, hakkında sana açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

O dedi ki: «Ben sana anmadıkça, benden bir şey sormayasın»

Cemal Külünkoğlu Meali

(O da) şöyle dedi: “O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın.”

Cemil Said (1924)

O "Eğer beni ta’kîb ider isen ben evvel söylemediğim halde bana bir şey sormıyacaksın" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O da şöyle dedi: “O hâlde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O da, “Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” diye tembih etti.

Diyanet Vakfı Meali

(O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar

Emrah Demiryent Meali

(Hızır da şöyle) dedi: “Eğer (söz verdiğin üzere, hiçbir işime karışmayıp, sabrederek) bana tâbi olacaksan, (şu andan itibaren yapacaklarım hakkında) ben sana bir açıklama yapmadığım müddetçe, sen bana soru sormayacaksın.”

Erhan Aktaş Meali

“O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(O: «Eğer bu suretle) bana tabî' olacaksan ben, sana anıb söyleyinceye kadar, bana hiç bir şey sorma» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Eğer bana uyacak olursan, ben sana anlatmadıkça hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hızır:) “O hâlde bana tâbi' olursan, artık (ben) sana ondan söz açıncaya kadar(yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(O bilge kul) dedi ki: “Eğer bana uyarsan, (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma! Ta ki, ben onu sana söyleyip anlatıncaya kadar.”

İlyas Yorulmaz Meali

O kul Musa’ya “Bana tabi olduğun sürece, aramızda geçen bir olay hakkında, ben sana bir açıklama yapıncaya kadar, herhangi bir soru sormayacaksın” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O da dedi: "Eğer benimle birlikte gelecek olursan, sakın olmaya ki, ben sana bir işten söz açmadıkça sen de onu bana sormayasın."

İsmail Hakkı İzmirli

O, «— Şayet bana tâbi olursan sana hakikatini beyan edinceye kadar bana hiçbir şey sormayacaksın» dedi.

İsmail Yakıt

O da “Eğer bana tabi olacaksan, ben sana onun ne olduğunu açıklayana kadar sakın bana bir şey sorma!” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Eğer bana uyacak olursan, ben bilgilendirinceye kadar hiç bir şey hakkında bana soru sorma.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Hızır, “Pekâlâ!” dedi, “Ama peşimden geldiğin takdirde,yaptıklarım hakkında —ben sana gerekli açıklamada bulunmadıkça— bana hiçbir şey sormayacaksın!”
Mûsâ bu şartı da kabul etti ve Hızır’la arkadaşlığa başladı:

Mahmut Özdemir Meali

-"Bana tâbi’ olduğunda ondan sana söz açıncaya kadar bana bir şey sorma!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Adam: " Eğer benim peşime takılacaksan, ben sana bir açıklama yapmadan, sakın bana yaptığım işle ilgili bir soru sorma! " dedi.

Mehmet Çoban Meali

"O halde eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın!"

Mehmet Okuyan Meali

(Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti.

Mehmet Türk Meali

O da: “Eğer bana uyacaksan, ben sana onun sırrını anlatıncaya kadar hiç bir şey hakkında bana soru sorma.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Bilge kişi:] “Pekala” dedi, “O halde, eğer benim peşimden geleceksen, [yapacağım] şeyler hakkında, bu hususta ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın.”

Mustafa Çavdar Meali

– Eğer benimle geleceksen yaptığım işin iç yüzünü sana anlatıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın.

Mustafa İslamoğlu Meali

O “Tamam” dedi; “eğer beni izleyeceksen, olan bitenler hakkında seni bilgilendirinceye kadar bana hiçbir şey sorma!”

Orhan Kuntman Meali

(Hızır); "Eğer bana tabi olacaksan, o halde ben sana (bir işin sırrını) anlatmadıkça sakın bana bir şey sorma" diyerek onu uyardı.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "Eğer bana tâbi olacaksan, hiçbir şeyden; sana hatırlatana/ anlattığıma kadar bana yaptıklarımdan sorma."

Ömer Erdoğdu Meali

"Bana uyacaksan, (yaptığım şeylerden) birşey söylemedikçe, sen bana hiçbir şey sorma!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.»

Suat Yıldırım Meali

“O halde” dedi, “bana tâbi olduğuna göre, hangi konuda olursa olsun, ben onun hakkında sana söz açmadıkça, asla bana soru sormayacaksın! ”

Süleyman Ateş Meali

(O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma."

Süleyman Tevfik (1927)

Hızır: "Eğer benimle berâber gelir isen, ben sana ondan bahs itmedikce bana bir şey hakkında sorma" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

O da "Eğer yanımda kalacaksan, ben anlatıncaya kadar sakın bir şey sorma" dedi.

Şaban Piriş Meali

-Eğer bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça hiç bir şey sormayacaksın, dedi.

Ümit Şimşek Meali

O dedi ki: “Eğer bana uyacaksan, o konuda ben bir söz söyleyinceye kadar bana hiçbir şey hakkında soru sormayacaksın.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

Sardorxon Jahongir

Xizr Musoga: “Bas, agar menga ergashsang, to o‘‎zim senga undan eslatma aytmagunimcha, biror narsa haqida mendan savol so‘‎ramagin”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “eger uyasın baña śorma baña neseneden tā yircileyem saña andan añmaķ.”

Satıraltı Meal (1534)

Ḥıżr eyitdi: Pes eger baña uysañ, ṣorma menden bir nesneyi, ben andansaña ḫaber virmeyince, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Xızır: ) “Əgər mənə tabe olacaqsansa, səbəbini sənə izah etməyincə məndən heç bir şey haqqında soruşma!” – dedi.

M. Pickthall (English)

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself mention of it unto thee.

Yusuf Ali (English)

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."