.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

Türkçe Transcript

En ra-âhu-staġnâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendini ihtiyacı yok görürse.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Acizliğine ve çaresizliğine rağmen) Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (ve artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

kendini kendine yeterli gördüğünde.

Ahmet Tekin Meali

Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!

Ahmet Varol Meali

Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.

Ali Bulaç Meali

Kendini müstağni gördüğünden.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...

Bahaeddin Sağlam Meali

Kendini zengin (tok) görünce…

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü kendini yeterli görür.

Besim Atalay Meali (1965)

6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!

Cemal Külünkoğlu Meali

6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

İnsan, sahip olduğu maddî imkânlar ve dünyevî nimetler arttıkça, bunların geçici ve emanet oluşunu göz ardı etme eğilimine girebilir. Kur’an, bu aldan... Devamı..

Cemil Said (1924)

6,7. Fakat insân zengin olunca ’âsî oluyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

6-7. Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Edip Yüksel Meali

Zenginlik taslayarak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendini müstağni görmekle

Emrah Demiryent Meali

6-7. Gerçek şu ki (gâfil) insan kimseye muhtaç olmadığı zannıyla (sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak) azar.

Erhan Aktaş Meali

Kendisini yeterli gördüğü için.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendini her şeye yeterli gördüğünde.

[80/5]

Hayrat Neşriyat Meali

6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)

(4)“Hastalık, hayât-ı ictimâiye-i insâniyede (insanların cem‘iyet hayâtında) en mühim ve gāyet güzel olan hürmet ve merhameti telkīn eder. Çünki insan ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

6,7. Hayır (iş sanıldığı gibi değil)! Doğrusu, insan ne zaman kendisini (servet sahibi, zengin ve) yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) azgınlık eder. *

(*) Bu âyetlerin nüzûlüne böyle bir olay sebep olsa da, burada ifade edilen evrensel gerçek, hangi devirde olursa olsun insanın hayat mücadelesinde ya... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendini kendine yeter sanır da.

İsmail Hakkı İzmirli

6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,

[7] Veya haberiniz olsun ki.

İsmail Yakıt

Kendi kendini yeterli gördüğünden.⁵

5 İnsan kendini devamlı yeterli ve muktedir gördüğünde fütursuzca azar. Edep, kural tanımaz. Yani onda bir nevi güç sarhoşluğu oluşur. Türkçemizde “az ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kendini müstağni gördüğünde.