.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ

Türkçe Transcript

Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık dini yalanlamana sebep nedir?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyleyse (ey insan ve ey Müslüman!) Bu din (geldikten ve hakikat öğretildik)den sonra, seni (şeriat ve ahiret gerçeğini) yalanlamaya (iten sebep) nedir? (Artık bütün bahanelerin bâtıldır ve bunlar seni imandan ve İslam’dan uzaklaştırır!)

Abdullah Parlıyan Meali

Artık bu kadar açık delillerden sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ahmet Tekin Meali

Artık bundan sonra, ey insan, seni, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, herkesin amellerinin karşılığını alacağını yalanlamaya sevk edecek olan ne türlü bir sebep olabilir?

Ahmet Varol Meali

Öyleyse (ey insan)! Bundan sonra sana dini yalanlatan nedir?

Ali Bulaç Meali

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?

Bahaeddin Sağlam Meali

Madem durum budur. Ey insan! Seni, dini yalanlamaya zorlayan nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali

O halde sana ceza ve mükâfatı yalanlatan nedir?

Besim Atalay Meali (1965)

Ceza günüyçün, bundan sonra kim seni yalanlar?

Cemal Külünkoğlu Meali

O halde (ey insan!) Bütün bu gerçeklerden sonra sana hesap gününü yalanlatan nedir?

Cemil Said (1924)

(Ey münkir!) Dîni tekzîb itmene seni kim sevk idebilür?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık bu kanıtlardan sonra (ey insan!) sana dini inkâr ettiren şey nedir?

Diyanet Vakfı Meali

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde sana dini ne yalanlatır?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

Emrah Demiryent Meali

O hâlde, (Ey kâfir! Bunca delil ve hakikate rağmen) sana, hesap gününü yalanlatan (seni hakkı inkâra sevk eden) nedir?

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın sormuş olduğu bu tür sorular esasında kâfirleri, kınama ve azarlama ifadeleridir.... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Hâl böyleyken, sana1 dini2 yalanlatan nedir?

1- İnkâr eden, müşrik olan kimse. 2- Hesap Verme Günü’nü.

Hasan Basri Çantay Meali

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öyleyse (ey insan)! Sana dini yalanlatan nedir?

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde (ey insan), bundan sonra sana dîni (hesab gününü) yalanlattıran nedir?

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse (ey insan)! Bütün bu gerçeklerden sonra sana hesap gününü yalanlatan nedir?

İlyas Yorulmaz Meali

Peki, (açık anlaşılır) bu dinden sonra, seni bu dini yalanlamaya iten sebep nedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu böyle iken yargı günü için kim seni yalancı çıkarabilir?

İsmail Hakkı İzmirli

Ey münkir! Bu kadar öğüt ve burhandan sonra ceza hususunda seni yalan dedirtmeye sevk eden nedir? [⁴]

[4] Veya ya Muhammed! Bu kadar burhan getirdikten sonra seni yalancı sayan kimdir?

İsmail Yakıt

(Ey insan!) Böyle iken hangi şey sana cezayı/hesabı [dîn] yalanlatıyor?

Kadri Çelik Meali

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana ceza gününü yalanlatabilir?

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, ey insan; artık hangi güç seni insanlığın kurtuluşunun biricik teminatı olan bu dini ve onun en büyük inanç esası olan Hesap Gününü inkâra yöneltebilir? Her yerde herkesin âdil olması beklenirken, Allah’ın adâlet ve hikmetten yoksun olduğunu sana kim söyleyebilir? Eğer cennet-cehennem, ödül-ceza yoksa; iyilik yapanlarla kötülük yapanlar aynı sonu paylaşacaklarsa, bu Allah’ın adâletine, sonsuz kudret ve hikmetine ters düşmez mi?

Mahmut Özdemir Meali

Sana ne yalanlatır sonrasında Din’i?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! ahretteki yargılamadan dolayı kim sana laf edebilir ki.

Mehmet Çoban Meali

Ey insan! Bu kadar gerçek etrafında iken, sana Rabbinin yolunu yalanlatan nedir? Hangi nedenle Rabbinden gelen gerçekleri inkâr ediyorsun? Hiç mi aklını kullanmıyor, hiç mi düşünmüyorsun? Dünya hayatını keyfine göre yaşayıp, hiçbir sorumluluk taşımayacağına hangi nedenle inanıyorsun?

Mehmet Okuyan Meali

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) artık bundan sonra, din hakkında sana kim yalan söyletebilir? ¹

1 Bu âyet; “(Ey insanoğlu!) artık bundan sonra sana dini ne yalanlatabilir?” diye de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, [ey insan,] nedir bu ahlakî değerler sistemini yalanlamana yol açan? ⁴

4 Yani, önceki üç ayette ortaya konulan ahlak sisteminin -ki bana göre dîn teriminin bu bağlamda taşıdığı anlam budur- geçerliliğini. (Dîn kavramının ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O halde ey insan bu gerçeklere rağmen hesap gününü sana yalan saydıran nedir? 7/50...53, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü’nü yalanlatan nedir?[⁵⁷⁹⁸]

[5798] Bir sonraki âyette (8) Allah’ın “hükmünden” söz edilmektedir. Bu durumda buradaki ed-dîn, “din günü”, yani “Hesap Günü” anlamındadır (Krş:1:3).... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) O halde bundan (bunca deliller ve uyarılardan) sonra kim (haber verdiğin kıyâmette dirilme ve) ceza hususunda seni yalancılıkla itham edebilir?

Osman Fırat Meali

Ve sana dini/İslam’ı yalanlatan nedir (ey gafil!..)?

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey insan! Durum böyle olunca,) Bundan sonra sana hesap ve cezayı yalanlatan şey nedir?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?

Suat Yıldırım Meali

Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

Süleyman Ateş Meali

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey kâfirler bundan sonra seni dîni tekzîbe ne sevk ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir?

Şaban Piriş Meali

-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?

Ümit Şimşek Meali

Bundan sonra, ey insan, dini sana hangi şey yalanlatabilir?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

Sardorxon Jahongir

Bas, ey inson! Shundan keyin jazo kunini yolg‘‎onga chiqarishga seni nima majbur etmoqda?!

Eski Anadolu Türkçesi

pes ne nesene yalancı eyler seni śoñra cezā virmek sebebi-y-ile?

Satıraltı Meal (1534)

Kim seni yalanlar yā Muḥammed, ḥaḳ dīn āşikāre olġandan ṣoñra.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!

M. Pickthall (English)

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

Yusuf Ali (English)

Then what can, after this, contradict thee,(6201) as to the judgment (to come)?

6201 Thee: may refer to the Prophet, or to man collectively. After this: i.e., when it is clearly shown to you that Allah created man true and pure, t... Devamı..