.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ

Türkçe Transcript

İrame żâti-l’imâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Direklerle dolu İrem'e.

İrem, bir rivâyete göre boy adıdır. Âd'ın atasının adıdır diyenler de vardır. Bir şehir adıdır diyenler olmuş, hatta İskenderiye'nin yerindeydi de den... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

‘Yüksek sütunlar’ (ve süslü saraylar) sahibi İrem (şehrin)e? (Ad kavminin yaşadığı Yemen-Umman arası verimli ve zengin Ahkaf ülkesine!..)

Abdullah Parlıyan Meali

Sütunlarla dopdolu İrem kentine

Ahmet Tekin Meali

Muhteşem sütunlarla dolu İrem'e ne yaptı?

Ahmet Varol Meali

Yüksek sütunlar sahibi İrem'e.

Ali Bulaç Meali

'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?

Ali Fikri Yavuz Meali

O direk gibi (uzun boylu insanlardan ibaret) İrem kavmine?

Bahaeddin Sağlam Meali

6, 7. Görmedin mi; Rabbin, yüksek binalar sahibi olan İrem’e, Ad kavmine ne yaptı?

Bayraktar Bayraklı Meali

7,8. Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

Besim Atalay Meali (1965)

5,6,7. Aklı olan kimseye bundan iyi ant mı olur? Görmedin mi sen? Yüksek direkli, İrem kentinin sahibi olan Âd'e ne yaptı Tanrın?

Cemal Külünkoğlu Meali

İrem topluluğuna,

Cemil Said (1924)

7,8. Arz üzerindeki şehirlerde, emsâli olmayan cesîm sütunları hâvî İrem’de [1] ikāmet idiyorlardı.

[1] "İrem" şehrinde bir pâdişâhın kâşâneleri mevzû’bahsdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7,8. Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?

Âyette sözü edilen “kazıklar” ile, Firavun’un ordusundaki çadırların kazıkları kastedilmiş olabilir. Bu takdirde, kinaye yoluyla Firavun’un askerlerin ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Ülkeler içinde benzeri yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e;

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Bazı müfessirlere göre Firavun, yere dört kazık çaktırır, işkence edeceği kimseleri ellerinden ve ayaklarından bu kazıklara bağlatır, o şekilde işken... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sütunlar sahibi İrem'e?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İreme zâtil'imâde

Emrah Demiryent Meali

6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Erhan Aktaş Meali

Sütunlara sahip İrem’e!

Hasan Basri Çantay Meali

(Ya'nî) o direk saahibi «İrem» e?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sütunlar sahibi İrem’e,

Hayrat Neşriyat Meali

O (sütunlar üzerine kurulmuş binâlarla dolu) direkli İrem (şehrin)e!

İhsan Aktaş Meali

7, 8. Yüksek kolonlar’ (yüksek kuleler ve süslü binalar) sahibi İrem’e, Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.*

(*) Kaybolan İrem kentinin taş kulelerinin, şehrin kayboluşundan 4800 yıl sonra, Amerikalı arkeologlar tarafından Umman’da keşfedildiği ileri sürüldü.... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Çok varlıkları olan İrem topluluğuna ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yüksek yüksek yapıları olan o İrem kentine?

İsmail Hakkı İzmirli

İrem, yüksek sütunlu bir şehirdi [⁶],

[6] Veya İrem'liler iri yarıydılar veya otakları vardı.

İsmail Yakıt

Payandalı görkemli yapılara sahip o İrem (şehrine)

Kadri Çelik Meali

Yüksek sütunlar sahibi olan İrem'e?

(İrem’den kasıt Ad kavmidir. Kur’ân-ı Kerim ve Arap tarih kitaplarında “Ad-i Ula” şeklinde zikredilmiştir. Necm suresinde de bu şekilde geçmektedir. Y ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Yani, göğe yükselen kuleler ve yüksek sütunlarla donatılmış büyük bir şehir olan İrem’e!

Mahmut Özdemir Meali

Sütunlar’ın sahibi İrem’i!

Mehmet Çakır Meali

7,8. Sütûn sütûn İrem şehrine! Yani eşi benzeri olmayan bu şehre ne yaptı?

Mehmet Çoban Meali

Heybetli sütunlarıyla gücünü gösteren İrem halkına bak!

Mehmet Okuyan Meali

7,8. (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Mehmet Türk Meali

7,8. (Hani şu,) ülkeler içerisinde benzeri yaratılmamış, sütunlu İrem’e! ¹

1 İrem: Genelde, Âd’ın oğlu Şeddâd tarafından, Cennete karşılık, direkler üzerine inşa edildiğine inanılan, bahçeleriyle ünlü bir şehir olarak bilinir... Devamı..

Muhammed Esed Meali

çok sütunlu İrem [halkına],

Mustafa Çavdar Meali

Yüksek sütunlu bağları bahçeleri olan İrem’e ki. 3/137, 10/13

Mustafa İslamoğlu Meali

sütun (gibi bina)lar[⁵⁷¹³] sahibi İrem’e;[⁵⁷¹⁴]

[5713] Parantez içi açıklamamız Şu’arâ sûresinin 128-129. âyetine dayanmaktadır. [5714] “İrem’in Âd’ı” (bi ‘âdin ‘irem) şeklinde tasrih ile gelmesi... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

7,8. Sütunlar sahibi İrem'e! (Yüksek tepelerde binalar yapan o kavme! Nitekim Şu’ara suresinin 128. ayetinde "Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?" buyurulmuştur) Öyle bir İrem ki; daha önceki beldeler içinde benzeri yaratılmamıştı.

Osman Fırat Meali

Sütunlar/direkler sahibi İrem’e,

Ömer Erdoğdu Meali

Yüksek binalarla dolu İrem’i ,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Direk sahibi olan İrem cemaatine.

Suat Yıldırım Meali

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

İrem’den maksat Âd halkıdır [53,50]. Bu azapla helâk olanlar Âd-ı ûlâ: ilk Âd olup, bu azaptan kurtulup geriye kalanlara Âd-ı Uhrâ: “sonki Âd” denir. ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Sütunlu İrem'e?

Süleyman Tevfik (1927)

Yüksek binâları olan "İrem" şehrinin sâhibi

Süleymaniye Vakfı Meali

Sütunlu İrem’e de.

Şaban Piriş Meali

Sütunlar sahibi İrem'e..

Ümit Şimşek Meali

7,8. Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sütunlarla dolu İrem'e,

Sardorxon Jahongir

Ular baland ustunli Iram shahridan bo‘‎lib,

Eski Anadolu Türkçesi

6-7. iy bilmedüñ mi nite işledi çalabuñ 'ād'a, irem adlu direkler issi?

Satıraltı Meal (1534)

İrem bostānını yapdılar direkler üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!

M. Pickthall (English)

With many columned Iram,

Yusuf Ali (English)

Of the (city of) Iram,(6114) with lofty pillars,

6114 Iram would seem to have been an ancient 'Ad capital, in southern Arabia . It boasted of lofty architecture ("lofty pillars"). Some Commentators u... Devamı..