خُشَّعاً اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ

Türkçe Transcript

Ḣuşşe’an ebsâruhum yaḣrucûne mine-l-ecdâśi ke-ennehum cerâdun munteşir(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gözleri yerde, kabirlerden çıkarlar, sanki onlar, dağılmış çekirgelerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların gözleri ’zillet ve dehşetten düşmüş, (bakışları baygın ve perişan) olarak’, sanki ’yayılan’ çekirgeler gibi kabirlerinden çıkacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O gün onlar gözleri dönüp, kararmış bir halde öteye beriye dağılmış çekirgeler gibi, kabirlerinden çıkarlar.

Ahmet Tekin Meali

Kâfirler, bakışları, hakkaniyete riayet duyguları gereği, korku ve saygıdan perişan bir halde, savrulan çekirge sürüleri gibi kabirlerden çıkacaklar.

Ahmet Varol Meali

Gözleri düşkün (zillet içinde), sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Ali Bulaç Meali

Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Korkudan) gözleri baygın olarak kabirlerden çıkacaklar; etrafa yayılan çekirgeler gibi...

Bahaeddin Sağlam Meali

(O gün) gözleri zillet içinde ufalmış olarak, yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gözleri korkudan perişan bir vaziyette, etrafa saçılmış çekirgeler gibi bulundukları yerden çıkarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Gözler dönmüş olarak, —dağılmış çekirge alayı gibi— mezarlarından çıkarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, (rüzgârın) dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi ürkek bakışlarla mevzilerinden çıkacak (ve),

Cemil Said (1924)

Gözleri önlerinde oldığı halde dağılmış çekirgeler gibi mezarlarından çıkacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8. Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Gözlerini korku bürümüş halde kabirlerinden çıkıp etrafa yayılmış çekirgeler gibi o çağrıcıya doğru koşarlar. İnkârcılar, “Bu, gerçekten zor bir gün!” derler.

Diyanet Vakfı Meali

7, 8. Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler

Emrah Demiryent Meali

(İşte o gün) onlar, gözleri korkudan perişan bir vaziyette, etrafa saçılmış çekirgeler gibi bulundukları yerden (kabirlerinden) çıkarlar.

Erhan Aktaş Meali

Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler.

Hasan Basri Çantay Meali

gözleri zelîl ve hakıyr (dönüş) olarak, (hepsi de) çıvgın (ve yaygın) çekirgeler gibi, kabirler (in) den çıkacaklar,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bakışları yere çevrilmiş, sanki (etrafa) yayılmış çekirgeler gibi mezarlarından çıkarlar;

Hayrat Neşriyat Meali

7,8. (O gün) gözleri (korku içinde) baygın olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar, yayılmış çekirgeler gibi o çağırıcıya (İsrâfîl'e) doğru koşan kimselerdir. Kâfirler (o gün) der ki: “Bu, pek zor bir gündür!”

İhsan Aktaş Meali

İşte o gün) onlar, yılgın ve bitkin gözlerle savrulmuş çekirge sürüleri gibi bulundukları yerlerden (diriltilip) çıkacaklar. *

İlyas Yorulmaz Meali

(Kıyamet günü) İnsanların gözleri korku içinde, sanki yeryüzüne dağılan çekirge sürüleri gibi mezarlarından çıkarlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar gözleri kararmış, oraya buraya dağılmış çekirgeler gibi sinlerinden çıkacaklar,

İsmail Hakkı İzmirli

O gün, korkularından gözleri kararmış bir halde, nereye gideceklerini şaşırmış, öteye beriye dağılmış çekirge gibi kabirlerinden çıkacaklar,

İsmail Yakıt

Gözleri korku ve dehşetten dışarı fırlamış bir hâlde kabirlerden [ecdâs] çıkarlar ve çekirge sürüsü gibi etrafa dağılırlar.

Kadri Çelik Meali

Başlar öne eğik, sanki etrafa serpiştirilen çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Mahmut Kısa Meali

O Gün onlar, utanç, pişmanlık ve dehşetten bakışları yere çivilenmiş bir hâlde, tıpkı fırtınanın etkisiyle sağa sola saçılmış çekirgeler gibi mezarlarından fırlayıp çıkacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Baş eğik olarak bakışları (gözleri) Oymaklar’dan çıkar; sanki onlar, serpilmiş (yayılmış) çekirgeler gibidir.

Mehmet Çakır Meali

O gün korkudan gözleri belermiş olarak kabirlerinden çıkacaklar. Sanki araziye dağılmış çekirgeler gibi.

Mehmet Çoban Meali

Diriliş günü insanlar çekirge sürüleri gibi mezarlarından çıkarak etrafa yayıldıklarını görürsün. Korkularından ne yapacaklarını şaşırmışlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Etrafa yayılmış çekirgeler gibi bakışları perişan bir hâlde mezarlardan çıkacaklar.

Mehmet Türk Meali

(İşte o gün) onlar, etrafa yayılmış çekirgeler gibi perişan bakışlarla kabirlerden çıkarlar.

Muhammed Esed Meali

onlar kederli gözlerle, [rüzgarın] dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi mezarlarından kalkacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

O gün herkes korkudan gözleri yerinden fırlamış olarak kabirlerinden çıkacak ve çekirge sürüsü gibi etrafa dağılacaklar. 42/45

Mustafa İslamoğlu Meali

onlar yılgın ve bitkin gözlerle, savrulmuş çekirge sürüleri gibi mevzilerinden[⁴⁸⁰⁸] çıkacaklar;

Orhan Kuntman Meali

Gözleri dehşetten dışarı fırlamış, utançlarından başlan öne eğilmiş bir halde -çekirge sürüleri gibi- kabirlerinden çıkarlar,

Osman Fırat Meali

Onlar endişeli bakışlarla bulundukları yerlerden (kabirdekiler de dahil) çekirgeler gibi çıkarlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Korkudan kapanmış gözlerle kabirlerinden çıkarlar. Sanki (etrafa) yayılmış çekirgeler gibi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gözlerî zeliller olarak kabirlerinden çıkacaklardır. Sanki onlar dağılmış çekirgelerdir.

Suat Yıldırım Meali

Gözleri korkudan önlerine eğildikçe eğilmiş, dehşet içinde mezarlarından çıkar, yayılmış çekirgeler gibi her tarafı dalga dalga kaplarlar.

Süleyman Ateş Meali

Gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler.

Süleyman Tevfik (1927)

korkudan gözleri bulanmış ve karârmış oldığı halde çekirge sürüsi gibi kabirlerinden çıkub

Süleymaniye Vakfı Meali

Gözleri saygıyla öne eğik olarak kabirlerinden çıkar, çekirge sürüleri gibi olurlar.

Şaban Piriş Meali

7,8. Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler:-Bu, zor bir gün! derler.

Ümit Şimşek Meali

Ürkek bakışlarla, yayılmış çekirgeler gibi mezarlarından çıkarlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!

Sardorxon Jahongir

Ular ko‘‎zlari qo‘‎rqinchga to‘‎lgan hollarida, go‘‎yo to‘‎zigan chigirtkalar kabi qabrlaridan chiqib keladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

7-8. ħor iken gözleri anlaruñ çıķalar sinlerden kāne anlar çekürgedür ŧaġılmış ivicilerken oķıyıcıdın yaña ya'nį isrāfildin yaña. eyide kāfirler “uşbu bir gündür śarp!”

Satıraltı Meal (1534)

Gözleri şāḫıṣ olup çıḳalar türbelerden, yayılmış çekirge gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.

M. Pickthall (English)

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

Yusuf Ali (English)

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid)(5134) like locusts scattered abroad,