.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِـعٌۙ

Türkçe Transcript

İnne ‘ażâbe rabbike levâki’(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki şüphesiz Senin Rabbinin (kâfirlere ve nankörlere yönelik) azabı kesin olarak gerçekleşmiş olacak (vuku bulacak)tır!

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, ey insanoğlu! Rabbin tarafından günahkarlar için hazırladığı azap, kesinlikle gerçekleşecektir.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin azâbı, mutlaka gerçekleşecektir.

Ahmet Varol Meali

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbinin azabı gerçekleşecektir.

(*) Tur dağında Hz. Musa’ya vahyedilen Tevrata, yazılı olarak kaydedilen Kur’ana, Kâbe’ye ve diğer maddi düzenlere yemin ediliyor. Evet, vahyi göndere... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrının azabı herhalde gelecek

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ’azâbı vâki’dir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

“Beyt-i Ma’mur”, ifadesiyle yedinci kat gökte meleklerin ziyaretgâhı olan bir makam, yahut Kâ’be kastedilmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbının azâbı olacak muhakkak