اَلَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ
Türkçe Transcript
Elleżî ahsene kulle şey-in ḣalekah(u)(s) vebedee ḣalka-l-insâni min tîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya (süzme ve özlü) bir çamurdan (maddi bir hamurdan ve mayadan) başlayandır.
Abdullah Parlıyan Meali
O Yarattığı herşeyi, en mükemmel şekilde yapandır. Nihayet insanın yaratılışını balçıktan başlatmıştır.
Ahmet Tekin Meali
Allah, yarattığı her şeyi güzel, muhkem, bütün inceliklerine riayet ederek yaratan, insanı da çamurdan yaratmaya başlayandır.
Ahmet Varol Meali
O ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan başladı. [1]
Ali Bulaç Meali
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O'dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı.
Bahaeddin Sağlam Meali
O Allah ki yarattığı her şeyi güzelce yaptı ve çamurdan insanı yaratmaya başladı.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.[431]
Besim Atalay Meali (1965)
Yarattığı her şeyi güzel yaratır, insanı da yaratmaya, balçıktan başlamıştır
Cemal Külünkoğlu Meali
O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır.
Cemil Said (1924)
7,8,9. Yaratdığı her şeye ahsen bir şekil virmişdir insânı evvelâ balçıkdan halk iylemiş sonra neslini bir damla, za’îf bir meni damlasıyla idâme itmiş sonra kalbini tanzîm idüb kendi rûhundan bir nefesini nefh iylemişdir. Size kuvve-i sâmi’a ve bâsırayı ve kalbi viren odur. Ne kadar az müteşekkirsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
7,8,9. Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Diyanet Vakfı Meali
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
Emrah Demiryent Meali
O her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı, (Âdem’in bedenini) yaratmaya çamurdan başlayandır.
Erhan Aktaş Meali
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan1 başladı.
Hasan Basri Çantay Meali
Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir tür çamurdan başlayandır.
Hayrat Neşriyat Meali
O (Allah) ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.(3)
İhsan Aktaş Meali
O (Allah) ki, her şeyin yaratılışını en iyi yapmış ve (ana maddesi itibariyle) insanın (insan türünün) yaratılışını da bir balçıktan (sulu toprak ve içinde bulunan değişik elementlerden) başlamıştır.*
İlyas Yorulmaz Meali
O, her şeyi en güzel bir biçimde var etmiş olan ve insanın ilk yaratılışını topraktan yaratandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Her yarattığını güzel yaratan, ademoğlunu yaratmıya da balçıkla başlıyan Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
O Tanrı, yarattığı her şeyi güzel bir tarzda yaratmış, insanın yaratmasına da çamurdan başlamıştır.
İsmail Yakıt
O, yarattığı her şeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan [tîn] başladı.⁵
Kadri Çelik Meali
O, her şeyin yaratılışını güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.
Mahmut Kısa Meali
O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratandır. Örneğin, ilk insanın yaratılışına balçıktan başlar,
Mahmut Özdemir Meali
Yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsan’ın yaratımına çamurdan başladı.
Mehmet Çakır Meali
Tanrı yarattığı her şeyi güzel yaptı, insanı yaratma işine topraktan başladı,
Mehmet Çoban Meali
Rabbin yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Mehmet Okuyan Meali
O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır. [*]
Mehmet Türk Meali
O her şeyi en güzel¹ şekilde yaratan ve insanı yaratmaya çamurdan başlayandır.
Muhammed Esed Meali
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. ⁶ Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır; ⁷
Mustafa Çavdar Meali
Zira O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratmıştır. İnsanı da ilk önce balçıktan yaratmaya başlamıştır. 22/5, 40/64
Mustafa İslamoğlu Meali
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir.[³⁶⁸³] Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
Orhan Kuntman Meali
Ki O, her şeyi güzel (akıllara durgunluk veren hikmetli, yerli yerinde, gitgide gelişen olaylar zinciriyle) yaratandır ve insanı (Adem’i) yaratmaya da, çamurdan başlamıştır.
Osman Fırat Meali
O, her şeyin yaratılışını en güzel yapan, insanın ilk yaratılışına topraktan başlayan (O’dur).
Ömer Erdoğdu Meali
O’nun yarattığı her şey güzeldir. (Yerli yerincedir. Şu işe bak ki,) İnsanı başlangıçta topraktan yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı.
Suat Yıldırım Meali
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş Meali
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ ki her şeyin halkını güzel kıldı. Ve insânın halkını toprakdan başladı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı ( dem’i) yaratmaya çamurdan başlayan O’dur.
Şaban Piriş Meali
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
Ümit Şimşek Meali
O Allah ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı, insanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
Sardorxon Jahongir
U barcha narsani chiroyli qilib yaratgan Zotdir. Alloh ilk insonni yaratishni esa loydan boshladi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim görklü eyledi her neseneyi yaratmaġını daħı başladı yaratmaġını ādeminüñ balçıķdan
Satıraltı Meal (1534)
Ol kim her nesneyi yaḫşı yaratdı. Daḫı başladı ādem yaratmaġını balçıḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmağa palçıqdan başladı.
M. Pickthall (English)
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Yusuf Ali (English)
He Who has made everything which He has created(3636) most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,(3637)
Designed by ÖFK