وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Türkçe Transcript

Veenne-ssâ’ate âtiyetun lâ raybe fîhâ veenna(A)llâhe yeb’aśu men fî-lkubûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gerçekten de kıyamet gelmededir, şüphe yok onda ve gerçekten de Allah, kabirlerdekileri diriltecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Ve mutlaka Allah kabirlerde olanların (hepsini) diriltecek (ve hesaba çekecek)tir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bil ki ey insanoğlu! Kıyamet de şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi de diriltip kaldıracaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kıyametin kopacağı an kesinlikle gelecek, gerçekleşecektir. Bunda şüphe yoktur. Allah kabirdekileri diriltip kaldıracaktır.

Ahmet Varol Meali

Ve (çünkü) kıyamet saati gelecektir, bunda şüphe yoktur ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bir de beyan edilen yukardaki delillerle bilesiniz ki), kıyamet muhakkak gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur; ve Allah bütün kabirlerde olan kimseleri diriltecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve şüphesiz kıyamet de gelecektir. Onda hiçbir zan ve şüphe yeri yoktur. Ve muhakkak Allah, kabirdekileri diriltecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendinde şüphe olmayan kıyamet vakti gelecek ve Allah, kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kıyamet gelecektir, onda hiç şüphe yoktur, mezarlarda olanları Allah diriltir !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, (o gün) kabirlerde olan kimseleri diriltecektir.

Cemil Said (1924)

Kıyâmet güni gelecekdir. Bundan şübhe idilemez Allâh kabir ehlini hayâta da’vet idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyamet vakti şüphe yok ki gelip çatacaktır ve Allah kabirde yatanları diriltecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet ise şüphesiz gelecek ve muhakkak ki Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hakıkat o saat gelecektir, onda hiç şübhe yoktur, ve hakıkat Allah kabirlerdeki kimseleri ba'sedecektir

Emrah Demiryent Meali

Ve diriliş günü muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, (o gün) kabirlerde olanları diriltecektir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz o Sâ’at1 gelecektir. Onun geleceği kesindir. Ve Allah, kabirlerde olanları2 diriltecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve çünkü o saat elbette gelecekdir. Onda hiç bir şübhe yokdur. Muhakkak Allah kabirlerde olan kimseleri de diriltib kaldıracakdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Son saat gelecek, onda şüphe yoktur. Allah kabirdekileri diriltecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki kıyâmet gelicidir; onda şübhe yoktur(1) ve elbette Allah, kabirlerde bulunan kimseleri diriltecektir!

İhsan Aktaş Meali

Ve o saat (kıyamet) elbette gelecektir. Onda hiçbir şübhe yoktur. Muhakkak Allah (yanıp kül olmuş, bedeni yok olup toprağa gömülmemiş olan her ölüyü dirilteceği gibi) kabirlerde olan kimseleri de diriltip kaldıracaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Geleceğinde hiçbir şüphe olamayan kıyamet saati, mutlaka gelecektir ve o gün geldiğinde, Allah kabirlerde olanları diriltecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü kalkış günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Çünkü Allah bütün o sinlerdekileri diriltip kaldıracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet gelecektir, onun kopmasında şüphe götürecek hiçbir şey yoktur. Allah kabirlerdekileri kaldıracaktır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki kıyamet kesin gelecektir [lâ reybe fihâ]. Allah kabirlerde olanları diriltecektir.

Kadri Çelik Meali

Elbette kıyamet hiç şüphesiz yaklaşarak gelmektedir ve gerçekten de Allah kabirlerde olanları diriltecektir.

Mahmut Kısa Meali

Ve geleceğinde asla şüphe olmayan kıyâmet bir gün mutlaka kopacak ve Allah, tıpkı yeryüzünden bitkileri çıkardığı gibi, mezarlarda yatanları da aynen öyle kaldıracaktır! Hal böyleyken:

Mahmut Özdemir Meali

Saat, gelmektedir; bunda kuşku yoktur. Kabirler’de olan kimseleri Allah yeniden diriltiyor.

Mehmet Çakır Meali

Ayrıca kıyamet gününün kesinlikle gelip çatacağını, Allah'ın kabirdekileri yeniden dirilteceğini gösterir.

Mehmet Çoban Meali

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur. Şüphesiz Allah kabirdeki kimseleri diriltecektir.

Mehmet Okuyan Meali

O (Son) Saat mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Şüphesiz ki Allah mezarlardakileri diriltecektir.

Mehmet Türk Meali

Geleceğinden asla şüphe edilmeyen kıyametin vakti, gerçekten yaklaşmaktadır. Kabirlerdekileri de sadece Allah diriltir.

Muhammed Esed Meali

Ve [bil ki, ey insanoğlu,] Son Saat, şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi kaldıracaktır.

Mustafa Çavdar Meali

İyi bilin ki o saat mutlaka gelecektir, bunda hiçbir şüphe yoktur ve kuşkusuz Allah kabirlerdeki ölüleri de yeniden diriltecektir. 3/9, 18/21, 34/3, 40/59, 42/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem unutma ki, Son Saat kuşku götürmez bir biçimde gelip çatacaktır; yine unutma ki, Allah kabirlerde yatan herkesi kaldıracaktır.

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet saati mutlaka gelecektir, onda asla kuşku yoktur. Muhakkak ki Allah, kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.

Osman Fırat Meali

Ve muhakkak ki Saat (kıyamet) gelecektir; onda şüphe yoktur ve Allah, kabirlerde olanları da yeniden dirilterek çıkaracaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kıyametin kopacağında da hiç şüphe yoktur. Ve Allah, kabirde olanları da diriltecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki Kıyamet gelicidir, onda şüphe yoktur ve muhakkak ki, Allah kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.

Suat Yıldırım Meali

Ve şunu da bilin ki o kıyamet saati kesinlikle gelecek ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir. [36, 78-80; 51]

Süleyman Ateş Meali

Ve (çünkü) o (duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur. Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve kıyâmetin şek ve şübheden 'ârî olarak geleceğine, Allâh Te'âlâ'nın mezardakileri ba's idüb çıkaracağına delâlet iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kıyamet saati gelecektir, onda şüpheye yer yoktur ve Allah, kabirlerde olanları da kaldıracaktır.

Şaban Piriş Meali

Kıyamet saatinin geleceğinde ve Allah'ın kabirlerdekileri dirilteceğinde, hiç şüphe yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Yine bütün bunlardan şunu da anlayın ki, kıyamet hiç kuşkusuz gelecek, Allah kabirdekileri diriltecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.

Sardorxon Jahongir

Albatta, qiyomat soati, shubhasiz, keluvchidir va albatta, Alloh qabrdagilarning barchasini tiriltiradi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ ķıyāmet gelicidür gümān yoķdur anuñ içinde. daħı bayıķ Tañrı ķoparur sinler içindegiyi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳıyāmet güni gelecekdür, şek yoḳdur anuñ gelmeginde. Daḫı TañrıTa‘ālā girü dirildür sinler içinde olanları.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu (həm də belə bir danılmaz həqiqətə inanmağınız üçündür ki) o saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur və Allah qəbirlərdə olanları dirildəcəkdir!

M. Pickthall (English)

And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.

Yusuf Ali (English)

And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.