وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالاً نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُٓوا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ erselnâ kableke illâ ricâlen nûhî ileyhim^(s) fes-elû ehle-żżikri in kuntum lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erleri göndermiştik insanlara, bilmiyorsanız sorun kitap ehlinin bilginlerine.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında (meleklerden, cinnlerden ve dişilerden) elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline (ilim ve irfan sahiplerine ve kendini Allah’a adamış kimselere) sorun (ve öğrenin).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! Biz senden önce de peygamber olarak meleklerden değil, ancak kendilerine vahyettiğimiz bir takım erkeklerden elçiler gönderdik. Yani kadınlardan peygamber göndermedik. Bunun için o inkâr edenlere de ki, eğer kendiniz bilmiyorsanız bilenlere sorun.

Ahmet Tekin Meali

Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy ile irtibat kurduğumuz, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, liyâkatli, güvenilir erkekleri peygamber olarak görevlendirdik. Bilmiyorsanız Allahın kutsal kitaplarda vahyettiği bilgilere vakıf olanlara sorun.

Ahmet Varol Meali

Senden önce de (elçi olarak) kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkalarını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline [2] sorun.

Ali Bulaç Meali

Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, senden önce de, ancak kendilerine vahy ettiğimiz bir takım (senin gibi) erkek peygamberler gönderdik. Haydin, kitab ehli olanların alimlerine sorun, eğer bilmiyorsanız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Senden önce de, yalnızca kendilerine vahyettiğimiz bazı adamları peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ve ilim ehlinden sorun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, senden önce, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Kur'ân'ı bilenlere sorunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, biz senden önce de, nice erler gönderdik, onlara da vahyeyledik, bilginlere sorasız, eğer bilmiyorsanız

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz birtakım adamları/erkekleri resul olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız bilenlere sorun! 

Cemil Said (1924)

Senden evvel gönderdiklerimiz de hep insân idiler yalnız vahiy alıyorlardı. Eğer bilmiyor iseniz ehl-i kitâbdan olan insânlara suâl idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz kimseleri peygamber olarak gönderdik; eğer bilmiyorsanız kitaplar hakkında bilgi sahibi olanlara sorun.

Diyanet Vakfı Meali

Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız bilenlerden sorunuz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed!) Biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkek(peygamber)ler gönderdik. Bilmiyorsanız kitap ehli olanlara sorun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Senden evvel de başka değil ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz bir takım ricâl gönderdik, haydin zikr ehline sorun bilmiyorsanız

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. (Ey müşrikler!) Eğer (bu hakikati) bilmiyorsanız (bu hususu) ehli zikre sorun.

Erhan Aktaş Meali

Senden önce de vahyimizi iletmede elçi olarak insandan başkasını görevlendirmedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline1 sorun.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz senden evvel de kendilerine vahy etdiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız ehl-i zikre sorun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını resul olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir (:kitap) ehline sorun.

Hayrat Neşriyat Meali

Senden önce de kendilerine vahyetmekte olduğumuz birtakım erkeklerden başkasını(peygamber olarak) göndermedik; eğer bilmiyorsanız ehl-i zikre (âlimlere) sorun!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Senden önce de (meleklerden değil) ancak (beşer cinsinden) kendilerine vahyettiğimiz bazı şahısları elçi olarak gönderdik. O hâlde onlara de ki: Eğer bunu bilmiyorsanız ilim ehline (vahiy kültürünü iyice bilenlere) sorunuz. (Yani insanlar için elçiler melekerden değil, hep beşer türünden seçilmişlerdir.) *

İlyas Yorulmaz Meali

Senden öncede gönderdiğimiz birtakım adamlara da vahy etmiştik. Eğer bilmiyorsanız, bunları bilen zikir ehline (ehli kitaba) sorun. .

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz senden önce ancak gönüllerine bildirdiğimiz er kişileri elçi olarak göndermiştik. Eğer bunu bilmiyorsanız Kitaplılara sorun.

İsmail Hakkı İzmirli

Senden evvel, peygamber olarak ancak birtakım erkek insanlar gönderdik ki kendilerine vahiy olunurdu. Bunu bilmezseniz Ehl-i Kitaptan sorun.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Senden önce de ancak vahyettiğimiz kişileri [ricâl] göndermiştik.² (Onlara de ki): “Eğer bilmiyorsanız zikir/ilim sahiplerine sorunuz.”³

Kadri Çelik Meali

Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz kimseler dışında (melekleri) peygamber göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Biz senden önce de, kendilerini vahiyle desteklediğimiz senin gibi yiyip içen, çarşı pazarlarda dolaşan ölümlü adamlardan başkasını elçi olarak göndermedik. Zira onlar, bütün hal ve hareketleriyle müminlere önder ve örnek olacaklardı. Ey insanlar! Eğer bu gerçeği bilmiyorsanız, Allah’ın ayetlerini, dini, kitapları, Peygamberleri iyi bilen dürüst ve güvenilir insanlara, yani zikir ehline sorun. Onlar da şâhitlik edeceklerdir ki:

Mahmut Özdemir Meali

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmezdiyseniz, Zikir (Kitap) ehline sorun!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Senden önceki elçiler de sadece vahiy farkı olan sıradan adamlardı. Eğer bilmiyorsanız, ehlikitaba sorun.

Mehmet Çoban Meali

Biz senden önceki toplumlara da erkeklerden elçi seçtik! Eğer bilmiyorlarsa Resul gönderdiğimiz toplumların ilim sahiplerine gitsinler! Resullerimiz hakkında onlardan bilgi alsınlar! Niye itiraz edip duruyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber) olarak göndermedik. Bilmiyorsanız [zikr] (Kur’an) ehline sorun! [*]

Mehmet Türk Meali

Biz senden önce de kendilerine vahyetti-ğimiz erkekler¹ dışında Peygamberler göndermedik. (Ey kâfirler!) Eğer bilmiyorsanız, gidin kendilerine kitap verdiklerimize² sorun.

Muhammed Esed Meali

Biz senden önce de [ey Muhammed,] kendilerine vahiy indirilen [ölümlü] adamlardan başkasını [elçi olarak] göndermedik; bunun içindir ki, [o inkarcılara de ki:] “Eğer kendiniz bilmiyorsanız, önceki kitapları okuyup izleyen kimselere ⁹ sorun”.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa senden önce de kendilerine vahiy vererek elçilikle görevlendirdiğimiz kişiler ancak senin gibi birer insandılar. Eğer bilmiyorsanız kitap ehline sorun! 12/109, 16/43, 17/94

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz senden önce de kendilerine mesajlarımızı ilettiğimiz (ölümlü) insanlardan[²⁶⁸¹] başka birilerini elçi olarak göndermedik. Hem eğer (bu konuda bir şey) bilmiyorsanız, (geçmiş) vahiylerin mensuplarına sorun!

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, sen -onlar gibi- bir insan olduğun için, senin peygamber olduğuna inanmadıklarını söylüyorlar, oysa) Senden önce kendilerine vahyettiğimiz peygamberleri de birer insan, erkekler olarak gönderdik. (Ey müşrikler) Eğer bilmiyorsanız zikir ehline (kitap ehlinin alimlerine) sorun!.. (Çünkü onlar kendilerine gelen peygamberlerin -melekler değil- birer beşer olduğunu biliyorlar)

Osman Fırat Meali

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını resul olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline (Tevrat ve İncil’i bilenlere) sorun.

Ömer Erdoğdu Meali

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını peygamber olarak göndermedik. Bilmiyorsanız zikir ehline sorun!" (Zikir ehlinden maksat, pekçok peygamber görmüş yahudilerdir. Gönderilen peygamberlerin hepsi kendi içlerinden bir insandı. Mekkeli müşrikler de bu konuda onların sözlerine itibar ediyorlardı. Ayrıca Kur’an ilmine vakıf alimler de ’zikir ehli kimseler’ olarak değerlendirilmiştir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve senden evvel de göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz birtakım erkekler gönderdik. Eğer siz bilmez kimseler oldunuz ise artık bilgin zâtlardan sorunuz.

Suat Yıldırım Meali

Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Şayet bilmiyorsanız, bunu bilenlere sorunuz. [12, 109]

Süleyman Ateş Meali

Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sahiplerine) sorun.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Senden evvel gönderdiğimiz rasûller, kendilerine vahy iylediğimiz insânlar idiler. Siz bilmiyor iseniz Ehl-i Kitâb'ın 'ulemâsına sorunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçiler sadece vahyettiğimiz erkeklerdi. Bilmiyorsanız o Zikri bilenlere[*] sorun.

Şaban Piriş Meali

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Kitap ehline sorun, eğer bilmiyorsanız ..

Ümit Şimşek Meali

Senden önce gönderdiklerimiz de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başka birşey değildi. Bilmiyorsanız ilim ehline sorun.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik. Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Biz sizdan ilgari ham faqat erkaklarni o‘‎zimiz vahiy qilgan holda payg‘‎ambar qilib yuborganmiz. Bas, ey Makka ahli, agar bilmaydigan bo‘‎lsangizlar, Tavrot va Injilni biladigan zikr ahlidan so‘‎ranglar

Eski Anadolu Türkçesi

daħı viribimedük senden ilerü illā erenler vaḥy olınurdı anlara. pes śoruñ kitāb ehli’ne eger bilmezseñüz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz göndermedük senden öñdin illā erenler vaḥy olurdı özlerine. Pesṣoruñuz kitāb ehline, eger siz bilmezseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Biz səndən əvvəl də hər bir ümmətə mələk deyil) ancaq kişilər (kişi peyğəmbərlər) göndərdik ki, onlara vəhy edirdik. Əgər bilmirsinizsə, zikr (kitab) əhlindən soruşun!

M. Pickthall (English)

And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not?

Yusuf Ali (English)

Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2670)