وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَز۪يدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَاب۪ي لَشَد۪يدٌ

Türkçe Transcript

Ve-iż teeżżene rabbukum le-in şekertum leezîdennekum^(s) vele-in kefertum inne ‘ażâbî leşedîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani Rabbiniz size, andolsun ki nimetlerime şükrederseniz arttırırım ve andolsun ki nankörlük ederseniz şüphe yok ki azabım pek çetindir diye hükmünü bildirmişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve yine bir vakit Rabbiniz şöyle ilan edip duyurmuştu ve buyurmuştu: “Andolsun eğer şükrederseniz gerçekten size (nimetlerimi) artırıveririm ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz Benim azabım pek şiddetlidir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine hatırlayın ki, Rabbiniz size şöyle bildirmişti: “Bana şükrederseniz muhakkak ki, size kat kat fazla veririm. Yok eğer nankörlük ederseniz bilin ki, benim azabım gerçekten çok çetindir.”

Ahmet Tekin Meali

Rabbinizin: “Eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artıracağım. Şâyet nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz azâbım çok şiddetlidir.” buyurarak herkesi uyardığını insanlara hatırlat.

Ahmet Varol Meali

Hani Rabbiniz şöyle bildirmişti: "Andolsun, eğer şükrederseniz siz(e olan nimetim)i artırırım. Eğer nankörlük ederseniz şüphesiz azabım pek şiddetlidir."

Ali Bulaç Meali

'Rabbiniz şöyle buyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz benim azabım pek şiddetlidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve düşünün ki, Rabbiniz şunu bildirdi: Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım ve eğer nankörlük ederseniz, haberiniz olsun, gerçekten azabım çok şiddetlidir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Hani, Rabbiniz size bildirdi ki: “Eğer şükrederseniz, size olan nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz, bilin ki azabım çok şiddetlidir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinizin size duyurduğu şu gerçeği de hatırlayınız: “Eğer şükrederseniz, ben de sizin için nimetimi mutlaka arttıracağım. Eğer nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz benim azabım çok çok şiddetlidir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Hani Tanrınız: «Şükrederseniz, size çok vereceğim, eğer küfrederseniz azabım katı !» diye bildirmiş idi

Cemal Külünkoğlu Meali

Hatırlayın ki, Rabbiniz size şöyle buyurmuştu: “Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artırırım, eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.”

Cemil Said (1924)

Rabbiniz: "Şükür ider iseniz lütuflarımı tezyîd iderim. Fakat küfür ider seniz ’azâbınız şedîd olur." buyuruyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbiniz: "Şükrederseniz and olsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir" diye bildirmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hani rabbiniz, ‘Eğer şükrederseniz size (nimetimi) daha çok vereceğim, nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım pek şiddetlidir!’ diye bildirmişti.”

Diyanet Vakfı Meali

«Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir! diye bildirmişti.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve düşünün ki rabbınız şöyle i'lân buyurdu: Celâlim hakkı için şükrederseniz elbette size artırırım, ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azâbım çok şiddetlidir

Emrah Demiryent Meali

Hani, (hatırlayın ki) Rabbiniz size şöyle buyurmuştu: “Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetlerimi) artırırım, eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.”

Erhan Aktaş Meali

Hani Rabb’iniz: “Eğer şükrederseniz1 mutlaka size nimetlerimi artırırım, eğer nankörlük ederseniz bilin ki azâbım çok şiddetlidir!” diye bildirmişti.

Hasan Basri Çantay Meali

«Hatırlayın ki Rabbiniz (size) şunu bildirmişdi: — Andolsun, şükrederseniz elbette sizi (n nimetinizi) artırırım. Andolsun, nankörlük ederseniz hiç şübhesiz benim azabım cidden çetindir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbiniz şöyle bildirmişti: “Yemin olsun, eğer şükrederseniz size (nimetimi) artırırım. Eğer nankörlük ederseniz azabım çok şiddetlidir.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Bir vakit de Rabbiniz: 'Celâlim hakkı için, eğer şükrederseniz, muhakkak size(ni'metimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz, şübhesiz ki azâbım pek şiddetlidir!' diye bildirmişti.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (yine Mûsa devamla dedi ki:) Hani Rabbiniz “Eğer şükrederseniz muhakkak ki size (verdiğim nimetlerimi) artırırım. Ve eğer nankörlük ederseniz bilin ki, benim azabım gerçekten çetindir." diye bildirmişti. *

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbiniz size “Eğer şükrederseniz, (verdiğim nimetlerimi) elbette artıracağım. Yok, eğer inkâr ederseniz, muhakkak ki benim azabım çok şiddetlidir” diye bildirmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün çalabınız size şunu bildirmişti: «Eğer şükrederseniz size kesenkes daha çoğunu veririm. Eğer nankörlük ederseniz işte azabım kesenkes ağır olur.»

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Rabbiniz size * şükür ederseniz nimetlerinizi artırırım, * nankörlük ederseniz sizi cezaya çarparım. Çünkü benim azabım şiddetlidir, diye bildirmişti.

İsmail Yakıt

Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: “Eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz muhakkak ki azabım pek şiddetlidir.”

Kadri Çelik Meali

Hani Rabbiniz “Eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz benim azabım pek şiddetlidir” diye bildirmişti.

Mahmut Kısa Meali

“Hani Rabb’iniz size şu bildiriyi yapmıştı: “Eğer emirlerime boyun eğerek Bana şükrederseniz, size verdiğim nîmetleri kat kat artıracağım; ama eğer nankörlük ederseniz, bilin ki Benim azâbım çok çetindir!”

Mahmut Özdemir Meali

Hani, rabbiniz duyuru yaptı ki: -"And olsun şükrederseniz size artırırım; nankörlük ederseniz benim azâbım, elbette şiddetlidir".

Mehmet Çakır Meali

Hatırlıyor musunuz hani Rabb'iniz sizi uyarmış: 'şükrederseniz, daha çok veririm, nankörlük ederseniz, şamarım çok sert olur ' demişti.

Mehmet Çoban Meali

"Hatırlayın! Rabbiniz demişti ki: "Eğer inanır yasalarıma uyarsanız, elbette size verdiğim nimetleri artıracağım. Eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir."

Mehmet Okuyan Meali

Hani Rabbiniz size “Şükrederseniz elbette size (nimetimi) artıracağım; nankörlük ederseniz şüphesiz ki azabım çok şiddetlidir!” [*] diye bildirmişti.

Mehmet Türk Meali

(Bir de) Rabbiniz size: “Yemin olsun, eğer (kulluk ederek) şükrederseniz size (nîmetlerimi) gerçekten arttırırım,¹ yok eğer nankörlük ederseniz şüphesiz Benim azabım çok şiddetlidir.” diye ilan etmişti.

Muhammed Esed Meali

Ve [yine hatırlayın ki] Rabbiniz size (şöyle) bildirmişti: “[Bana] şükrederseniz, muhakkak ki size kat kat fazla veririm; ⁸ yok, eğer nankörlük ederseniz, bilin ki Benim azabım gerçekten çok çetindir!”

Mustafa Çavdar Meali

Hani Rabbiniz şunu ilan etmişti: “Andolsun ki eğer şükreder nimetlerin hakkını verirseniz o nimetleri kesinlikle artırırım; eğer nankörlük ederseniz iyi bilin ki azabım da pek çetindir!” 4/147, 39/7, 64/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani Rabbiniz size şunu duyurmuştu: ‘Eğer şükrederseniz size (olan nimetimi) artırırım,[¹⁹⁹¹] yok eğer nankörlük ederseniz iyi bilin ki azabım[¹⁹⁹²] pek şiddetli olacaktır.’

Orhan Kuntman Meali

Rabbiniz size: "Eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artıracağım, fakat nankörlük edecek olursanız (biliniz ki) azabım da elbette çok şiddetlidir" buyurmuştu.

Osman Fırat Meali

Ve rabbiniz, "Eğer şükrederseniz (nimetimi) fazlalaştırırım ve eğer inkar ederseniz, şüphesiz benim azabım şiddetlidir" diye bildirmişti.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’iniz de: "Şükrederseniz, (size olan nimetimi) artırırım. Nankörlük ederseniz, azabım pek şiddetlidir." diye bildirdi. (Şükür, Türkçe’mizde kullandığımız ’teşekkür’ kelimesiyle aynı köktendir. Nimeti vereni tanımak, teşekkür etmek ve elde olan nimete razı olmaktır. Dil ile memnuniyetimizi ifade etmek şükür olduğu gibi; aslolan, kalp ile nimeti vereni tanımak ve onu tasdik etmektir. Şükür çok önemli bir kavramdır. Nitekim Efendimiz {s.a.s.}’e izafe edilen bir Hadis-i Şerif’te: "İman iki bölümdür, yarısı şükür yarısı sabırdır." Burada, inanan insanlardan, Allah’ın verdiği nimetlere karşı nankörlükten uzak durmak yani; az veya çok nimeti verenden şikayetçi olmamak istenmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yâd ediniz ki, Rabbiniz size bildirmişti: «Eğer şükrederseniz elbette size arttırırım, ve eğer nankörlük edersiniz şüphe yok ki, benim azabım elbette pek şiddetlidir.»

Suat Yıldırım Meali

Ve düşünün ki: Rabbiniz şöyle ilan buyurdu: “Eğer şükrederseniz, Ben nimetlerimi daha da artırırım, ama nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azabım pek şiddetlidir! ”

Süleyman Ateş Meali

Ve Rabbiniz size şöyle bildirmişti: "Andolsun şükrederseniz elbette size daha fazla veririm ve eğer nankörlük ederseniz azabım pek çetindir."

Süleyman Tevfik (1927)

"Size rabbinizin : 'Eğer şükür ider iseniz ni'metimi artırırım. Eğer küfür ve inkâr ider iseniz 'azâbım şiddetlidir' didiğini de zikr idiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: “Eğer görevlerinizi yerine getirirseniz Ben de sizin için mutlaka artıracağım. Görmezlikten gelirseniz hiç kuşkusuz benim azabım şiddetlidir.”

Şaban Piriş Meali

Rabbiniz:-Şükrederseniz and olsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir, diye duyurmuştu.

Ümit Şimşek Meali

“Hani Rabbiniz size şunu da bildirmişti: Şükrederseniz size daha çok veririm. Nankörlük ederseniz, o zaman da azabım çok çetindir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda yana Robbingiz: “Qasam bo‘‎lsinki, agar bergan ne’matlarimga shukr qilsangiz, albatta, ularni yanada ziyoda qilaman. Agar kufr keltirsangiz, albatta, azobim ham juda qattiqdir”, – deb e’lon qilgan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı ol vaķt kim bildürdi çalabuñuz eger şükr eyleyesiz arturam size daħı eger nā-sıpāslıķ eyleyesiz bayıķ 'aźābum ķatı dur.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol vaḳt kim bildürdi Çalabuñuz: Eger şükr eyleyesiz arturam size.Daḫı eger kāfir olasız, bayıḳ ‘aẕābum ḳatıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey camaatım!) Yadınızı salın ki, o zaman Rəbiniz bunu bildirmişdi: “Əgər (Mənə) şükür etsəniz, sizə (olan ne’mətimi) artıracağam. Yox, əgər nankorluq etsəniz, (unutmayın ki) Mənim əzabım, həqiqətən şiddətlidir!”

M. Pickthall (English)

And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! my punishment is dire.

Yusuf Ali (English)

And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed."