اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

Türkçe Transcript

Elletî tettali’u ‘alâ-l-ef-ide(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkacak (inkârcıların ve münafıkların iç organlarına kadar yakıp kavuracak)tır.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyle bir ateş ki, canlılık merkezi olan yüreklere işler ve kaplar.

Ahmet Tekin Meali

Kalplerin, beyinlerin içine işleyen ateştir.

Ahmet Varol Meali

O yüreklere kadar işler.

Ali Bulaç Meali

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kalp ve gönülleri sarar.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yürekleri eritir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onun) acısı yüreklere kadar işler.

Cemil Said (1924)

6-9. Hutame Allâh’ın yakdığı bir âteşdir ki (kâfirin) kalbini ve kendilerini, sütunlar üzerinde bir kubbe gibi her tarafdan ihâta idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-9. Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!

Diyanet Vakfı Meali

6, 7. Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki çıkar gönüller üstüne

Emrah Demiryent Meali

O öyle bir ateştir ki, yürekler (in için) e kadar işler.

Erhan Aktaş Meali

Gönüllere işleyen bir ateş.

Hasan Basri Çantay Meali

ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüreklere işler.

Hayrat Neşriyat Meali

Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)

İhsan Aktaş Meali

Öyle (bir ateş) ki, (akıl ve irade merkezi olan) beyinlere (kadar) işler. *

İlyas Yorulmaz Meali

O, kalplerin içine işleyen bir ateş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O ateş ki yüreklerini sarıp dağlıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yürekleri sarıp yakar.

İsmail Yakıt

O, tâ gönüllere [ef’ide] işleyen (bir iç ateştir).

Kadri Çelik Meali

O (ateş), kalplere çöreklenmektedir.

Mahmut Kısa Meali

Tâ gönüllere işleyen korkunç bir ateş!

Mahmut Özdemir Meali

Gönüller’e işleyen!

Mehmet Çakır Meali

öncelikle yürekleri dağlayacak,

Mehmet Çoban Meali

O ateş insanların gönüllerine işler. Daha dünyada iken ateşin içinde yanarlar. Haklı haksız çeşitli yollarla elde ettikleri mallarını kaybetme korkusu onları çepeçevre kuşatmıştır. Öyle ki, bütün hücrelerine bu korku işlemiştir. Onun için sürekli sayarlar. Kandırılacağı, aldatılacağı, çalınacağı korkusu yaşamlarının karabasanı olur. Sürekli diken üzerinde dururlar. Dünyaya karşı önü alınmaz sevgi, ölüm korkusu, mallarını kaybetme korkusu onları yer bitirir. Yaşamlarında rahat huzur kalmaz. Her an beğenmedikleri fakirler yoksullar gibi olacakları endişesiyle ne yapacaklarını bilemezler. Her an, her yerde, yaşadıkları tedirginlikle yanıp tutuşurlar. Gözlerinde sakinlik, kalplerinde sevgi, sözlerinde yumuşaklık, hareketlerinde güven yoktur. Onlar hutemenin yakıcılığıyla tutuşturulmuştur. Daha ölüp yanımıza gelmeden onların dünyası zindan olur. Rüyaları karabasan olur. Yataklarında huzurla uyuyamazlar.

Mehmet Okuyan Meali

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir. [*]

Mehmet Türk Meali

6,7. O, kalplerin içine dahi işleyecek olan, Allah’ın (emriyle) yakılmış bir ateştir.

Muhammed Esed Meali

[günahkar] kalplerin üstünde yükselen: ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Ta yüreklere işleyen bir ateş! 14/16-17, 18/29

Mustafa İslamoğlu Meali

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını[⁵⁸⁸⁹] kaplayarak yükselir:[⁵⁸⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

(O öyle bir ateştir ki) Gönüllere tırmanır.

Osman Fırat Meali

O (ateş) ki göğüslerin üzerine çıkar/sarar.

Ömer Erdoğdu Meali

Harareti yüreklere işler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

Suat Yıldırım Meali

6, 7. Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

Süleyman Ateş Meali

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

Süleyman Tevfik (1927)

Öyle ateş ki kalblere kadar girer.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yüreklere kadar tırmanan,

Şaban Piriş Meali

Kalplere işleyen...

Ümit Şimşek Meali

Yüreklere kadar işler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki tırmanıp işler yüreklere.

Sardorxon Jahongir

U olov badanlarni teshib o‘‎tib yuraklarga qadar yetadi.

Eski Anadolu Türkçesi

6-7. Tañrı odıdur yandurınılmıs ol kim muŧŧalį ola ya'nį ire yürekler üzere.

Satıraltı Meal (1534)

Ol od ki odı yitişür yüreklere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.

M. Pickthall (English)

Which leapeth up over the hearts (of men).

Yusuf Ali (English)

The which doth mount (Right) to the Hearts:(6268)