اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِۜ اَنّٰى يُصْرَفُونَۚۛ
Türkçe Transcript
Elem tera ilâ-lleżîne yucâdilûne fî âyâti(A)llâhi ennâ yusrafûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Kur’ani gerçekleri saptırmak ve çarpıtmak için) Allah’ın ayetleri hakkında mücadele ve münakaşa edenleri görmüyor musun; nasıl da (Hakk’tan) döndürülüyorlar (ve hidayetlerinin kararmasına sebep oluyorlar)?
Abdullah Parlıyan Meali
Ey peygamber! Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin, hakkı tanımaktan nasıl yüz çevirdiklerini görmüyor musun?
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın âyetleriyle ilgili tartışanları görmüyor musun? Allah'a imandan ve Kurân'ı tasdik edip uygulamaktan nasıl uzaklaşıyor ve bâtıla yüzlerini dönüyorlar?
Ahmet Varol Meali
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
Ali Bulaç Meali
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar?
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın ayetlerine karşı mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl (haktan) döndürülüyorlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?
Besim Atalay Meali (1965)
Görmüyor musun? Allahın âyetlerine karşı tartışan kimseleri, nice döndürülürler?
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun? Nasıl oluyor da Haktan uzaklaştırılıyorlar?
Cemil Said (1924)
69,70. Görmüyor mısın kitâbı ve rasûlümüze inzâl iylediğimizi tekzîb idenler yakında hakîkati öğreneceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Görmez misin, Allah’ın âyetlerini tartışmaya kalkışanları; gerçeklerden nasıl da uzaklaştırılıyorlar!
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?
Emrah Demiryent Meali
Allah’ın âyetleri hakkında (tenkîdte bulunmak veya Kur’ân’ı büsbütün yalanlamak üzere) mücadele eden (kâfir) leri görmedin mi? Nasıl da (haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
Hasan Basri Çantay Meali
(Habîbim) Allahın âyetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmüyor musun, nasıl da çevriliyorlar?
Hayrat Neşriyat Meali
Allah'ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
İhsan Aktaş Meali
Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri konuşup tartışanlara (Kur’an’i gerçekleri saptırmaya ve çarpıtmaya çalışanlara) bakmaz mısın, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar?
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmez misin? (Allah’ın ayetlerinden) Nasıl da uzaklaştırılıyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ın ayetleri üzerinde çekişip duranları görmüyor musun, onlar nasıl da döndürülüyorlar!
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın âyetlerinde yaygara edenlerin imandan nasıl vazgeçtiklerini görmüyor musun?
İsmail Yakıt
Allah’ın ayetlerine karşı mücadele edenleri/ileri geri konuşanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar [yusrefûn]?
Kadri Çelik Meali
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanların nasıl da döndürüldüklerini görmüyor musun?
Mahmut Kısa Meali
buna karşılık, sahte ve yanıltıcı itirazlarla Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaya girişenlerin, hak ve hakîkatten nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
Mahmut Özdemir Meali
Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara bakıp görmedin mi? Nasıl uzaklaştırılıyorlar!
Mehmet Çakır Meali
Kuran aleyhinde atıp tutanlara bak. Nasıl da lafı evirip çeviriyorlar.
Mehmet Çoban Meali
Ayetlerimizi sürekli tartışanları görmedin mi? Onlar gece gündüz sürekli ayetlerim üzerinde tartışırlar. Yıllar geçse de tartışmalarını bitirip emrettiklerimi yapmazlar. Onlar ayetlerimi tartışarak ilim yaptıklarını, görevlerini yerine getirdiklerini mi sanıyorlar? Nasıl kendilerini kandırıyorlar? Görmüyor musun? Ayetlerimizi tartışmaktan başka hiçbir şey yapmıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!
Mehmet Türk Meali
Allah’ın âyetleriyle mücadele edenlerin (hak’tan) nasıl da çevrildiklerini görmüyor musun?
Muhammed Esed Meali
GÖRMEZ MİSİN, Allah’ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar? ⁵⁰
Mustafa Çavdar Meali
Allah’ın ayetleri hakkında ileri geri konuşup tartışan kimselerin halini görmez misin? Nasıl da haktan/Kuran’dan uzaklaşıyorlar! 40/35, 41/40
Mustafa İslamoğlu Meali
BAKSANA Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor!
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Allah’ın ayetleri hakkında tartışanlara bak (hak’tan) nasıl döndürülüyorlar.!..
Osman Fırat Meali
Allah’ın ayetlerine karşı mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl da (haktan) uzaklaşıyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’ın ayetlerine (itiraz edip) çekişenlerin (Hak’tan) nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bakmadın mı o kimselere ki, Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?
Suat Yıldırım Meali
Baksanıza Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
Süleyman Ateş Meali
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
Süleyman Tevfik (1927)
Görmezmisin ki Allâh'ın âyetlerinde cidâl idenler onları tasdîkden nasıl i'râz iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’ın ayetleri karşısında haklı çıkmaya çalışanları hiç görmez misin? Bunlar neye dayanarak halden hale giriyorlar”?
Şaban Piriş Meali
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya dalanları görmedin mi? Nasıl da hakka sırt çeviriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!
Sardorxon Jahongir
Allohning oyatlari haqida tortishadigan kimsalarni ko‘rmadingizmi? Ular qayoqqa burilib ketmoqdalar?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy baķmaduñ mı anlara kim ŧartışurlar Tañrı āyetlerinde? nite döndürinürler!
Satıraltı Meal (1534)
Görmez misin ol kişileri ki çekişürler Tañrı Ta‘ālā āyetlerinde? Niçeḥaḳdan ṣarf olurlar?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də (haqdan) döndərilirlər!
M. Pickthall (English)
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away?
Designed by ÖFK