مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

Türkçe Transcript

Mâ kâne liye min ‘ilmin bilmele-i-l-a’lâ iż yaḣtasimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Mele-i A’lâ (yüce melekler ve nuraniler meclisi ve kader tayini hakkında boşuna) hasımlaşıp tartıştıkları vakitte, (peygamber olmama rağmen, Allah’ın öğrettikleri ve gösterdikleri haricinde,) Benim (bile) hiçbir bilgim yok iken (o gafiller ve cahiller neyin peşinde koşmaktadırlar?)”

Abdullah Parlıyan Meali

De ki ey Muhammed! İnsanın yaratılışına karşı çıktıklarında, yüce melekler meclisinde neler olup bittiği hakkında gerçek bilgi sahibi değilim.

Ahmet Tekin Meali

“Onlar orada tartışırlarken benim yüce meclis, Allah'ın melekleri topladığı meclis hakkında hiçbir bilgim yoktu.”

Ahmet Varol Meali

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim (haklarında) bir bilgim yoktu.

Ali Bulaç Meali

'Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem'in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Mele-i A’la(meleklerin yüce meclisi)nın ne tartıştıklarını bilmiyorum.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Benim, yüce varlıktan, tartışılan şeylerden hiçbir haberim yoktur

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed! Yine de ki:) “Aralarında (insanın yaratılışı konusunda) tartıştıkları sırada, yüce konseyde (ileri gelen melekler topluluğunda) olup bitenler hakkında benim hiçbir bilgim yoktur.”

Cemil Said (1924)

69,70. Meleklerin meclisinden benim haberim yokdur ben ancak vahy olunan evâmir ve nevâhîyi izhâr iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüce topluluk, kendi aralarında tartışırlarken onlarla bulunup bilgi edinmiş değilim.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Benim melei a'lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

Emrah Demiryent Meali

(Âdem’in yaratılışı konusunda) melekler kendi aralarında konuşurlarken, (neler konuşulduğu hakkında) benim hiçbir bilgim yoktu.

Erhan Aktaş Meali

Onlar tartışırlarken1, benim Mele-i A’la’ya1 dair bir bilgim yoktu.

Hasan Basri Çantay Meali

«Mele'-i a'lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mele-i A’la (:yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiçbir bilgim yoktu.

Hayrat Neşriyat Meali

“(Onlar Âdem hakkında) tartışırlarken benim o mele-i a'lâ (melekler topluluğu)hakkında hiçbir bilgim yoktu.”

İhsan Aktaş Meali

(Yine de ki:) “Aralarında (beşer türünden Âdem’in halife kılınışı konusunda) konuştukları sırada, yüce konseye (ileri gelen melekler topluluğuna) dair (bana Kur’an’la vahiy gelmeden önce) benim hiçbir bilgim de yoktu. *

İlyas Yorulmaz Meali

O erişilmez kayıtlarda yazılı olan, aralarındaki tartışmalarla ilgili benim hiçbir bilgim yoktu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüksek meleklerin kendi aralarındaki tartışmalarından benim hiç bir bilgim olmadı.

İsmail Hakkı İzmirli

Ben Meclis-i Âli/de [¹] olup biteni bilmezdim.

İsmail Yakıt

“O yüce âlemdeki [mele’i’l-a’lâ] tartışmalar hakkında benim herhangi bir bilgim yoktu.”

Kadri Çelik Meali

“Yüce topluluk (melekler insanın yaratılışı hakkında) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktu.”

Mahmut Kısa Meali

Oysa şunu düşünmeniz gerekir ki, insanın yaratılışı konusunda melekler kendi aralarında tartışırlarken, o Yüce Toplulukta neler konuşulduğu hakkında benim hiçbir bilgim yoktu ve olamazdı da.

Mahmut Özdemir Meali

Münakaşa ediyorlarken, Mele’ ül-A’lâ / En Yüksek Kurul ile ilgili hiçbir bilgim olmadı.

Mehmet Çakır Meali

Benim, yüce meclisin iç görüşmeleri hakkında herhangi bir bilgim olamaz.

Mehmet Çoban Meali

Onlara de ki: "İnkârınızın üstünü örtmek ve beni şaşırtmak için acayip sorular soruyorsunuz. Aralarında tartışan yüce bir topluluktan söz ediyorsunuz. Benim aralarında tartışan yüce toplulukla ilgili bilgim yok. Bunları nereden uyduruyorsunuz?"

Mehmet Okuyan Meali

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta [*] (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Yüce melekler topluluğunun (insanın yaratılışı ile ilgili) tartışmaları hakkında, benim bir bilgim yoktur.”

Muhammed Esed Meali

[De ki ey Muhammed:] “[İnsanın yaratılışına] karşı çıktıklarında yüce topluluk[ta neler olup bittiği] hakkında bilgi sahibi değildim; ⁵²

Mustafa Çavdar Meali

Yüce mecliste neler konuşulduğu hakkında bir bilgi sahibi değilim. 85/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

(De ki): “(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;

Orhan Kuntman Meali

Melekler orada tartışırken (Rablerinin huzurunda, Adem’e secde hususunda İblis diretirken) melekler topluluğuna ait bir bilgim yoktu.

Osman Fırat Meali

Siz orada (hesap gününde) çekişirken, Mele-i A’lâ hakkında benim bir bilgim yoktu.

Ömer Erdoğdu Meali

Yüce alemin (Melei A’la’nın) sakinleri olan (meleklerin Hz. Adem hakkında) aralarında geçen tartışmadan benim bilgim yoktu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»

Suat Yıldırım Meali

Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.

Süleyman Ateş Meali

Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.

Süleyman Tevfik (1927)

Mele-i a'lânın (meleklerin) aralarında müzâkere ve mübâhaselerine benim ma'lûmâtım yokdur."

Süleymaniye Vakfı Meali

Mele-i A’lâ’dakilerin[*] tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.

Şaban Piriş Meali

Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Yüce âlemlerin meclislerinde tartışılırken nelerin konuşulduğu hakkında benim bir bilgim yoktur.(8)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

Sardorxon Jahongir

Menda ular bahslashayotgan farishtalardan bo‘‎lgan oliy guruh haqida hech qanday bilim bo‘‎lmagan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

“olmadı benüm bilmek firiştelere ol vaķt kim ŧartışurlardı.”

Satıraltı Meal (1534)

Benüm ‘ilmüm yoġ‐ıdı melā’ikelerden çekişdükleri vaḳt.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.

M. Pickthall (English)

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

Yusuf Ali (English)

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.(4223)