يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهاً

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tekûnû kelleżîne âżev mûsâ feberraehu(A)llâhu mimmâ kâlû^(c) vekâne ‘inda(A)llâhi vecîhâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Musa'yı incitenlere benzemeyin; Allah, onu, onların söyledikleri şeylerden temize çıkardı, uzaklaştırdı tamamıyla ve o, Allah katında pek değerliydi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler, (sağlığı ve ahlâkı konusunda haksız ithamlarda bulunarak) Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu (iftiracıların) demekte olduklarından temize çıkardı. Zaten o, Allah katında vecih (seçkin ve şahsiyetli) olan birisiydi.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet eden, İsrailoğulları gibi olmayın. Unutmayın ki Allah onu, kendisine karşı ileri sürdükleri iddialardan temize çıkardı. Çünkü o, Allah katında pek değerliydi, büyük şeref ve itibar sahibiydi.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, siz de Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah onu, ötekilerin itham ettikleri şeylerden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı, makam sahibi, yüz akı biri idi.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı biriydi.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Sizler, Mûsa'ya (iftira ederek) eza edenler gibi olmayın; (iftira ettiler de) nihayet Allah, onu, dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında şerefli idi.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey iman edenler! Musa’yı üzenler gibi olmayın. Çünkü Allah onu, onların dediklerinden temize çıkardı. Ve o, Allah katında itibarı yüksek bir insan idi.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Siz de Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın! Nihayet Allah, onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. Mûsâ, Allah katında şerefli idi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Musayı incitenler gibi olmayasınız, onların dediğinden Allah onu uzak etti, Allahın katında değerli oldu

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Siz de Musa’ya (iftira ederek) eziyet edenler gibi olmayın! Allah onu, onların dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minîn! Mûsâ’ya ezâ idenler gibi olmayınız. Allâh ânı iftirâ idenlerden teberrî iyledi ve ’ind(A)llah makbûl oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu. O, Allah'ın katında değerli bir kişiydi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Siz Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Mûsâ, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Mûsâ’yı incitenler gibi olmayın. Allah onun, hakkında söylediklerinden uzak, tertemiz biri olduğunu ortaya koymuştu. Gerçekten o, Allah katında itibarlı idi.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musâya ezâ edenler gibi olmayıp, ezâ ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Sizler, Mûsâ’ya (iftira ederek) eza edenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu (Mûsâ’yı) onların söylediklerinden (iftiralarından) temize çıkardı. O, Allah nezdinde itibarlı biriydi.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Allah; onu, onların söylediklerinden1 temize çıkardı. O, Allah’ın yanında yüzü ak olan biriydi.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, siz de Musâyi incitenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah indinde yüzlü (i'tibarlı bir zât) idi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! (Siz de vaktiyle) Mûsâ'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın; nihâyet Allah onu, söyledikleri şeyden temize çıkarmıştı. Çünki (o,) Allah katında şerefli (bir kul) idi.

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! Siz de Musa’yı incitenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, onların dedikleri şeyden temize çıkardı. O Allah’ın yanında gözde, itibarlı (bir kul) idi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah Musa’yı, onların söylediklerinden temizlemişti. Musa Allah’ın katında seçkin bir kuldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Sakın siz Musa’yı incitenler gibi olmayın. Allah onların dediklerine karşı Musa’yı akladı. O, Allah katında yüzü ak bir kimse idi.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Musa/yı incitenler gibi olmayın. Allah Musa/yı onların dediklerinden vareste kıldı. O, Allah yanında itibarlıydı [¹].

İsmail Yakıt

Ey İnananlar! Siz Musa’ya eziyet eden kimseler gibi olmayınız. Allah onu onların dediklerinden temize çıkardı. Zira o, Allah katında saygın/değerli [vecîh] biriydi.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın! (Onlar eziyet ettiler de) Allah onu onların dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında pek itibarlı bir kişi idi.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar! Sizler, nice iftira, zulüm ve haksızlıklarla Mûsâ’yı inciten İsrail Oğulları içindeki zâlimler gibi olmayın! Aksi hâlde, siz de onların karşılaştığı kötü âkıbetle karşılaşırsınız! Onlar, Mûsâ’yı gözden düşürmeye ve eziyet etmeye çalıştılar fakat sonunda Allah, Mûsâ’yı onlarınbütün iddia ve iftiralarından kurtarıp temize çıkardı ve ona eziyet edenleri cezalandırdı. Çünkü Mûsâ, Allah katında son derece itibarlı ve gözde bir kuldu. Şundan emîn olun ki, Peygamberler arasında en seçkin bir yere sahip olan Son Elçiyi incitenler de cezalarını çekecekler! O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Musa’yı incitenler gibi olmayın! Nitekim Allah onu, dedikleri şeylerden berî kıldı / temize çıkardı. Allah katında vecîh (görüşen / konuşan / çok değerli) oldu".

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler!! Musa’ya çektirenler gibi olmayın. Allah onu, halkın dedikodularından aklamış, sonunda Allah'ın gözdesi olmuştu.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Siz Musa’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Nihayet Allah Musa’yı onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Musa Allah katında itibarlı bir kimseydi.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın! [*] (Sonunda) Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkarmıştı. O, Allah katında itibarlıydı.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Mûsa’ya eziyet edip de Allah’ın Mûsa’yı onların dediklerinden temize çıkarttığı kimseler gibi olmayın. Zîrâ o, Allah katında çok şerefli¹ idi.²

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! Musa’ya eziyet eden [İsrailoğulları] gibi olmayın; [unutmayın ki] Allah, [o’nu kendisine karşı veya kendisi hakkında] ileri sürdükleri iddialardan temize çıkardı: ⁸⁵ çünkü o, Allah katında büyük şeref ve itibar sahibiydi.

Mustafa Çavdar Meali

– Ey iman edenler, sakın Musa’ya eza cefa edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, onu, onların tüm itham ve iftiralarından aklamıştı. Çünkü Musa Allah katında çok değerli biriydi. 2/108, 33/57

Mustafa İslamoğlu Meali

EY İMAN edenler! (Nebînizi her tür şâibeden uzak tutun; yani) Musa’ya eziyet eden (Yahudiler) gibi olmayın! Hatırlayın ki Allah onların itham ettikleri şeylerden onu temize çıkardı: ve o Allah katında zaten hatırlı biriydi.[³⁷⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler (Peygamber’e karşı) Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın sonunda Allah, onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah katında şerefli idi.

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Ona dediklerinden Allah onu temize çıkardı ve Allah katında onun bir itibarı vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi (siz de peygamberinize eziyet edenlerden) olmayın! Allah Musa’yı, onların dediklerinden, töhmetlerinden temize çıkardı. Allah katında O’nun yüksek bir derecesi vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân eden zâtlar! Siz Mûsa'ya ezâda bulunan kimseler gibi olmayınız. Allah O'nu onların dediklerinden tebri'e buyurdu ve Allah'ın nezdinde yüksek bir kadr sahibi oldu.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de, Allah onu, onların dediklerinden akladı, beri olduğunu ortaya koydu. O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Musa'ya eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden beraat ettirdi; o, Allah yanında vecih (gözde, itibarlı bir kul) idi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Mûsâ'ya ezâ idenler gibi olmayınız. Allâh Mûsâ'yı kâfirlerin isnâdlarından tebriye itdi. Mûsâ Allâh'ın 'indinde makbûl-u vücûh idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanmış kimseler! Siz, Musa'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, hakkında söyledikleri şeylerden dolayı akladı. O, Allah katında değerli bir kişidir.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, O'nu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli bir kimseydi.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Musa'yı incitenler gibi olmayın ki, Allah onu, hakkında söylenenlerden temize çıkarmıştı. Onun Allah katında çok değerli bir yeri vardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın! Allah, Mûsa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirgan kimsalar, sizlar Muso payg‘‎ambarga ozor bergan kimsalar kabi bo‘‎lmanglar! Bas, Alloh Musoni ular aytgan ayblardan oqladi. Muso Alloh nazdida obro‘‎li kishi edi.

Eski Anadolu Türkçesi

ay anlar kim įmān getürdiler! olmañ anlarcılayın kim incittiler mūsā’yı. pes beri eyledi anı Tañrı andan kim eyittiler daħı oldı Tañrı ķatında yüzlü.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getürenler, olmañuz ol kişiler gibi ki incitdiler Mūsāyı. Berīitdi Tañrı Ta‘ālā anı anlar söyledüginden. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ḳatında olmuḳarreblerdendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Musaya əziyyət verən kəslər kimi olmayın. Allah (Musanı) onların dediklərindən (böhtanlarından) təmizə çıxartdı. O, Allah yanında çox hörmətli (qədir-qiymətli) idi.

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Be ye not like those who vexed and insulted Moses,(3774) but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah.s sight.