وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Türkçe Transcript
Verabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Muhakkak ki) Rabbin onların göğüslerinin (gönüllerinin içinde) sakladıklarını da ve açığa vurduklarını da bilir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Ahmet Tekin Meali
Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmet Varol Meali
Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilmektedir.
Ali Bulaç Meali
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah'ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da çok iyi bilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Besim Atalay Meali (1965)
Senin Tanrın onların içlerinde gizlemiş olduklarını da, açığa vurduklarını da bilmektedir
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve senin Rabbin, onların içlerinde gizli tuttuklarını da açığa vurduklarını da bilir.
Cemil Said (1924)
Senin rabbin kalblerinizde saklı olanı da ve izhâr iylediğinizi de kâmilen bilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rabbin, onların kalplerinde gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet Vakfı Meali
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar
Emrah Demiryent Meali
Rabbin, onların kalplerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da hakkıyla bilir.
Erhan Aktaş Meali
Ve Rabb’in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.
Hasan Basri Çantay Meali
Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbin, içlerinde gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki Rabbin, (onların) sîneleri neyi gizler ve neyi açıklarsa bilir.
İhsan Aktaş Meali
Ve senin Rabbin, onların içlerinde (gönüllerinde) gizli tuttuklarını da açığa vurduklarını da bilir.
İlyas Yorulmaz Meali
Senin Rabbin, ortak koşanların göğüslerinde olanları ve açığa vurdukları her şeyi bilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin çalabın onların içlerinde gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbin onların peygamber hakkında sinelerine gizledikleri kini, aşikâr ettikleri düşmanlığı bilir.
İsmail Yakıt
(Yine senin) Rabbin onların göğüslerinde/sinelerinde [sudûruhum] gizlediklerini ve açığa vurduklarını da bilir.
Kadri Çelik Meali
Rabbin onların göğüslerinin saklamakta olduklarını da açığa vurmakta olduklarını da bilir.
Mahmut Kısa Meali
Ve elbette Rabb’in, onların kalplerinde gizledikleri şeyleri de bilir, açığa vurdukları şeyleri de.
Mahmut Özdemir Meali
Onların göğüsleri ne saklıyor, ne açığa vuruyor, senin rabbin biliyor.
Mehmet Çakır Meali
Senin Rabb’in görüneni de bilir, vicdanlarda gizli saklı olanları da bilir.
Mehmet Çoban Meali
Rabbin onların kalbinde gizlediği her şeyi bilir. Kalplerine rağmen söyledikleri yalanları da bilir. Risalet konusunda söyledikleri yalandır. Bilin ki onların söylediği kişileri Resul olarak görevlendirmiş olsaydık bile yine inanmazlardı. Söyledikleri inkârlarına bahaneden başka bir şey değildir.
Mehmet Okuyan Meali
Rabbin, onların kalplerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. [*]
Mehmet Türk Meali
Rabbin elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da çok iyi bilir.
Muhammed Esed Meali
Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü senin Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da çok iyi bilir. 16/19
Mustafa İslamoğlu Meali
Onların göğüslerinde sakladıklarını da, açığa vurduklarını da en iyi bilen senin Rabbindir.
Orhan Kuntman Meali
Rabbin, onların kalblerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Osman Fırat Meali
Ve senin rabbin, onların göğüslerinin neyi sakladığını ve neyi açığa vurduğunu biliyor.
Ömer Erdoğdu Meali
Senin Rabb’in bilir, onların gönüllerinde sakladıklarını ve açığa vurduklarını.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir.
Suat Yıldırım Meali
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir. [13, 10]
Süleyman Ateş Meali
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbin, onların sînelerinde gizledikleri düşmanlıklarını ve âşikâr itdikleri ta'n ve iftirâlarını bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Senin Rabbin, onların içlerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.
Şaban Piriş Meali
Rabb'in, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ümit Şimşek Meali
Rabbin onların gönüllerinde sakladıklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.
Sardorxon Jahongir
Robbingiz ularning dillari yashirayotgan narsalarini ham, oshkor qilayotgan narsalarini ham biladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı çalabuñ bilür anı kim örter gögüzleri anlaruñ daħı anı kim eşkere eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
Seni yaradan Allāh bilür anlar yüreklerinde gizlegeni, āşikāre eylegeni daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi (qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.
M. Pickthall (English)
And thy Lord knoweth what thee breasts conceal, and what they publish.
Designed by ÖFK