اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ
Türkçe Transcript
(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâmeti fîmâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Allah kıyamet günü, kendisinde ihtilaf edip çekiştiğiniz (veya Allah’a itiraz ve muhalefete yeltendiğiniz) şeyler hakkında aranızda hükmedecektir."
Abdullah Parlıyan Meali
Çünkü üzerinde ayrılığa düştüğünüz tüm konularda, kıyamet günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.
Ahmet Tekin Meali
Allah, Kıyamet günü kasıtlı ihtilâf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ettiğiniz konularda, mü'minlerle kâfirler arasında, haklı ile haksızı ayıran hükmünü verecektir.
Ahmet Varol Meali
Allah kıyamet günü hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerde aranızda hüküm verecektir.
Ali Bulaç Meali
'Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey müminlerle kâfirler), muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah, kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz konular için aranızda hükmünü verecektir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
Ayrışmış olduğunuz şeyler hakkında, kıyamet günü, Allah aranızda hükmedecektir
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, ihtilafa düştüğünüz şeylerde kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
Cemil Said (1924)
Allâh kıyâmet güninde ihtilâfâtınızı hal idecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
67,68,69. Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hakkında ihtilâf edip durduğunuz hususlarda kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Diyanet Vakfı Meali
Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek
Emrah Demiryent Meali
68-69. (Habibim, bunca hakikate rağmen) eğer (o müşrikler), seninle mücadeleye girişirlerse, (sözü fazla uzatmadan onlara) de ki: “Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir. (Şunu iyi bilin ki, mü’minlerle, inanç hususunda) ayrılığa düştüğünüz her konuda, Allah (İslâm dinine îmân edenleri ebedî olarak cennete koymak, kâfirleri de ebedî olarak cehennemde cezalandırarak, hesap günü) aranızda hükmünü verecektir.”
Erhan Aktaş Meali
Allah, Kıyâmet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakkında ihtilâf edegeldiğiniz şeylere âid hükmünü aranızda Allah kıyamet günü verecekdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah, ayrılığa düştüğünüz konularda kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.
Hayrat Neşriyat Meali
Allah kıyâmet günü, üzerinde ihtilâfa düşmekte olduğunuz şeyler hakkında aranızda hüküm verecektir.
İhsan Aktaş Meali
Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda (adaletle) hüküm verecektir.
İlyas Yorulmaz Meali
“Allah ihtilaf ettiğiniz konularda kıyamet günü elbette ki hükmünü verecektir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah üzerinde anlaşamadıklarınızı kalkış günü yargılayacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah kıyamet günü aranızda ihtilâf ettiğiniz şeyler hakkında hüküm edecek.
İsmail Yakıt
Allah, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyler konusunda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Kadri Çelik Meali
“Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilaf etmekte olduğunuz şey hakkında aranızda hükmedecektir.”
Mahmut Kısa Meali
“Bu yüzden Allah, ayrılığa düştüğünüz her konuda, Kıyâmet Günü aranızda hükmünü verecektir.” Öyle ya:
Mahmut Özdemir Meali
İhtilaf ediyor olduğunuz şeylerde Kıyâmet günü aranızda Allah hüküm verir.
Mehmet Çakır Meali
Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda son kararı kıyamet gününde Allah verecektir.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü ayrılığa düştüğünüz konularda Allah hükmünü bildirecektir. Bundan hiç şüpheniz olmasın! Dünyada bilmediğiniz konularda tartışmalarınız hep boşunadır. Keşke tartışacağınıza Rabbimiz bilir deseydiniz.
Mehmet Okuyan Meali
Allah kıyamet gününde, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında aranızda hüküm verecektir.
Mehmet Türk Meali
“...Allah kıyamet günü anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda (gerçek) hükmü verecektir.” de.
Muhammed Esed Meali
[Çünkü] üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah’tır. ⁸⁵
Mustafa Çavdar Meali
Allah kıyamet günü tartışıp durduğunuz konularda aranızda hükmünü verecektir. 2/213, 3/105, 5/48, 10/93, 32/25, 42/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.
Orhan Kuntman Meali
Allah kıyamet gününde, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmünü verecektir.
Osman Fırat Meali
Allah dirilme gününde, o çekiştiğiniz işlerde aranızda hükmünü verecektir.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah, kıyamet günü aranızdaki ihtilaf ettiğiniz konuları hükme bağlayacaktır. (Kimin doğru, kimin yanlış olduğunu bildirecektir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah, kendisinde ihtilaf eder olmuş olduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
Suat Yıldırım Meali
O büyük duruşma günü, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda aranızdaki nihaî hükmü Allah verecektir. [42, 15; 60, 3; 32, 25]
Süleyman Ateş Meali
Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek(haklıyı, haksızı ayıracak)tır.
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i kıyâmetde Allâh ihtilâf iylediğiniz husûsda aranızda hüküm ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, anlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmünü (mezardan) kalkış günü, yüzünüze karşı verecektir.
Şaban Piriş Meali
Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Ümit Şimşek Meali
Anlaşmazlığa düştüğünüz şey hakkında, kıyamet günü Allah hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Sardorxon Jahongir
Alloh sizlar ixtilof qilgan narsalar haqida qiyomat kuni orangizda hukm chiqaradi.
Eski Anadolu Türkçesi
Tañrı hükm eyleye sizüñ arañuzda ķıyāmet güni anuñ içinde kim olduñuz anuñ içinde dartışurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ḥükm eyler sizüñ arañuzda ḳıyāmet güninde çekişdü‐güñüz nesne içinde.
Bunyadov-Memmedeliyev
İxtilafda olduğunuz məsələlər barəsində Allah qiyamət günü aranızda öz hökmünü verəcəkdir!”
M. Pickthall (English)
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
Yusuf Ali (English)
"(Allah) will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."(2850)
Designed by ÖFK