قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِراً وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْراً

Türkçe Transcript

Kâle setecidunî in şâa(A)llâhu sâbiran velâ a’sî leke emrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa cevaben:) “İnşaallah beni sabredici (bir öğrenci) olarak bulursun ve hiçbir konuda senin emrine ve işine karşı gelmeyeceğime (söz veriyorum)” diyerek (ricasını tekrarlamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Allah dilerse” dedi. “Görürsün katlanacağım ve hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa beni sabırlı bulacaksın. Senin icra planına karşı çıkmayacağım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa) dedi ki: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."

Ali Bulaç Meali

(Musa:) 'İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Allah dilerse, beni sabreden olarak bulacaksın ve hiçbir işte sana isyan etmeyeceğim” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “İnşâallâh benim sabırlı olduğumu ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğimi görürsün” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi : «Eğer Allah dilerse, ben sabırlı olurum, hiçbir işte sana azgınlık etmem!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa:) “İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ: "İnşâAllâh beni sabırlı bulursın ve senin evâmirine itâ’at iderim" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin sözünden dışarı çıkmam” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ,) “İnşaAllah beni sabredenlerden bulacaksın ve senin hiçbir emrine (işine) karşı gelmeyeceğim” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“İnşâallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O da: «Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiç bir işde karşı gelmeyeceğim» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“İnşaallah beni sabreden biri olarak bulacaksın. Hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hızır'ın, kendi bildiği ölçülerle hareket edeceğini düşünen Mûsâ:) “İnşâallah sen beni sabırlı bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa:) “İnşaallah (Allah dilerse) beni (her konuda) sabredenlerden bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim ”dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa ona “Allah dilediği sürece, beni sabırlı bulacağından emin olabilirsin. Sana asla karşı çıkmayacağım (isyan etmeyeceğim)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Allah dilerse beni katlanır bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı durmam."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa «inşaallah» beni sabırlı bulursun. Sana hiçbir şeyde karşı gelmem» dedi.

İsmail Yakıt

Musa da, “İnşaallah beni sabreden biri bulursun. İşine asla karışmam/engel olmam” dedi.¹⁷

Kadri Çelik Meali

(Musa,) “İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Allah izin verirse,” dedi, “ne kadar sabırlı olduğumu göreceksin; sana hiçbir konuda itiraz etmeyeceğim!”

Mahmut Özdemir Meali

-"İnşallah beni sabırlı bulacaksın. Emr / İş bakımından sana karşı gelmem" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Allah'ın izniyle benim ne kadar sabırlı olduğumu göreceksin. Asla senin işlerine karışmayacağım. "

Mehmet Çoban Meali

Musa: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın! Hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmeyeceğim.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “İnşallah beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın” dedi, “ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!”

Mustafa Çavdar Meali

– Allah’ın izniyle benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin yaptığın hiçbir işe karşı çıkmayacağım, dedi. 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) “İnşaallah beni sabırlı biri olarak bulacaksın!” dedi ve ekledi: “Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim.”

Orhan Kuntman Meali

"Allah’ın izniyle beni sabırlı bulacaksın; senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" deyince;

Osman Fırat Meali

(Mûsâ) dedi ki: "Allah’ın dilemesiyle sen beni sabreden bulacaksın ve işinde de sana isyan eden olmayacağım."

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa,) "İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın, (yaptığın) işlere hiç itiraz etmeyeceğim." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»

Suat Yıldırım Meali

“İnşaallah” dedi Mûsâ, “beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım. ”

Süleyman Ateş Meali

(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "İnşâallâh beni sâbirlerden bulursın ve sana bir şeyde 'âsî olmam" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Allah izin verirse dayandığımı göreceksin, hiçbir işte sana karşı çıkmayacağım[*].”

Şaban Piriş Meali

-İnşallah, benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa, “İnşaallah sen beni sabredici bulacaksın,” dedi. “Senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."

Sardorxon Jahongir

Muso unga: “Alloh xohlasa, sen mening sabrli ekanimni ko‘‎rasan. Men senga biror ishda itoatsizlik qilmayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “bulasın beni eger diler-ise Tañrı ķatlanıcı daħı āsį olmayanı saña bir işe.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi inşā’allāh beni ṣabr idicilerden ṭaparsın. Daḫı saña birişde ‘āṣī olmazın, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam!”

M. Pickthall (English)

He said: Allah willing, thou, shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee:

Yusuf Ali (English)

Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."(2416)