.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ

Türkçe Transcript

Ubelliġukum risâlâti rabbî veenâ lekum nâsihun emîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ben size Rabbimin risaletini (gönderdiği emir ve haberleri) tebliğ ediyorum. Ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim" (diyerek onların hakaretlerini sabır ve dirayetle karşılamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size doğru ve güvenilir öğütler veriyorum.

Ahmet Tekin Meali

“Size, Rabbimin vahy ile bildirdiği tebliğ ile sorumlu tuttuğu hükümleri tebliğ ediyorum. Ben size öğüt veriyorum. Emin bir kimseyim." dedi.

Ahmet Varol Meali

Size Rabbimin vahiyle bildirdiklerini ulaştırıyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

Ali Bulaç Meali

'Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Size Rabbimin risâletlerini (emirlerini) tebliğ ediyorum; ve ben sizin için güvenilir emin bir öğütçüyüm.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbimin mesajlarını size ulaştırıyorum. Ve ben sizin için samimi, güvenilir bir öğütçüyüm.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”

Besim Atalay Meali (1965)

Size Tanrının emirlerin eriştiririm, ben sizinçin emniyetli olan bir öğütçüyüm

Cemal Külünkoğlu Meali

“Size Rabbimin vahiy ile gelen buyruklarını tebliğ ediyorum. Ve ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.”

Kur’an’da birçok peygamberin dilinden aktarılan “Size Rabbimin vahiy ile gelen buyruklarını tebliğ ediyorum” anlamındaki beyan, yalnızca söylenen sözl... Devamı..

Cemil Said (1924)

"Size Allâh’ın emirlerini tebliğ idiyorum sizin sâdık bir nâsihinizim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

68,69. Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Size rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben size öğüt veren güvenilir biriyim.”

Diyanet Vakfı Meali

Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım

Emrah Demiryent Meali

Rabbimin (bana) vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.

Erhan Aktaş Meali

“Ben, size Rabb’imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emîn bir hayrhaahınızım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size Rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilecek samimi biriyim.

[5/9]

Hayrat Neşriyat Meali

“Size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini teblîğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir nasîhatçiyim.”

İhsan Aktaş Meali

""Size Rabbimin risaletini (buyruklarını) tebliğ ediyorum ve ben sizin (iyiliğiniz) için (çalışan) güvenilir bir öğütçüyüm.*

(*) Hz. Nûh hakkındaki âyetlerde yer alan diyalog ve tartışmaların benzeri, hemen hemen aynı ifadelerle bu âyetlerde de geçmektedir. Burada ilgili pey ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Size Rabbimin mesajlarını bildiriyorum ve ben size güvenilir bir öğüt vericiyim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ben size çalabımın yolladıklarını bildiriyorum. Hem de sizin için kendisine güvenilir bir öğütçüyüm.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Size Rabbimin ahkâmına ait haberlerini eriştiriyorum, ben sizin için emin bir hayırhahınızım».

İsmail Yakıt

“Ben size Rabbimin mesajlarını [risâlât] tebliğ ediyorum/ulaştırıyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”

Kadri Çelik Meali

“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”

Mahmut Kısa Meali

“Ben size kendi görüşlerimi, kuruntu ve saplantılarımı değil, doğrudan doğruya Rabb’imin mesajlarını iletiyorum. Emîn olun ki ben, size güzelce öğüt veren ve iyiliğiniz için çırpınan gerçek bir dost, güvenilir bir kimseyim.”

Mahmut Özdemir Meali

Size rabbimin risaletlerini (gönderilerini) tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.

Mehmet Çakır Meali

Size Rabb'imin emirlerini tebliğ ediyorum. Ayrıca sizin için güvenli bir nasihatçiyim.

Mehmet Çoban Meali

"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum! Ben sizin için güvenilen biriyim! Sizin geleceğinizin iyi olması için öğüt veriyorum!"

Mehmet Okuyan Meali

Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ben size Rabbimin gönderdiği (gerçekleri) duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”

Muhammed Esed Meali

Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum. ⁵⁰