وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۜ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ raeyte-lleżîne yaḣûdûne fî âyâtinâ fea’rid ‘anhum hattâ yaḣûdû fî hadîśin ġayrih(i)^(c) ve-immâ yunsiyenneke-şşeytânu felâ tak’ud ba’de-żżikrâ me’a-lkavmi-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âyetlerimize dair münasebetsiz sözlere daldıklarını görünce bir başka bahse girişinceye dek yüz çevir onlardan. Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ayetlerimiz konusunda, ’alaylı tartışmalara dalanları gördüğün zaman’ -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir (ve ayrıl). Ama şeytan Sana (bunu) unutturacak olursa, bu durumda (uyarımızı) hatırladıktan (hemen) sonra (onlardan uzaklaş), artık zulmeden toplulukla beraber oturma(n yakışıksızdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi mesajlarımız hakkında ilerigeri konuşan, lakırdı eden kimselere rastladığın zaman, bu kimseler başka konulara geçinceye kadar, onlardan uzak dur; ve eğer şeytan sana yapman gerekeni unutturursa, hiç değilse hatırladıktan sonra, artık açıkça varoluş gayesine aykırı hareket eden böyle bir topluluğun içinde yer alma.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizle ilgili, bilgisizce, dalga geçerek, ileri geri konuşmaya dalanları gördüğün zaman, başka bir konuya geçtiklerini görünceye kadar onlardan uzak dur, onların faaliyetlerine engel tedbirler al. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk, inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim kavimle birlikte oturma.

Ahmet Varol Meali

Ayetlerimiz hakkında uygunsuz sözlere dalanları gördüğünde başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturacak olursa hatırladıktan sonra artık zalimler topluluğuyla birlikte oturma.

Ali Bulaç Meali

Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar:' -onlar bir başka söze geçinceye kadaronlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.

Ali Fikri Yavuz Meali

Âyetlerimiz hakkında alay yollu söz edenleri gördüğün zaman, kendilerinden yüz çevir, yanlarında oturma; tâ ki, Kur'an'dan başka bir söze dalarlar. Eğer onlardan yüz çevirme işini, Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk da, o zalimler kavmi ile beraber oturma.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayetlerimize söverek dalanları gördüğünde onlar başka bir konuya dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalim toplum ile beraber oturma.

Bayraktar Bayraklı Meali

Âyetlerimiz hakkında ileri-geri konuşanları gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlardan uzak dur! Eğer şeytan sana unutturur da onlarla oturursan, hatırladıktan sonra artık o zâlimler topluluğu ile oturma!

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim âyetlerimizle alay eden kimseleri görünce, başka söze geçenedek, onlardan kaçınasın, eğer şeytan sana unutturursa, anladıktan sonra zalim ulusla oturmayasın

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimiz hakkında alay yollu söz edenleri gördüğün zaman, onlar başka bir konuya geçinceye kadar onlardan yüz çevir (onlara tavır koy ve kendilerinden uzak dur). Eğer onlardan yüz çevirme işini, şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk ve o zalimler kavmi ile oturmaya devam etme!

Cemil Said (1924)

Münkirleri bizim âyâtımıza i’tirâz itdiklerini gördüğün vakit başka bahse geçinceye kadar ânlardan uzaklaş şeytân sana bunı unutdırabilür fakat tahattur itdiğin gibi zâlim kavim ile birlikde kalma.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra (kalk), o zalimler grubu ile beraber oturma.[180]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar kendilerinden uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma!

Diyanet Vakfı Meali

Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’min!) Âyetlerimiz hakkında uygunsuz sözlere dalanları gördüğünde başka bir söze (konuya) geçinceye kadar onlardan yüz çevir (yanlarında durma). Eğer onlardan yüz çevirme işini, şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk ve o zâlimler kavmi ile oturmaya devam etme.

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimiz hakkında dalanlarla1 karşılaştığın zaman, onlar başka bir konuya geçinceye kadar, onlardan yüz çevir. Eğer şeytân sana unutturursa, hatırlar hatırlamaz zâlim halkla beraber oturma.

Hasan Basri Çantay Meali

Âyetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman — onlar Kur'andan başka bir sözle meşgul oluncaya kadar — kendilerinden yüz çevir. Eğer şeytan seni unutdurursa, o halde hatırladıkdan sonra artık o zalimler güruhu ile beraber oturma.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimiz konusunda alaylı tartışmalara dalanlar bir başka hadise (:söze) geçinceye kadar onlardan uzak dur. Şeytan sana unutturacak olursa hatırladıktan sonra artık zalim toplumla beraber oturma.

Hayrat Neşriyat Meali

Âyetlerimiz hakkında (ileri geri konuşmaya) dalanları gördüğün zaman ise, artık(onlar) ondan başka bir söze daldıkları zamâna kadar kendilerinden yüz çevir! Buna rağmen şeytan (bunu) gerçekten sana unutturursa, artık hatırladıktan sonra o zâlimler topluluğuyla berâber oturma!

İhsan Aktaş Meali

(Ey vahyin muhatabı!) Ayetlerimiz hakkında uygunsuz (çirkin ve alaycı ifadelerle) konuşmaya (tartışmalara) dalanları gördüğünde başka bir söze geçinceye kadar (mecbur kalmadığın sürece) onlardan yüz çevir (onlara tavır koy ve kendilerinden uzak dur). Ve eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiğinde hemen kalk, artık böyle zalim kimselerle bir arada oturma!*

İlyas Yorulmaz Meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanları gördüğünde, onların tartışmaları sırasında, başka bir konuya girinceye kadar tartışmalarına katılma. Eğer şeytan sana unutturur da, sonra hatırlarsan, zalimler topluluğuyla birlikte oturma.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Belgelerimizi çekiştirenleri görünce onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytanlar sana unutturacaklar olurlarsa hatırladıktan sonra sakın bir daha kıyıcılar takımıyla bir arada bulunma.

İsmail Hakkı İzmirli

Âyetlerimize dalanları [⁸] gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan ayrıl, şeytan sana [⁹] unutturursa o nehyi yâdettikten sonra artık zalim kavim ile beraber oturma.

İsmail Yakıt

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları [yehûdû] gördüğün zaman, onlar başka konulara dalana kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra, (kalk ve) zalimler topluluğuyla [kavm] beraber oturma!

Kadri Çelik Meali

Ayetlerimize dalıp alay edenleri görünce, başka söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık zalimlerle beraber oturma.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Âyetlerimiz hakkında çirkin ve alaycı ifâdelerle konuşmaya dalan kimselerle karşılaştığın zaman, onlar başka bir konuya geçinceye kadar, —mecbur kalmadığın sürece— onların yanında durma! Eğer şeytan yapman gerekeni sana unutturacak olursa, bu uyarıyı hatırlar hatırlamaz, o zâlim topluluk ile birlikte oturma! Onların meclisini derhâl terk et!

Mahmut Özdemir Meali

Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman onlardan yüz çevir; tâ ki bunun dışında bir söze geçerler! Şeytan sana unutturursa, Zikrâ’dan / Öğütler’den / Hatırlatmalar’dan sonra Zâlim Kavim’le birlikte oturma!

Mehmet Çakır Meali

Dönüp dolaşıp lafı bizim sözlerimize getirirler de sana rağmen sohbeti başka yöne kaydırmazlar ise, hemen onlardan ayrıl. Eğer şeytan sana bunu unutturacak olursa, en azından hatırladıktan sonra, bu kendini bilmezlerle oturma.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzaklaş! Eğer şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile birlikte oturma!

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, onlar başka bir konuşmaya (konuya) geçinceye kadar onlardan yüz çevir! Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra zalimlerle birlikte bulunma! [*]

Mehmet Türk Meali

Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman derhal onlardan uzaklaş ki onlar, ondan başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan sana bunu unutturursa hatırladıktan sonra sakın o zalimler topluluğuyla birlikte oturma.

Muhammed Esed Meali

İMDİ, mesajlarımız hakkında ileri geri konuşan kimselere rastladığın zaman, bu kimseler başka konulara geçinceye kadar ⁵⁸ onlardan uzak dur; ve eğer Şeytan sana [yapman gerekeni] unutturursa, hiç değilse, hatırladıktan sonra, artık açıkça zulmeden böyle bir topluluğun içinde yer alma;

Mustafa Çavdar Meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir hadise/söze geçmedikleri sürece onların yanlarında oturma! Olur da şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık Allah’ın ayetlerini hafife alıp alay eden zalimlerle bir arada bulunma! 4/140

Mustafa İslamoğlu Meali

ÂYETLERİMİZ hakkında ileri-geri konuşanları gördüğün zaman, onlar başka konulara geçinceye kadar sen onlardan uzak dur! Ama eğer şeytan sana bunu unutturursa, hiç değilse hatırladıktan sonra, zulme gömülmüş böylesi bir toplulukla birlikte bulunma!

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğün zaman, başka bir söze geçmedikleri takdirde, onlardan uzak dur. (Sözlerini dinleme) Şayet şeytan sana bu yasağı unutturacak olursa, hatırladığın anda kalk, o zalim topluluk ile beraber oturma! (Müminlere gelince, onlar bazı hallerde kafirlerle ayni mecliste oturmak zorunda kalabilirler. Mescid-i Haram’dan ayrılmak istemezler, bu takdirde)

Osman Fırat Meali

Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman onlardan yüz çevir; ta ki başka bir söze geçene kadar; şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra zalim bir toplulukla beraber bulunma.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları görürsen, onlar konuyu değiştirinceye kadar orayı terket! Şayet şeytan sana unutturursa, hatırlayınca (hemen kalk!) sakın zalimler gürûhu ile oturma!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala'alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.

Suat Yıldırım Meali

Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir, eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma” [4, 140] {KM, Mezmurlar 1, 1}

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir; eğer şeytan sana (bunu) unutturursa hatırladıktan sonra (hemen kalk), o zalimler topluluğuyla beraber oturma!

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Müşrikleri, âyâtımız hakkında dedikodı ider gördiğin zamân, ondan gayrı bir söze girinceye kadar onlardan i'râz it. Eğer sana bunı şeytân unutdırır ise hâtırına geldikden sonra zâlim olan kavim ile oturma. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz hakkında haddini aşanları görürsen başka konuşmaya geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık yanlışlar içindeki o toplulukla bir arada olma.

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman Kur'an'dan başka bir söze dalana kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan bunu sana unutturursa, hatırladıktan sonra, artık zalim toplulukla beraber oturma.

Ümit Şimşek Meali

Âyetlerimize dalıp da onlarla eğlenenleri gördüğünde, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana bunu unutturduğunda ise, hatırladıktan sonra artık o zalimler güruhuyla beraber oturma.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimiz hakkında lakırdıya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya değin onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, oyatlarimizga masxara qilib sho‘‎ng‘‎iyotgan kimsalarni ko‘‎rsangiz, to bundan tiyilib boshqa suhbatga sho‘‎ng‘‎imagunlaricha, ulardan yuz o‘‎giring. Agar shayton sizni yuz o‘‎girishdan unuttirib qo‘‎ysa, eslagandan keyin zolim qavmlar bilan birga o‘‎tirmang.

Eski Anadolu Türkçesi

[67b] daħı ķaçan göreseñ anları kim girürler āyetlerümüz içinde yüz döndür anlardan tā gireler söz içine andan ayruķ. daħı eger unıddurur-ise saña şeyŧān oturma añmaķdan śoñra ķavm-ıla žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan görseñ ol kişileri ki masḫaralıġa alurlar āyetlerümüzi, pes yüzḳaytar anlardan ḥattā özge söz söyleyince. Daḫı eger unutdursa seni şeyṭān,pes oturma bildükden ṣoñra ẓālım ḳavmler bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Ayələrimizi istehza edənləri gördüyün zaman onlar söhbəti dəyişənə qədər onlardan üz çevir. Əgər Şeytan (bu qadağan əmrini) sənə unutdursa, xatırlayandan sonra o zalım tayfa ilə bərabər oturma.

M. Pickthall (English)

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong doers.

Yusuf Ali (English)

When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different(891) theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.