ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ

Türkçe Transcript

Fîhimâ fâkihetun ve naḣlun ve rummân(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçlerinde (her türden) meyveler, (çok nefis) eşsiz-hurma ve nar (çeşitleri) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O iki cennetin ikisinde de, çeşit çeşit meyveler, hurmalar ve narlar olacak.

Ahmet Tekin Meali

İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.

Ahmet Varol Meali

Onların içlerinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Ali Bulaç Meali

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.

Bahaeddin Sağlam Meali

68, 69. Onlarda meyve, hurma ve nar vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]

Besim Atalay Meali (1965)

Bu iki cennette hem yemiş, hem hurma, hem nar var

Cemal Külünkoğlu Meali

İkisinde de (değişik) meyveler, hurma ve nar vardır.

Cemil Said (1924)

O iki bağçede hurma ve nar ağaçları ve meyveler bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her ikisinde türlü meyveler, hurma ve nar var.

Diyanet Vakfı Meali

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Edip Yüksel Meali

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

Emrah Demiryent Meali

(Cennetlerin) ikisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Erhan Aktaş Meali

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçlerinde meyveler, hurma ve nar vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İkisinde de (her nevi' emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır!

İhsan Aktaş Meali

İkisinde de (her türden benzeri görülmemiş) meyve, hurma ve nar (ağaçları) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

O iki bahçede meyveler, hurmalar ve narlar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinde her türlü yemişler, hurmalar narlar vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu iki Cennette her nevi meyve, hurma ve nar ağaçları vardır.

İsmail Yakıt

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Kadri Çelik Meali

İkisinde de (her türden benzeri görülmemiş) meyve, hurma ve nar (ağaçları) vardır.

Mahmut Kısa Meali

Her ikisinde de çeşit çeşit meyveler var; hurma ve nar…

Mahmut Özdemir Meali

Her ikisinde de nar, hurma ve meyveler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bahçelerde meyveler, hurmalar ve narlar,

Mehmet Çoban Meali

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Mehmet Okuyan Meali

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Mehmet Türk Meali

(O cennetlerde de) daha önce hiç görmediğiniz¹ meyveler, hurmalar ve nar ağaçları vardır.

Muhammed Esed Meali

Onların ikisinde de [çeşit çeşit meyveler], hurmalar ve narlar olacak.

Mustafa Çavdar Meali

Yine bu iki cennette çeşit çeşit meyve, hurma ve nar ağaçları vardır. 47/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler,[⁴⁸⁷¹] hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:[⁴⁸⁷²]

Orhan Kuntman Meali

Bu iki cennette de her tür meyveler, hurma ve nar vardır.

Osman Fırat Meali

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.

Suat Yıldırım Meali

Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar. . .

Süleyman Ateş Meali

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlarda dürlü meyveler, hurma ve narlar vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçlerinde meyveler, hurma ve nar vardır.

Şaban Piriş Meali

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

Ümit Şimşek Meali

Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

Sardorxon Jahongir

U ikki jannatda meva, xurmo va anorlar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol iki içindedür yimiş daħı ħurma aġacı (daħı nar.

Satıraltı Meal (1534)

O cennetde çoḳ mīve veyā bi’l‐ḫaṣṣa ḫurmā ve nār mīveleri ...

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.

M. Pickthall (English)

Wherein is fruit, the date palm and pomegranate

Yusuf Ali (English)

In them will be Fruits, and dates and pomegranates:(5216)