يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ
Türkçe Transcript
Yâ ‘ibâdi lâ ḣavfun ‘aleykumu-lyevme velâ entum tahzenûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ey (müttaki) kullarım, bugün sizin için ise (asla) korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün Allah onlara: “Ey benim kullarım! Bu gün ne korkacaksınız, ne de üzüleceksiniz!” diyecek.
Ahmet Tekin Meali
“Ey beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarım, bu gün size korku yok. Siz geride bıraktığınız yakınlarınız ve yapamadığınız şeylerden dolayı hüzünlenmeyeceksiniz.”diye benim adıma ilan et.
Ahmet Varol Meali
"Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de!"
Ali Bulaç Meali
'Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız.
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah, o muttakiler için:) “Ey kullarım! Bugün size ne korku vardır ne de üzülürsünüz.” (der.)
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
Besim Atalay Meali (1965)
Ey kullarım! Size bugün korku yok, kaygıya da düşmezsiniz
Cemal Külünkoğlu Meali
68-69.(O gün Allah şöyle buyurur:) “Ey ayetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
Cemil Said (1924)
Ey muttakî kullarım! O gün sizin içün korkacak hiç bir şey yokdur, siz mahzûn olmayacaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
68-69. Ey kullarım, âyetlerimize iman edenler ve emirlerimize boyun eğenler! O gün size korku yoktur, üzüntü de çekmeyeceksiniz.
Diyanet Vakfı Meali
68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
Emrah Demiryent Meali
68-69. (Hesap gününde, Allah, o takva sahiplerine şöyle buyurur:) “Ey âyetlerimize (kalben) inanıp da müslüman olan kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.”
Erhan Aktaş Meali
“Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz.”
Hasan Basri Çantay Meali
68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ey kullarım! Bugün sizin için korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz;
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah takvâ sâhiblerine şöyle seslenir:) “Ey kullarım! Bu gün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız!”
İhsan Aktaş Meali
(O gün Allah:) ’Ey (muttaki) kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz’ (der.)
İlyas Yorulmaz Meali
Allah korunanlara “Ey Kullarım! Bugün sizin için korku yok ve üzülecekte değilsiniz” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Ey Benim kullarım! Bugün sizin için korku yoktur. Siz kaygılanacak da değilsiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
68, 70. Allah onlara şöyle diyecek: «— Kullarım! Bugün sizin için korku yoktur, üzülmezsiniz de. O kullarım ki âyetlerimize inanıp emrimize münkat olmuşlardı [⁷]. Siz, zevcelerinizle beraber zevk ve sefayla [⁸] vakit geçirmek üzere Cennete girin».
İsmail Yakıt
(Allah), “Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, sizler üzülmeyeceksiniz de!” (buyurur).
Kadri Çelik Meali
Ey kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.
Mahmut Kısa Meali
Allah o sakınanlara, “Ey iman eden kullarım!” diye seslenecek, “Bugün ne korkuya kapılacak, ne de üzüleceksiniz!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Ey kullarım! Size korku yoktur Bugün; siz üzülür de değilsiniz".
Mehmet Çakır Meali
Ey benim sağlamcı kullarım! Artık bugün hiç korkmayacak ve üzülmeyeceksiniz.
Mehmet Çoban Meali
Allah hesap günü kurtulanlara şöyle der: "Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz."
Mehmet Okuyan Meali
Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!
Mehmet Türk Meali
68,69. Ey Benim âyetlerime îman eden ve gerçekten Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.
Muhammed Esed Meali
[Ve Allah onlara,] “Ey Benim kullarım!” diyecek, “Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!
Mustafa Çavdar Meali
Ey kullarım, bugün size hiç bir korku ve endişe yoktur ve siz asla üzülmeyeceksiniz! 6/48
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah onlara diyecek ki): “Ey kullarım! Bugün ne gelecekten korkmanıza gerek var ne de geçmiş için üzülmenize![⁴⁴¹¹]
Orhan Kuntman Meali
68,69. "Ey ayetlerimize iman edip müslüman olan kullarım!.. Bu gün size ne bir korku, ne de bir üzüntü yoktur!” (Kurtuluşa erdiniz)
Osman Fırat Meali
“Ey (sakınmış olan) kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah) Onlara, "Ey kıymetli kullarım! Size bu gün korku yok. Sizi üzen bir durumla da karşılaşmayacaksınız." (der.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Allah müttakilere şöyle buyurur: “Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır. ”
Süleyman Ateş Meali
Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh muttakîlere: "Ey kullarım! Bugün sizin üzerinize havf yokdur ve mahzûn dahî olmazsınız" buyuruyor.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Ey bana kul olanlar! Bugün sizin üstünüzde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz.
Şaban Piriş Meali
-Ey kullarım!size Bugün korku yoktur ve Siz üzülecek de değilsiniz.
Ümit Şimşek Meali
Ey kullarım, ne bir korku vardır bugün size, ne de üzülürsünüz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!
Sardorxon Jahongir
U kunda Allohdan qo‘rqqanlarga: “Ey bandalarim, bu kunda sizlarga xavfu xatar yo‘qdir va sizlar aslo g‘am chekmaysizlar”, – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
68-69. iy ķullarum! ķorķu yoķdur üzerüñüze bugün ne daħı siz ķayurasız anlar kim įmān getürdiler āyetlerümüze daħı oldılar müsülmānlar.
Satıraltı Meal (1534)
İy benüm ḳullarum, ḳorḳu yoḳdur üstüñüze bu gün. Daḫı siz ḳayġurmaz‐sız.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Müttəqilərə belə deyiləcəkdir: ) “Ey bəndələrim, bu gün sizə heç bir qorxu yoxdur və siz qəm-qüssə də görməyəcəksiniz!
M. Pickthall (English)
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
Yusuf Ali (English)
My devotees!(4667) no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
Designed by ÖFK