اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Türkçe Transcript
Entum ‘anhu mu’ridûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Siz ondan yüz çevirmedesiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ama maalesef) Sizler ise, (hâlâ) ondan yüz çevirip durmaktasınız.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama buna rağmen siz, O'ndan yüz çeviriyorsunuz.
Ahmet Tekin Meali
“Siz onun tebliğine, ilkelerinin yaşanmasına engel tedbirler alarak yüz çeviriyorsunuz.”
Ahmet Varol Meali
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Öyle iken) siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam Meali
67, 68. De ki: “O, büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Siz ondan kaçarsınız
Cemal Külünkoğlu Meali
Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”
Cemil Said (1924)
67,68. Yine ânlara di ki: "Kıyâmet haberi ’azîm bir haberdir. Halbuki siz i’tirâz idiyorsunuz"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
67,68. De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Siz ise ona sırt çeviriyorsunuz.
Diyanet Vakfı Meali
67, 68. De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
67-68. De ki: “(Kur’ân’ın bildirdiği) bu (hakikatler) büyük bir haberdir. (Ama) siz (ısrarla) ondan yüz çeviriyorsunuz.
Erhan Aktaş Meali
“Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz».
Hayrat Neşriyat Meali
“Siz ondan yüz çeviren kimselersiniz.”
İhsan Aktaş Meali
67, 68. (Resulüm!) De ki: “O (Kur’an) muazzam (ve muhim) bir haber (mesaj, öğreti ve bilgi kaynağı)dır. (Ey inkâra şartlanmış olanlar!) Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”
İlyas Yorulmaz Meali
Ama siz bu haberlerden yüz çeviriyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
İsmail Yakıt
“Siz ondan yüz çeviriyorsunuz”
Kadri Çelik Meali
“Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Mahmut Kısa Meali
Fakat siz Kur’an’a gereken ilgiyi göstermemekle, ondan yüz çeviriyorsunuz!
Mahmut Özdemir Meali
Siz ondan yüz çevirenlersiniz.
Mehmet Çakır Meali
67,68. Resulüm de ki: " Kuran, büyük bir olaydır. // Her ne kadar siz beğenmeseniz de.
Mehmet Çoban Meali
"Kur’an’da size okunan birçok gerçek var. Bütün gerçekler sizin geleceğinizle ilgilidir. Siz gerçekleri inkâr edip yüz çeviriyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Meali
67,68. De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.
Mehmet Türk Meali
67,68. (Bir de) onlara: “Bu (Kur’an), büyük bir haberdir, ama siz ondan, yüz çeviriyorsunuz.” de.
Muhammed Esed Meali
[nasıl] ondan yüz çevirirsiniz?”
Mustafa Çavdar Meali
Siz ise bundan yüz çeviriyorsunuz. 23/66
Mustafa İslamoğlu Meali
sizse ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Orhan Kuntman Meali
Buna rağmen siz ondan yüz çeviriyorsunuz. (Onun bana Rabbimden vahyolunduğuna inanmıyorsunuz)
Osman Fırat Meali
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ömer Erdoğdu Meali
Ama siz O’ndan yüz çeviriyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.»
Suat Yıldırım Meali
Ama siz ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Süleyman Ateş Meali
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Siz ise ândan i'râz ider ve yüz çevirirsiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Şaban Piriş Meali
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ümit Şimşek Meali
Siz ise ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan.
Sardorxon Jahongir
Sizlar esa undan yuz o‘giruvchisizlar!
Eski Anadolu Türkçesi
67-68. eyit “ol ħaberdür ulu ya'nį ķur’ān yā ķıyāmet güni siz andan yüz dürıdüricilersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Siz andan i‘rāż idersiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Siz isə ondan üz döndərirsiniz!
M. Pickthall (English)
Whence ye turn away!
Yusuf Ali (English)
"From which ye do turn away!(4222)
Designed by ÖFK