ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ

Türkçe Transcript

Śumme inne merci’ahum le-ilâ-lcahîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra onların (feryat edip) dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateşin (ortasıdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu meşrubatı içtikten sonra da, yine cehennemdir dönüp varacakları yer.

Ahmet Tekin Meali

Dahası onların götürülecekleri yer, kesinlikle kaynayan köpüren Cehennemdir.

Ahmet Varol Meali

Sonra dönüşleri elbette cehennemedir.

Ali Bulaç Meali

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra hiç şüphesiz onlar, ateşe (Cehennem’e) dönerler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra onların dönüşü kesinlikle çılgın ateşe olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra, cehennemdir döneyleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateş olacaktır.

Cemil Said (1924)

67,68. Üzerine kaynar su içecekler sonra tekrâr cehennemin dibine girecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonunda onların varacakları yer mutlaka cehennem olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

Emrah Demiryent Meali

Sonra onların (feryat edip) dönecekleri yer elbette (yine) cehennem (deki kendi azap yerleri) dir.

Erhan Aktaş Meali

Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

En sonunda onların dönecekleri yer ateştir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra onların dönüşleri elbette Cehennemedir.

İhsan Aktaş Meali

(Ondan içtikten) sonra da şüphesiz, yine cehennemdir dönüp varacakları yer.

İlyas Yorulmaz Meali

Dünyada inkâr edenlerin dönüş yeri, cehennem ateşinedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onların dönüp varacakları yer kesenkes Cehennem olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra dönüp gidecekleri yer de Cehennemdir.

İsmail Yakıt

Sonra da dönüşleri mutlaka cehennemedir [cahîm].

Kadri Çelik Meali

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Mahmut Kısa Meali

Sonra yine ateşe dönecekler. Ve bu, sonsuza dek böyle sürüp gidecek.

Mahmut Özdemir Meali

Yine onların dönüşü, elbette Cahîm’edir (Yakıcı Alevli Ateş’edir).

Mehmet Çakır Meali

Sonra da cehennemin yolunu tutacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Sonra elbette dönecekleri yer mutlaka çılgın ateştir.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra elbette onların dönüşü çılgın ateşe olacaktır.

Mehmet Türk Meali

Sonra onların dönüp dolaşıp gidecekleri yer, yine cehennemdir.

Muhammed Esed Meali

Ve bir kez daha (söyleyelim): ²⁶ yakıcı ateş onların nihaî durağı olacaktır;

Mustafa Çavdar Meali

Onların dönüp dolaşıp gelecekleri yer işte böyle bir cehennemdir. 55/43-44

Mustafa İslamoğlu Meali

neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.[⁴⁰¹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Sonra onların dönüşü muhakkak, yine cehennem ateşinedir.

Osman Fırat Meali

Sonra da dönüşleri ateşedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra dönüşleri yine cehenneme!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir.

Suat Yıldırım Meali

Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra mekânları cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir.

Şaban Piriş Meali

Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra dönecekleri yer yine Cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra ularning qaytar joylari, albatta, do‘‎zax tomon bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan bayıķ dönecekleri ŧamudın yañadur.

Satıraltı Meal (1534)

Andan varacaḳları yir cehennem ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!

M. Pickthall (English)

And afterward, lo! their return is surely unto hell.

Yusuf Ali (English)

Then shall their return(4075) be to the (Blazing) Fire.