.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِۜ اَفَلَا يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemen nu’ammirhu nunekkis-hu fî-lḣalk(i)^(s) efelâ ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kimin ömrünü uzatırsak yaratılışta adeta geriye döndürürüz onu, çocuklaşır; hala mı akıl etmezler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hâlâ bakıp anlamıyorlar mı) Biz kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta (vücut yapısında) onu tersine de çeviriyoruz (ihtiyarlatıp güçten düşürüyoruz). Yine de akıllarını kullanmayacak (ve gerçeği görmeyecekler) mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Bununla beraber, kime uzun ömür verdiysek, aynı zamanda onun güç ve yeteneklerinde yaşlandıkça, bir azalma meydana getiririz. Bu gerçeklere rağmen, hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı?

Ahmet Tekin Meali

Kime uzun ömür verirsek, biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Güç ve kuvvetini alarak zaafiyete düşürürüz. Hâlâ eşyanın hakikatini, Allah'ın kâinata koyduğu düzeni kavrayarak akıllanmayacaklar mı?

Ahmet Varol Meali

Kime uzun ömür verirsek yaratılışta onu tersine çeviririz. [2] Hâlâ akıl etmiyorlar mı?

2.Güçlü halden zayıf hale döndürürüz.

Ali Bulaç Meali

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu tersine çeviriyoruz (kuvvetini düşürüyoruz). Hâlâ anlamıyorlar mı (Allah'ın kudretini anlayıb doğru yola gelmiyecekler mi)?

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu kâfirler akıl etmiyorlar mı? (Her şeyin bir sonu vardır.) Kimi yaşlandırsak, şeklini tersyüz ediyoruz (güzellik çirkinliğe, kuvvet zaafa, akıl bunamaya dönüşür.) Ve düşünmüyorlar mı?

Bayraktar Bayraklı Meali

Kime uzun ömür verirsek biz, onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç akıllarını kullanmıyorlar mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Kimi uzun yaşatırsak, yaratılışta onun başın iğiyoruz, düşünmüyorlar mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (yaşlandıkça güç ve yeteneklerini azaltırız). Hala akıllarını kullan(arak bütün bu anlatılanlardan ders al)mayacaklar mı?

Cemil Said (1924)

Hayâtını temdîd itdiğimizin kuvvetini za’fa dûçâr ideriz, anlamıyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (gücünü azaltırız). Hâlâ düşünmeyecekler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kime uzun ömür verirsek onu yaratılış çizgisinde tersine çeviririz. Hiç düşünmezler mi!

Diyanet Vakfı Meali

Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hâlâ da akıllanmıyacaklar mı?

Emrah Demiryent Meali

Biz kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (de o kuvvetliyken âciz, genç iken yaşlı olur). Hâlâ akıllarını kullan (arak bütün bu anlatılanlardan ibret al) mayacaklar mı?

Erhan Aktaş Meali

Kimin ömrünü uzatırsak, zamanla yaratılış olarak onu tersine çeviririz1. Buna rağmen hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı?

1- Yaşlandıkça sahip olduğu güç azalmaya başlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Kime uzun ömür veriyorsak onun yaratılışını baş aşağı ediyoruz. (Buna da) akılları ermiyor mu?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kime uzun ömür verirsek yaratılışta onu tersine çeviririz. Hâlâ akıllarını kullanmazlar mı?

[16/70; 22/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Hem kimi çok yaşatırsak, onu yaratılışta tersine çeviririz (yaşlandıkça gücünü, aklını azaltırız). Hiç akıl erdirmiyorlar mı?

İhsan Aktaş Meali

Ve kimin ömrünü uzatırsak, (yaşlandıkça) yaratılışta onu ters yüz ederiz (gençliğinde ona vermiş olduğumuz güç, kuvvet, akıl, zekâ, hafıza, sağlık ve yeteneklerinde bir azalma meydana getiririz): Hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı? *

(*) Birinci akletmeme 62. âyette bahsedilen manevî dalâlet, sıratı mustakîmden uzaklaşıp şeytana ve nefse kul olmak iken buradaki maddî dalâletin sonu ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, kime yaşaması için ömür vermişsek, yaratılışta onun hiçbir şeyini eksik tutmayız. Akıllarını kullanmıyorlar mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz kimi uzun yaşatırsak onun belini bükeriz. Bunu düşünmüyorlar mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Her kime uzun ömür verirsek ihtiyarlıkta yaratılışını bozarak beli bükük yaparız, daha akılları ermiyor mu? [¹]

[1] Buna gücü yetenin diriltmeye gücü yetmez mi?

İsmail Yakıt

Biz kime uzun ömür verirsek, onun yaratılışını tersine çeviririz.²⁰ Hâlâ akıllarını kullanmıyorlar mı?

20 Gücü, kuvveti, sağlığı, aklı, hafızası vb ileriye değil geriye gitmeye başlar. Tıpkı çocukluk ve bebeklik günlerini tekrar yaşamaya başlar. Yani te ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine (bir şey bilmediği çağa) çeviririz. Yine akıllarını kullanmayacaklar mı?

Mahmut Kısa Meali

Biz bir kimsenin ömrünü uzatırsak, yaşlandıkça onun güç ve yeteneklerini azaltarak yaratılışını tersine çeviririz; şimdi hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı? Güç ve kudretin yalnızca Allah’a ait olduğunu idrâk edip O’na kul olmayacaklar mı?
Yoksa onlar, bu yüce Kitabın Muhammed’e şeytanlar tarafından ilham edilen bir söz yahut onun hayal dünyasının ürünü bir şiir olduğunu mu söylüyorlar? Oysa onlar da gâyet iyi bilirler ki:

Mahmut Özdemir Meali

Kime ömür veriyorsak, onu Yaratılış’ta (terse çevirip) başa döndürüyoruz. Akletmezler mi?

Mehmet Çakır Meali

Nitekim çok yaşayanların yapıtaşlarını bozup eski çocukluk haline çeviriyoruz. Ah bir düşünebilseler…

Mehmet Çoban Meali

Kime uzun ömür verirsek onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç görmüyorlar mı? Hiç düşünmüyorlar mı? İnsan bakıma muhtaç bir bebek olarak doğuyor, büyüyor. Sonra bakıma muhtaç ihtiyar olarak ölüyor. Gördüklerinden ders almıyorlar mı? Onlar şöyle mi zannediyor? Biz ilelebet güçlü kuvvetli kalacağız! Kimse bize güç yetiremeyecek! Hayır, onların sandığı gibi değil! Onları öyle bir hale getiririz ki, üflemekle bile yerlere yuvarlanırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Uzun ömür verdiğimizi yaratılışta tersine çeviririz. [*] Akıl etmiyorlar mı?

Bu ayet Nahl 16:70 ve Hacc 22:5. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada inkarcıların uzun yaşamalarının kendi lehlerine olmadığına, inanmadıkları bir ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kimin ömrünü (yaşlandırarak) uzatırsak, onu yaratılışta (ihtiyarlatarak) tersine çeviririz. ¹ (Kâfirler bunu) hâlâ anlayamayacaklar mı?

1 Yani ihtiyarlayınca kuvveti zayıflar, çocuklaşır. Buna gücü yeten Allah’ın diğerine gücü yetmez mi? hiç.

Muhammed Esed Meali

Ama [şunu daima hatırlasınlar ki] Biz bir insanın ömrünü uzatırsak, aynı zamanda onun güç ve yeteneklerinde [yaşlandıkça] bir azalma meydana getiririz; (buna rağmen) hâlâ akıllarını kullanmazlar mı? ³⁷

37 Yani insan, ahlakî tercihinin gereğini yapmayı asla ertelememelidir. -Çünkü, eğer insanlar doğruyu yanlıştan ayırd etme yeteneğine ve geniş bir ira ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz kime uzun ömür verirsek onun güç ve kuvvetini alarak yaratılışını tersine döndürürüz. Hala akıllarını kullanmayacaklar mı? 16/70, 22/5, 21/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kimin ömrünü uzatırsak, onun doğuştan gelen yeteneklerinde eksiltme yaparız: hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı?[³⁹⁷³]

[3973] Tam tersine, yeteneklerin artırılması için bkz: 35:1, not 3. Zımnen: Ey insan, ahlâkî sorumluluklarını “daha erken” gerekçesiyle asla erteleme!... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(İçlerinden: "Eğer biz dünyada daha çok yaşatılmış olsaydık, aklımızı başımıza toplar doğru yolu bulurduk" diyenler de olur) Kime uzun ömür verirsek onu baş aşağı ediyoruz. (Eski kuvvetinden, bilgisinden ve yeteneklerinden eser kalmıyor) Bunu hiç düşünmüyorlar mı? Hâlâ akılları başlarına gelmeyecek mi?

Osman Fırat Meali

Her kimi yaşlandırırsak, onun yaratılışını (genç halini) eksiltiriz; akıllarını kullanmıyorlar mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Kime uzun ömür verirsek onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz.(Gücünü ve aklını azaltırız.) Hala düşünmeyecekler mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kimi de çokça yaşatıyor isek onu yaratılışta başaşağı ediyoruz. Daha âkilâne düşünemiyorlar mı?

Suat Yıldırım Meali

Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz. Hâlâ akıllanmazlar mı?

Tefsirlerin çoğunluğunda bulunmayan bu anlam ve irtibat Tefsiru’t-Tahrir ve’t-Tenvir’den alınmıştır.

Süleyman Ateş Meali

Kime uzun ömür versek, onun yaratılışını baş aşağı çevirir(gücünü azaltır)ız, (sonunda zayıflar, ihtiyarlar). Akıllarını kullanmıyorlar mı?

Süleyman Tevfik (1927)