وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُ وَيَخْتَارُۜ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Türkçe Transcript

Verabbuke yaḣluku mâ yeşâu veyaḣtâr(u)^(k) mâ kâne lehumu-lḣiyera(tu)^(c) subhâna(A)llâhi vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçmek, onlara ait bir hak değildir; münezzehtir Allah ve yücedir şirk koştukları şeylerden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve (kullarından dilediğini peygamber ve hidayet rehberi olarak) seçer; seçim ve tercih onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve insanlar için dilediği şeyleri ve kimseleri de seçer. Seçmek onların hakkı değildir. Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah, onların tanrısal nitelikler yakıştırarak, ortak koştukları herşeyin ve herkesin mutlak olarak üstünde ve yüceler yücesidir.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanları yaratır. Kâinatta mevcut akıllı ve sorumlu varlıkları, mahlûkatı, cemâdâtı, imkânları, kurulmuş düzenleri ve tedbirleri O seçer. İnsanların da seçme ve tercih hakları vardır. Yüceler yücesi olan Allah ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onların kendisine koştukları şirkten münezzehtir.

Ahmet Varol Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onlara ait değildir. Allah onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Ali Bulaç Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer (istediğini peygamber yapar, Mekke'li elebaşların istediği olamaz). İrade (dilemede) serbestlik onların değil; (ancak Allah'ındır). Allah (bir kimsenin kendisi üzerine irade sahibi olmasından) münezzehtir ve onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbin olan Allah, istediğini yaratır ve seçer. Seçme yetkisi onlarda değildir. Allah onların eş koşmalarından çok münezzeh ve çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için seçim hakkı yoktur. Allah onların koştukları ortaklardan uzaktır ve yücedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrı dilediğini, seçtiğini yaratır, onlar için seçmek olamaz, Allah kutsaldır, eş koşmuş oldukları şeyden dahi yücedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve (elçi olarak) seçer. Onların (elçi) seçme hakkı yoktur. Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah onların tanrısal nitelikler yakıştırarak ortak koştukları her varlığın mutlak olarak üstündedir!

Cemil Said (1924)

Senin rabbin istediği gibi hareket iyler, halbuki putların irâdeleri yokdur. Şân ve şeref Allâh’a mahsûsdur. O koşulan şerîklerden çok ’âlîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onlar için seçim hakkı yoktur. Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbin, dilediğini yaratır ve tercih eder. (O’nun seçme ve yaratmasında) onların tercih hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şânı yücedir.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şânı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbın dilediğini yaratır ve ihtiyar eyler, muhayyerlik onların değil, sübhan o Allah ve çok yüksek onların şirkinden

Emrah Demiryent Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve (dilediği kimseyi ezelde takdir ettiği üzere, lütfu ile peygamberlik vazifesi vermekle) seçkin kılar. (Peygamberlik vazifesinin kime verileceği hususu ile ilgili olarak) onların (yaratılmışların) seçme hakkı yoktur. (Takdir Allah'ındır.) Allah onların (müşriklerin) ortak koştuklarından münezzehtir.

Erhan Aktaş Meali

Ve Rabb’in, dilediği şeyi yaratır ve onlar için hayırlı olanı seçer.1 Seçim onların değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yüceler yücesidir.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbin ne dilerse yaratır, (ne dilerse) ihtiyar eder. Onlar için ise (Rablerine karşı böyle) muhayyerlik yokdur. Allah münezzehdir. (Onların) eş tutmakda oldukları (her) şeyden yücedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbin ise, dilediğini (dilediği gibi) yaratır ve seçer. Onların (o kulların, bu yaratılışta) seçme hakkı yoktur. Allah (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzeh ve pek yücedir.

İhsan Aktaş Meali

Rabbin ise, dilediğini (dilediği gibi) yaratır ve seçer. Onların (o kulların, bu yaratılışta) seçme hakkı yoktur. Allah (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzeh ve pek yücedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Senin Rabbin dilediği şeyi yaratır ve yarattıkları içinden, insanlar için en hayırlı olan şeyleri seçer. Allah bütün noksanlıklardan uzaktır ve onların koştukları şeylerden de çok yücedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senin çalabın dilediğini yaratır, dilediğini de seçer. Onlar için bu seçmek yoktur. Allah’ı ulularım. Allah onların eş koştıklarından uzaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbin dilediğini yaratır. Dilediğini de ihtiyar eder [⁴]. Onlar için hakikî bir ihtiyar yoktur [⁵]. Allah şerik koştuklarından tamamıyle münezzehtir, yücedir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Rabbin dilediğini yaratır ve seçer.¹⁸ Onların ise seçim hakkı yoktur.¹⁹ Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir ve yücedir.

Kadri Çelik Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir. Allah, onların ortak koşmakta olduklarından münezzehtir, yücedir.

Mahmut Kısa Meali

Rabb’in, dilediğini dilediği şekilde yaratır ve neyin iyi, neyin kötü olduğuna yalnızca O karar verir; dilediğini melek, dilediğini insan ve dilediğini bir başka varlık olarak yaratır ve insanlar arasından, dilediğini elçi olarak seçer. Yaratılmışların bu konuda herhangi bir tercih veya karar verme yetki ve hakları yoktur. O hâlde, inkârcılar nereden yetki almışlar da, yarattığımız varlıklar arasından akıllarına eseni kurtarıcı, belâları defedici ve şifâ verici olarak ilan etmişler? Hangi güç ve yetkiye dayanarak haramı helâl, helâlı haram yapmışlar? Hayır; hiç kuşkusuz Allah, acziyet ve eksiklik ifâde eden her türlü nitelikten uzaktır; müşriklerin ilâhlık mertebesine yücelterek O’na ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, çok yücedir!

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, ne dilerse, yaratıyor da, seçiyor da! Onlar için Seçme / Tercih hakkı olmadı. Allah, sübhandır; ortak koştukları şeylerden uzaktır / çok yücedir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! dilediğini seçip yaratma Allah'ın tekelindedir. Diğerlerinin elinde değil. Allah, öyle erişilmez ve yücedir ki, bu yücelik onların havsalasına sığmaz.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler, Resul konusunda kendi fantezilerini ileri sürerek diyorlar ki: "Eğer Allah bir Resul göndermek isteseydi falancayı veya filancayı gönderirdi." Seni resul seçmemizi beğenmiyorlar. Resul olmayı sana yakıştıramıyorlar. Kim oluyorlar da işimize karışmaya cüret ediyorlar? Kimi istersek onu kendimize resul seçeriz. Onlar bilsin ki, Rabbin onların yakıştırdığı şeylerden uzaktır. Rabbin resul seçerken onlara soracak değildir.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin, (peygamber olarak) dilediğini yaratır ve seçer. Onların (bu konuda) seçim hakkı yoktur. [*] Allah onların (inkârcıların) ortak koştuklarından yüce ve uzaktır.

Mehmet Türk Meali

Rabbin, neyi dilerse onu yaratır ve kulları için en iyi olanı seçer.¹ Onların seçim hakkı yoktur. Allah bütün eksikliklerden uzak ve onların kendisine ortak koştuklarından çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

VE [gerçek şudur:] dilediğini yaratan ve [insanlar için] en iyi olanı seçen senin Rabbindir. ⁷⁴ Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah onların tanrısal nitelikler yakıştırarak ortak koştukları her şeyin, herkesin mutlak olarak üstündedir!

Mustafa Çavdar Meali

Dilediğini yaratan ve dilediğini seçen sadece senin Rabbindir. Bu konuda ortak koşanların seçme hakkı yoktur. Allah, onların yakıştırdıklarından münezzeh ve yücedir. 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki senin Rabbin, istediği şeyi yaratır ve (istediğini) seçer. Zaten (bu konuda) şu berikilerin seçim hakkı asla olmamıştır:[³⁴⁴²] yüceler yücesi Allah’ın aşkın olan zâtı, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Rabbin, dilediğini yaratır ve (dilediğini) seçer. (Hiç bir kimse Onun takdirini engelleyemez) Onlar için seçim hakkı yoktur. (Nitekim Ahzâb 36. da "Allah ve Resulü bir şeye hükmettiği zaman; ne mü'min erkekler, ne de mümin kadınlar için, artık işlerinde seçme hakkı olmaz!" buyurulmuştur) Allah; onların ortak koştuklarından münezzehtir! (Yücelerin Yücesidir)

Osman Fırat Meali

Ve rabbin dilediğini yaratıyor ve seçiyor; tercihi onlara ait değildir. Allah, subhan ve yücedir; koşulan ortaklardan beridir.

Ömer Erdoğdu Meali

Senin Rabb’indir, yaratan ve (dilediğini peygamber) seçen. Onların ise seçme hakları yoktur. Allah onların şirk koştuklarından uzaktır, yücedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbin dilediğini yaratır ve seçer, onlar için ise muhayyerlik yoktur. Allah onların şerik koştuklarından münezzehtir, mütealîdir.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Onların ise seçme hakları yoktur. Allah, onların uydurdukları şeriklerden münezzehtir, yücedir. [33, 36]

Süleyman Ateş Meali

Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve rabbin dilediğini ve ihtiyâr itdiğini halk ider. İnsânlar içün bir şey ihtiyâr itmek hak ve imkânı yokdur. Allâh Te'âlâ onların şirk iylediklerinden münezzeh ve yüksekdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin, onların tercih etme hakları olan şeylerden tercih edip seçtiğini yaratır. Allah, onların içine daldıkları şirkten uzak ve yücedir.

Şaban Piriş Meali

Rabb'in, dilediğini yaratıp, seçer. Onların seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Rabbin dilediği gibi yaratır ve tercihte bulunur. Yoksa, tercih hakkı onların değildir.(9) Allah onların ortak koştuğu şeylerden münezzeh ve yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.

Sardorxon Jahongir

Robbingiz xohlagan narsani yaratadi va xohlagan ishni tanlaydi. Ularda ixtiyor yo‘‎qdir! Alloh ularning shirk keltirayotgan narsalaridan pok va oliydir!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çalabuñ yaradur anı kim diler daħı üyürür olmadı anlaruñ dilek. Tañrı arulıġı daħı yüceldi andan kim ortaķ eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā her neyi dilese yaradur ve iḫtiyār eyler. Anlaruñ iḫtiyārıyoḳdur, münezzehdür Tañrı Ta‘ālā ve yücedür anlar şirk getürdüklerin‐den.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbin istədiyini yaradar və (istədiyini də peyğəmbər) seçər. Onların (bəndələrin istədiklərini etməyə) heç bir ixtiyarı yoxdur. Allah pakdır, müqəddəsdir və (müşriklərin) Ona şərik qoşduqlarından (bütlərdən) ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. O, hamıdan uludur!)

M. Pickthall (English)

Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and exalted above all that they associate (with Him)!

Yusuf Ali (English)

Thy Lord does create and choose as He pleases:(3397) no choice have they (in the matter): Glory to Allah. and far is He above the partners they ascribe (to Him)!