قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

Türkçe Transcript

Kulnâ lâ teḣaf inneke ente-l-a’lâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Biz ise ona) "Korkma!" (çünkü) "Muhakkak sen üstün geleceksin" diyerek (manevi destek sağlamıştık.)

Abdullah Parlıyan Meali

Korkma! Dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.

Ahmet Tekin Meali

Biz: “Korkma, sen, kesinlikle sen üstün geleceksin” dedik.

Ahmet Varol Meali

Dedik ki: "Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen!

Ali Bulaç Meali

'Korkma' dedik. 'Muhakkak sen üstün geleceksin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz (Azîmü'ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz: “Sakın korkma! Çünkü sen, en üstün olacaksın..”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Korkma, sen elbette daha üstünsün” dedik.

Besim Atalay Meali (1965)

Ona dedik ki: «Korkmıyasın; sen üstün olacaksın!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunun üzerine Musa’ya) “Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik.

Cemil Said (1924)

68, 69. Biz âna didik ki: "Hiç bir şeyden korkma sen hepsinden üstünsin, at değneğini ânların yapdıklarının hepsini yutar ânların yapdıkları sihirden ’ibâretdir ve sihirbazlar bir vakit felâh bulmaz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Korkma!” dedik, “Üstün gelecek olan kesinlikle sensin.

Diyanet Vakfı Meali

«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "

Elmalılı Meali (Orijinal)

Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen

Emrah Demiryent Meali

(Bunun üzerine: “Ey Mûsâ!) Korkma,” buyurduk. “(Hiç) şüphesiz üstün gelecek olan sensin sen!

Erhan Aktaş Meali

“Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin.” dedik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Korkma! Muhakkak üstün gelecek sensin.” dedik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Biz kendisine:) “Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!” dedik.

İhsan Aktaş Meali

(Vahiy yoluyla Musa’ya:) “Korkma, üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’ya “Korkma, sen onlardan üstün durumdasın” dedik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ona dedik: "Sakın korkma. Çünkü üstün gelecek olan sensin.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz ona dedik: Korkma, sen mutlak üstün geleceksin.

İsmail Yakıt

Şöyle dedik: “Korkma! Muhakkak ki sen daha üstünsün.”

Kadri Çelik Meali

“Korkma” dedik. “Şüphesiz sen, (evet) üstün gelecek olan sensin.”

Mahmut Kısa Meali

Biz de ona, “Korkma, ey Mûsâ!” dedik, “Elbette üstün gelecek olan sensin!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Korkma!" dedik. "Sen, En Üstün’sün!".

Mehmet Çakır Meali

Biz de tam o sırada kendisine fısıldadık: " Korkma çünkü en büyük sensin

Mehmet Çoban Meali

Musa’ya: "Korkma! Üstün gelecek sensin!" dedik.

Mehmet Okuyan Meali

(Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!

Mehmet Türk Meali

(Biz ona): “Korkma! Şüphesiz, üstün gelecek (birisi varsa) o da sensin.” dedik.

Muhammed Esed Meali

[Fakat o’na:] “Korkma!” dedik, “Sonunda üstün gelecek olan sensin!

Mustafa Çavdar Meali

Biz de: – Hiç korkma, çünkü üstün gelecek kesinlikle sen olacaksın, dedik. 20/69

Mustafa İslamoğlu Meali

Ona “Korkma!” dedik, “Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!

Orhan Kuntman Meali

O zaman biz ona Ey Musa korkma, çünkü üstün gelecek olan muhakkak sensin sen;

Osman Fırat Meali

(Allah) Dedik ki: "Korkma; kesinlikle sen üstün geleceksin."

Ömer Erdoğdu Meali

Biz: "Korkma! Sen (onlardan) üstünsün." dedik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»

Suat Yıldırım Meali

“Endişe etme! ” dedik, “zirâ sen galip geleceksin. ”

Süleyman Ateş Meali

(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"

Süleyman Tevfik (1927)

Biz: "Korkma, muhakkak sen gâlibsin"

Süleymaniye Vakfı Meali

“Korkma!” dedik, "Üstün gelecek olan sensin.

Şaban Piriş Meali

- Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.

Ümit Şimşek Meali

“Korkma,” buyurduk. “Sen üstün geleceksin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"

Sardorxon Jahongir

Biz unga: “Qo‘‎rqmagin, albatta, sen ulardan ustunsan”, – dedik.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittük “ķorķma bayıķ sen sensin yüce.”

Satıraltı Meal (1534)

Biz eyitdük özine: Ḳorḳma ki sen ġālibsin, didük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz ona belə buyurduq: “Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!

M. Pickthall (English)

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

Yusuf Ali (English)

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand: