.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباً ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَك۪يلاًۙ

Türkçe Transcript

Efeemintum en yaḣsife bikum cânibe-lberri ev yursile ‘aleykum hâsiben śümme lâ tecidû lekum vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Emin misiniz sizi herhangi bir yerde orasıyla beraber yere geçirmeyeceğinden, yahut üstünüze taşlıtopaçlı bir kasırga göndermeyeceğinden? Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize (felaketten kurtarıcı başka) bir vekil de bulamazsınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Peki emin misiniz O'nun sizi, yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıracak bir kasırga göndermeyeceğinden? Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.

Ahmet Tekin Meali

O'nun sizi, kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üstünüzde taş yağdıran bir kasırga estirmeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinizi savunan bir hâmi, bir koruyan da bulamazsınız.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 67/16-17.

Ahmet Varol Meali

O'nun sizi kara tarafında yere geçirmeyeceğinden veya üzerinize çakıl savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Ali Bulaç Meali

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Acaba denizden karaya çıkmanızla, kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden emin mi oldunuz? (Allah bunu da yapar). Sonra (kendinizi koruyucu) hiç bir vekil bulamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onun, sizi kara tarafında yerin içine batırmayacağından veyahut başınıza taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Böyle bir durumda kendinize hiçbir koruyucu bulamazsınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

O'nun karada da sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmayacağından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Karanın bir tarafı, sizinle birlikte yıkılmasına, ya da taş yağmasına karşı emniyette misiniz? Sonra da sizinçin vekil bulamazsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

(Acaba denizden çıktıktan sonra) kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Cemil Said (1924)

Karada Allâh’ın sizi ayaklarınızın altında yerin yarılmasıyla ve yâhud sizi kum altına gark idecek bir kasırga ile ve hiç bir hâmi bulamadığınız halde mahv itmeyeceğinden emîn misiniz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onun karada da, sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki O’nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Diyanet Vakfı Meali

O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Denizden karaya çıktığınızda) O'nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga gördermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekîl bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?

Emrah Demiryent Meali

(Denizden karaya çıktığınızda) O’nun sizi karada, yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere sormuş olduğu bu tür sorular, esasında onları, kınama ve azarlama ifadeleri ... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Peki, sizi karada yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Sonra kendinize bir vekil1 de bulamazsınız.

1- Koruyucu.

Hasan Basri Çantay Meali

Onun kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir (kasırga) göndermesinden (selâmetinize) emîn mi oldunuz? (Olmayın). Sonra kendinize hiç bir vekîl bulamazsınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Karada sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden ya da üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa O'nun, kara tarafında sizi yere batırmasından veya üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emîn mi oldunuz? Sonra kendinize, (sizi koruyan) bir vekîl de bulamazsınız.

İhsan Aktaş Meali

Peki şimdi siz, onun (Allah’ın) sizi (çok şiddetli deprem ve volkanik patlamalarla) karanın içine gömmeyeceğinden yahut üzerinize (volkanik patlamalar sonucunda kızgın lâvlardan ibaret) taşlar (lavlar) göndermeyeceğinden, güvende mi oldunuz? O zaman, asla kendinize sahip çıkacak bir yardımcı bulamazsınız.*

(*) Ayette geçen olaylar, şiddetli deprem ve volkanik patlamalar olabilir. Buna göre yağan taşlar da söz konusu volkanik taşlar/lavlardır. (الله اعلم)... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Peki, şimdi siz, Allah’ın sizi karanın içine gömmeyeceğinden yahut üzerinize yok edici bir kasırga göndermeyeceğinden, güvende mi oldunuz? O zaman, asla kendinize sahip çıkacak birini bulamazsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın karanın bir parçasını sizinle birlikte batırmayacağını, ya üzerinize taş yağdırmıyacağını nereden biliyorsunuz? Sonra kendinize hiç bir gözetici bulamazsınız.

İsmail Hakkı İzmirli

O/nun, karanın bir tarafını sizinle beraber yere geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taşlı bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra siz hiçbir vekil ve hâmi bulamazsınız.

İsmail Yakıt

O’nun karada sizi yere batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız!

Kadri Çelik Meali

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden güvende misiniz? (Bunlar olduktan sonra) Kendinize bir vekil (bile) bulamazsınız!

Mahmut Kısa Meali

Peki, karaya çıkınca her şey bitiyor mu? O’nun sizi, kendinizi güvende sandığınız karada korkunç bir depremle yerin dibine geçirmeyeceğinden, ya da üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emîn misiniz? Sakın emîn olmayın! Çünkü Allah öyle bir belâ verir ki, sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!

Mahmut Özdemir Meali

Kara tarafında sizi batırmayacağından veya üzerinize çakıl-taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden güvende mi oldunuz? Sonra sizin için vekîl bulamazsınız.

Mehmet Çakır Meali

İyi de Allah'ın size sahili mezar etmeyeceğinden nasıl emin olabilirsiniz? Ya da üzerinize öyle bir taş yağdırabilir ki tutunacak bir dal bile bulamazsınız.

Mehmet Çoban Meali

Düşünmüyorlar mı? İstersek üzerinde güvenle yaşadıkları kara parçasını denizlerle değiştirmeye gücümüz yeter. Böylece kara parçalarıyla denizlerin yerlerini ters yüz ederek onları yok ederiz. Rabbinizin böyle bir şey yapmayacağından emin misiniz? Yahut üzerinize taşlar savuran kasırgalar gönderip sizleri yok etmeyeceğinden emin misiniz?

Mehmet Okuyan Meali

(Allah’ın), sizi kara tarafında yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendiniz için hiçbir koruyucu da bulamazsınız.

Mehmet Türk Meali

(Peki) Onun, sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize (sizi azaptan kurtaracak) bir koruyucu da bulamazsınız.

Muhammed Esed Meali

Peki, O’nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taşı toprağı kaldıran can alıcı bir rüzgar ⁸¹ göndermeyeceğinden çok mu eminsiniz? (Hayır, o zaman) kendinize asla bir koruyucu bulamazsınız.

81 Lafzen, “taşları uçuran bir rüzgar” (Tâcu’l-‘Arûs, hasabe maddesi).

Mustafa Çavdar Meali

Peki Allah’ın sizi karada yerin dibine batırmayacağından veya üzerinize taşlar yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden yana bir garantiniz mi var? Sonra da O’ndan başka dayanıp güvenecek bir koruyucu bulamazsınız. 7/97...99, 12/107, 16/45...47

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi, O’nun sizi (bulunduğunuz) kara parçasının bir kısmıyla birlikte yerin dibine geçirmesine, yahut taşı toprağı üzerinize uçuran bir kasırga göndermesine karşı güvenceniz mi var? Sonunda, (bu hâlinizle) kendinize hiçbir koruyucu otorite bulamayacaksınız.

Orhan Kuntman Meali

(Ey kafirler) Yoksa, (karaya çıktıktan sonra, Rabbinizin) sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmayacağından emin mi oldunuz? (Haberiniz olsun ki) O zaman siz kendinize bir koruyucu bulamazsınız.

Osman Fırat Meali

Sizi arzın bir yerinde yere geçirmesinden veya üzerinize bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizi karada yere batırmasından veya üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz ki? (Nankörlük yapıyorsunuz?) Sonra bir koruyucu da bulamazsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali