قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظ۪يمٌۙ
Türkçe Transcript
Kul huve nebeun ‘azîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Bu (Kur’an, her konuda ve Hakkın hâkimiyeti hususunda ne) büyük (ve gerçekçi) bir haberdir! (ki onu bekleyin bakalım.)"
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Bu Kur'ân muazzam haberle dopdolu bir mesajdır.
Ahmet Tekin Meali
“Bu Kur'ân, önemli haberleri içeren büyük bir kitaptır” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Bu büyük bir haberdir.
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Bu (Kur'an), büyük bir haberdir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Bu (size söylediklerim) pek büyük bir haberdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
67, 68. De ki: “O, büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Bu uyardığım husus, evrensel bir haberdir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Büyük bir haberdir bu
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Bu (Kur’an), muazzam bir mesajdır/haber kaynağıdır/öğretidir.
Cemil Said (1924)
67,68. Yine ânlara di ki: "Kıyâmet haberi ’azîm bir haberdir. Halbuki siz i’tirâz idiyorsunuz"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
67,68. De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Bu Kur’an, büyük bir haberdir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Bu (vahiy ile gelen) çok önemli bir bilgidir.
Diyanet Vakfı Meali
67, 68. De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Bu, bir büyük haberdir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki bu bir azîm haberdir
Emrah Demiryent Meali
67-68. De ki: “(Kur’ân’ın bildirdiği) bu (hakikatler) büyük bir haberdir. (Ama) siz (ısrarla) ondan yüz çeviriyorsunuz.
Erhan Aktaş Meali
De ki: “O, çok büyük bir haberdir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Bu (Kur'an) en büyük (ve mühim) bir haberdir».
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Bu (Kur'ân), büyük bir haberdir!”
İhsan Aktaş Meali
67, 68. (Resulüm!) De ki: “O (Kur’an) muazzam (ve muhim) bir haber (mesaj, öğreti ve bilgi kaynağı)dır. (Ey inkâra şartlanmış olanlar!) Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “O ahirette olacaklar, büyük bir haberdir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki : "Bu Kur’an ulu bir savdır."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki «— Bu dediklerim çok mühim bir haberdir.
İsmail Yakıt
(Ey peygamber) De ki: “O (Kur’an) büyük bir haber/bilgi kaynağıdır.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Bu (Kur'an), büyük bir haberdir!”
Mahmut Kısa Meali
Sözlerine devamla de ki: “Kur’an’ın bildirdiği bu gerçekler, çok büyük ve önemli bir haberdir!
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"O çok büyük bir uyarıcı haberdir".
Mehmet Çakır Meali
67,68. Resulüm de ki: " Kuran, büyük bir olaydır. // Her ne kadar siz beğenmeseniz de.
Mehmet Çoban Meali
"Bu okunanlar büyük bir haberdir."
Mehmet Okuyan Meali
67,68. De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.
Mehmet Türk Meali
67,68. (Bir de) onlara: “Bu (Kur’an), büyük bir haberdir, ama siz ondan, yüz çeviriyorsunuz.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Bu, muazzam bir mesajdır:
Mustafa Çavdar Meali
De ki: -Bu Kuran muazzam bir haber kaynağıdır. 78/1.4
Mustafa İslamoğlu Meali
(Yine) de ki: “Bu, muazzam bir haberdir;
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Bu, -Kur'an- büyük bir haberdir.
Osman Fırat Meali
De ki: “O (âhiret hesaplaşması), çok büyük bir haberdir.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "O, (kıyamet gibi pek çok ilahi haberlerin içinde bulunduğu Kur’an,) çok önemli bir mesajdır. (Bu nedenle sakın hafife almayın.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Bu (Kur'an) pek büyük bir haberdir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.
Süleyman Ateş Meali
De ki: "O, büyük bir haberdir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Sizi onunla inzâr iylediğim Kur'ân bir büyük haberdir"
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Bu büyük bir haberdir.
Şaban Piriş Meali
De ki:-O, büyük bir mesajdır.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Bu Kur'ân pek büyük bir haberdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Büyük bir haberdir o."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Sizlarga yetkazgan mana shu so‘zlarim ulug‘ bir xabardir”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
67-68. eyit “ol ħaberdür ulu ya'nį ķur’ān yā ķıyāmet güni siz andan yüz dürıdüricilersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Ol ulu ḫaberdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
M. Pickthall (English)
Say: It is tremendous tidings
Yusuf Ali (English)
Say: "That is a Message Supreme (above all),-
Designed by ÖFK