ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَم۪يمٍۚ

Türkçe Transcript

Śumme inne lehum ‘aleyhâ leşevben min hamîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra mutlaka kendileri için, onun üzerine kaynar su karıştırılmış (iğrendirici ve zehirli) bir içkileri de vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra zakkum yemeğinin üzerine, onlar için kaynar su karıştırılmış, kusuntu ve irin türünden içecekler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.

Ahmet Varol Meali

Sonra kendileri için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış içkiler vardır.

Ali Bulaç Meali

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra onlar, çok sıcak bir sudan o yediklerinin üzerine içecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar, sonra kızgın su içerler!

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Cemil Said (1924)

67,68. Üzerine kaynar su içecekler sonra tekrâr cehennemin dibine girecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra onların, yedikleri bu nesnenin üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecekleri de olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır

Emrah Demiryent Meali

Sonra şüphesiz bunun (zakkum yemeğinin) üzerine, onlar için kaynar su karıştırılmış, (yüzlerini kavuran ve bağırsaklarını parçalayan) içecekler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra da onlar için kaynar sudan bir karışım vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır.

İhsan Aktaş Meali

Sonra şüphesiz onlar için (bunun üstüne) çok sıcak bir sudan karışık bir içecek vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar yedikleri zakkum meyvelerinin üzerine, kaynar suyun içindeki karışımlardan içecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra da üzerine kaynar su katılmış bir içki içeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yemekten sonra da üzerine isli, fena kokulu kaynar su içecekler.

İsmail Yakıt

Sonra da hiç şüphesiz onlar için kaynar suyla¹⁷ karışık bir içecek [şevben] vardır.

Kadri Çelik Meali

Sonra, onlar için üzerine kaynar su katılmış içki vardır.

Mahmut Kısa Meali

Zakkum yemeğinin üzerine, iç organları paramparça eden, kusmuk ve irin katılmış kaynar sudan içecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra bunun üzerine onlar için kaynar sıcak sudan haşlayış vardır.

Mehmet Çakır Meali

Sonra bu yemeğin üzerine kaynar su karışımlı bir içecek verilecek.

Mehmet Çoban Meali

Sonra yedikleri zakkum ağacının üstüne kaynar su karıştırılmış içkileri vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (zakkumun) üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.

Mehmet Türk Meali

Sonra bunun üzerine onlara, kaynar su karıştırılmış bir içki, vardır.

Muhammed Esed Meali

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır! ²⁵

Mustafa Çavdar Meali

Bunun üzerine bağırsakları yakan kaynar su içecekler. 44/43...46, 56/51.56

Mustafa İslamoğlu Meali

sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyli yudumlayacaklar;[⁴⁰⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

Üzerine içmek üzere de, ancak içine kaynar su katılmış içkiler vardır.

Osman Fırat Meali

Sonra onlar için onun (zakkum) üzerine kaynar su karışımı (içecek) vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra üzerine kaynar su! İçine irin karıştırılmış. (Kaynar su cehennemin dışındadır. Onlar ateşten çıkarılıp yedikleri zakkumu hazmetmeleri için suya getirilirler. Su ise, bağırsakları parçalayacak derecede sıcak ve içinde irin karışmış.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.

Suat Yıldırım Meali

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.

Süleyman Ateş Meali

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra onlara fenâ kokulı kaynar su içirilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur.

Şaban Piriş Meali

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.

Ümit Şimşek Meali

Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra, buning ustiga, ularga qaynoq suvdan aralashtirish ham bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

andan bayıķ anlaruñ anuñ üzere ķarışdurmaķdur issi śudan.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra içeler anuñ üstine ḳatı ıṣṣı, ḳaynar ṣudan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra onlar üçün (içməyə) qaynar su ilə qatışmış irin vardır.

M. Pickthall (English)

And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water

Yusuf Ali (English)

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.