مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Türkçe Transcript
Mâ kâne ibrâhîmu yehûdiyyen velâ nasrâniyyen velâkin kâne hanîfen muslimen vemâ kâne mine-lmuşrikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Üstelik) İbrahim, ne Yahudi idi, ne Hristiyandı; ancak, o hanif (sapkın inanç ve ahlâktan beri-muvahhid) bir Müslümandı, ve asla (sizin gibi) müşriklerden olmuş da değildi.
Abdullah Parlıyan Meali
İbrahim, ne bir Yahudi, ne de Hıristiyan idi, ama kendini Allah'a teslim ederek, her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi. Allah'la birlikte başka şeylerin ilahlığını tanıyanlardan da değildi.
Ahmet Tekin Meali
İbrahim ne yahudi, ne hristiyandı. Fakat hakka ve tevhide yönelen İslâm'ı yaşayan bir müslümandı. Hiçbir zaman ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı.
Ahmet Varol Meali
İbrahim ne bir yahudi ne de bir hıristiyandı. Ancak o dosdoğru çizgideki bir Müslümandı. O, müşriklerden de değildi.
Ali Bulaç Meali
İbrahim, ne yahudi idi, ne hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Ali Fikri Yavuz Meali
İbrahim ne bir Yahudî, ne de bir Hristiyandı. Fakat Allah'ı bir tanıyan gerçek bir müslümandı; ve müşriklerden de değildi.
Bahaeddin Sağlam Meali
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan. O Müslüman bir hanif (muvahhid) idi. Ve müşriklerden de değildi.
Bayraktar Bayraklı Meali
İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Besim Atalay Meali (1965)
İbrahim ne Yahudi, ne de Hıristiyandır, ancak özden Müslümandı, eş koşanlardan dahi değildi
Cemal Külünkoğlu Meali
İbrahîm ne Yahudi idi ne de Hristiyan. Fakat o, Allah’ı tanıyan dosdoğru bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Cemil Said (1924)
İbrâhîm ne yahûdî ne nasrânî idi; Allâh’a ’ibâdet ider ve müslim idi, müşrik değil idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan da değildi.[94]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İbrâhim ne yahudi ne hıristiyan idi; bilâkis o, tek Allah’a inanıp boyun eğmiş birisiydi, müşriklerden de değildi.
Diyanet Vakfı Meali
İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
Emrah Demiryent Meali
İbrâhîm, (sizin iddiâ ettiğiniz gibi) ne yahûdî ne de hıristiyandı. O, hanîf/muvahhid (her daim tevhid inancı üzere bulunan) bir müslümandı. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.
Erhan Aktaş Meali
İbrâhîm ne Yahudi ne de Nasrâniydi. O, Allah’ı birleyen ve bir Müslimdi1. O, Müşriklerden değildi.
Hasan Basri Çantay Meali
İbrahim ne bir Yahudi, ne de bir Hıristiyandır. Fakat o, Allahı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi o.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İbrahim ne Yahudi ne de Hristiyandı. Fakat o, teslim olmuşbir hanifti [1] ve müşriklerden de değildi.
Hayrat Neşriyat Meali
İbrâhîm, ne bir yahudi ne de bir hristiyandı; fakat (o, Allah'a) teslim olmuş bir Hanîf (hakka yönelmiş bir mü'min) idi. Ve (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.
İhsan Aktaş Meali
(Hakkında iddialaştığınız) İbrahim, ne bir Yahudi, ne de Hıristiyan idi, ama kendini (Allah’a) teslim ederek (Allah’ı bir tanıyan, hakka yönelen), her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi. (Allah’a) ortak koşanlardan da değildi. *
İlyas Yorulmaz Meali
İbrahim ne Yahudi idi, nede Hıristiyan, yalnızca o Allah’ı samimi olarak arayan bir müslümandı. Kesinlikle o, şirk koşanlardan değildi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim ne yahudidir, ne de hırıstiyandır, ancak Allah’ı birleyicidir, kendini Allah’a vericidir. İbrahim, Allah’a eş koşanlardan da değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim, ne Yahudidir, ne de Nasrani. Lâkin müvahhid-i pâk bir müslimdir. O, müşriklerden de değildir.
İsmail Yakıt
İbrahim, ne Yahudi idi ne de Hristiyandı. Fakat o, tam olarak Hakk’a yönelmiş [hanîfen] bir Müslüman’dı. O, asla Allah’a şirk koşanlardan olmadı.
Kadri Çelik Meali
İbrahim, ne Yahudi ve ne de Hıristiyan idi; ama Allah'ı bir tanıyan ve (Allah'a) teslim olan biriydi ve şirk koşanlardan değildi.
Mahmut Kısa Meali
İbrahim ne bir Yahudi idi, ne de Hıristiyan; o ancakher türlü yanlış inanç ve davranışlardan yüz çevirerek bir tek Allah’a boyun eğen dosdoğru bir Müslümandı. Bir çok Yahudi ve Hıristiyan’ın; Peygamberleri, azizleri ve melekleri tanrı gibi yüceltmelerine karşın, o hiçbir zaman Allah’a ortak koşmamıştı.
Mahmut Özdemir Meali
İbrahim bir yahudî değildi, hristiyan da değildi; ama o bir müslim hanîf idi. Müşrikler’den olmadı.
Mehmet Çakır Meali
Şunu bilin ki İbrahim, ne Yahudi ne de Hristiyandı. Bilakis o, doğa kadar saf bir Müslüman’dı. hiçbir zaman aratanrıcı olmadı.
Mehmet Çoban Meali
İbrahim Yahudi ve Hıristiyan değildi. O Hanif olarak özüne, yaratılışına uygun davranan, Allah’a inanarak teslim olan bir Müslim’di. Kimseye yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma yetkisi vermedi. Çünkü o sizin gibi insanlara yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma hakkı ve yetkisi vererek Allah’a ortak koşan müşriklerden değildi.
Mehmet Okuyan Meali
İbrahim ne yahudi ne de hristiyandı fakat o, [hanîf] (Allah’ı birleyen) bir müslümandı ve müşriklerden değildi.
Mehmet Türk Meali
İbrahim, Yahûdî olmadığı gibi Hıristiyan da olmadı. Şüphesiz o, sadece Allah’a yönelen¹ bir Müslüman idi ve o, asla müşriklerden² değildi.
Muhammed Esed Meali
İbrahim, ne bir “Yahudi”, ne de “Hristiyan” idi, ama kendini Allah’a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O’ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.
Mustafa Çavdar Meali
İbrahim ne Yahudi’ydi ne de Hıristiyan. Fakat o hanif bir Müslüman’dı. Zira O, Allah’tan başkasına ilahlık yakıştıran müşriklerden değildi. 2/135, 2278
Mustafa İslamoğlu Meali
İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyandı, fakat tam anlamıyla Hakka yönelmiş bir müslümandı; Allah’a şirk koşanlardan da değildi.[⁶¹⁰]
Orhan Kuntman Meali
İbrahim ne yahudi idi, ne de hıristiyan idi, o ancak Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi, müşriklerden değildi o!
Osman Fırat Meali
İbrâhim ne Yahudi ne de Hristiyan’dı; lâkin o, bir “Hanîf” ve bir “Müslüman”dı. O, müşriklerden değildi.
Ömer Erdoğdu Meali
İbrahim (yahudilerin iddia ettiği gibi), yahudi değildir. Hıristiyan da değildir. Allah’a ortak koşanlardan da olmadı. O, hanif (tevhid esaslı, tam) bir müslümandı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki İbrahim ne Yahudi idi, ne de Nasranî idi. Fakat o Hanîf idi, müslim idi; müşriklerden de olmamıştı.
Suat Yıldırım Meali
İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir Müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş Meali
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Süleyman Tevfik (1927)
İbrâhîm yahûdî ve nasrânî değildi ve lâkin bâtıl i'tikâdlardan berî, hakka mâyil ve Allâh'a tamamıyla teslîm olmuşdı. Ve müşriklerden de değildi.
Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim Yahudi veya Hristiyan değildi. O, doğruya yönelmiş, Allah’a teslim olmuştu. Müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) değildi.
Şaban Piriş Meali
İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi fakat, hanif bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Ümit Şimşek Meali
İbrahim ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. O bütün bâtıl inanışlardan uzak, dosdoğru bir Müslümandı ve asla müşriklerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan. O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.
Sardorxon Jahongir
Ibrohim yahudiy ham, nasroniy ham bo‘lmagan edi. Balki haq yo‘ldan toymagan hanif musulmon edi. U mushriklardan ham emas edi.
Eski Anadolu Türkçesi
olmadı ibrāhįm cuḥūd, naśrānį; velįkin oldı ayruķ dinlerden müsülmān daħı olmadı müşriķlerden.
Satıraltı Meal (1534)
Degül‐idi İbrāhīm peyġamber Yehūdi degül‐idi, Naṣrānī daḫı degül‐idi. Līkin aru i‘tiḳād‐ıla Müselmān‐idi, daḫı degül‐idi müşriklerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
İbrahim nə yəhudi, nə də xaçpərəst idi. O ancaq hənif (batildən haqqa tapınan, haqqa yönəlmiş olan) müsəlman (Allaha təslim olan) idi və (Allaha) şərik qoşanlardan deyildi.
M. Pickthall (English)
Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Designed by ÖFK