اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً اٰمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ

Türkçe Transcript

Eve lem yerav ennâ ce’alnâ haramen âminen veyuteḣattafu-nnâsu min havlihim^(c) efebilbâtili yu/minûne vebini’meti(A)llâhi yekfurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmezler mi ki etraflarındaki insanlar, birbirlerini öldürüp dururken biz Harem'i, emin ettik; hala mı batıla inanırlar da Allah'ın nimetine nankörlük ederler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müşrikler) Görmediler mi ki, onların çevrelerinde (civar kabilelerde ve ülkelerde yaşayan) insanlar (yakalanıp götürülerek) kapılıp-yağma edilirken, Biz Harem’i (Mekke’yi) güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık? (Kureyş Suresi’nde de bu anlatılmaktadır.) Yine de onlar, bâtıla inanıp Allah’ın nimetlerine nankörlüğe mi kalkışmaktadırlar?

Abdullah Parlıyan Meali

Görmediler mi, çevrelerindeki insanlar kapılıp, öldürülüp, malları yağma edilirken, biz yaşadıkları Mekke'yi, emniyet içinde yüzdürüyoruz? Hâlâ geçersiz ve anlamsız şeylere inanmaya devam edip, Allah'ın nimetini inkâr mı edecekler?

Ahmet Tekin Meali

Çevrelerinde insanlar, saldırıya uğrarken, kaçırılırken, kapıp götürülürken bizim Mekke'yi kutsal, güvenli bir yer haline getirdiğimizi görmüyorlar mı? Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetlerine ilâhî düzene, şeriatın getirdiklerine karşı çıkarak nankörlük mü ediyorlar?

Ahmet Varol Meali

Görmediler mi ki çevrelerinde insanlar kapılıp alınırken (kendi beldelerini) güvenli, dokunulmaz bir bölge kıldık. Hala batıla inanıp da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Ali Bulaç Meali

Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp-yağma edilirken, biz Harem (Mekke'y)i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Mekke halkı görmediler mi ki, biz (şehirlerini her türlü yağma, tecavüz, esaret ve adam öldürme hâdiselerinden) emniyet içinde bir koru yaptık, halbuki çevresinde insanlar çarpılıb yağma ediliyor. Artık bâtıla inanıb da Allah'ın nimetini inkâr mı edecekler?

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmediler mi? Biz onlara saygın, güvenli bir bölge yaratmışız. Etraftan insanlar oraya kapılıp geliyorlar. Artık boş şeylere inanıp da Allah’ın verdiği nimete karşı mı nankörlük ediyorlar!...

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, ülkelerini kutsal ve güvenli bir yer haline getirdiğimizi görmezler mi? Oysa onların çevresindeki insanlar sürekli saldırılara uğramaktadırlar. Onlar, bâtıla inanıp Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar görmüyorlar mı? Biz Mekke'yi emin kıldık; halbukiyse, yürelerinde insanlar birbirine giriyor; bâtıla inanarak, nimetlerini tanımazlar mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

Görmüyorlar mı ki, çevrelerindeki insanlar her tür saldırıya açık olmanın tedirginliğini yaşarken, Biz onların yurtlarını (Mekke’yi) güvenilir kıldık! Yine de onlar, batıla inanıp Allah’ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?

Cemil Said (1924)

Görmüyorlar mı ki etrâfında katl ve garet icrâ olunur iken (Mekke’de) emn ve âsâyişi nasıl tekarrür itdirdik. Bâtıla i’tikâd idüb de Allâh’ın ni’metlerine karşu küfür mi idecekler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke'yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Görmezler mi ki, çevrelerindeki insanlar durmadan yerinden koparılıp götürülürken biz (Mekke’yi) güvenli, dokunulmaz belde yapmışızdır! Hâlâ asılsız şeylere inanıp Allah’ın nimetine karşı nankörlük mü edecekler?

Diyanet Vakfı Meali

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya görmedilerde mi biz bir Harem yapmışız, emniyyet içinde, halbuki etraflarında nas çarpılıp kapılıyor, artık bâtıla inanıyorlar da Allahın nı'metine küfran mı ediyorlar?

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler,) çevrelerindeki (civar kabilelerde ve ülkelerde yaşayan) insanlar (saldırılara uğrayıp) kaçırılırken (ya da öldürülüp, malları yağma edilirken) bizim onların yurtlarını (Mekke’yi) güvenli ve dokunulmaz bir yer kıldığımızı görmediler mi? (Bunca hakikatlere rağmen) hâlâ bâtıla inanıp da Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Çevresindeki insanlar can güvenliği içinde değilken, orayı1 güvenli harem2 ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hâlâ Bâtıl’a mı inanıyorlar ve Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Çevrelerinde insanların zorla (yakalanıb) kapılmakda olmasına rağmen (Mekkeyi) korkusuz (ve emîn bir yer) yapdığımızı onlar görmediler mi? Haalâ baatıla inanıyorlar da Allahın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çevrelerinde insanlar güvende değilken bizim (Mekke’yi) saygın ve güvenli bir belde kıldığımızı görmediler mi? Böyleyken onlar bâtıla inanıp Allah’ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Etraflarından insanlar kapılıp götürülürken (kimisi öldürülüp, kimisi esîr edilirken)şübhesiz bizim (Mekke'yi) emniyet içinde, dokunulmaz bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ bâtıla inanıp, Allah'ın ni'metini inkâr mı ediyorlar?

İhsan Aktaş Meali

(O putperestler,) çevrelerindeki insanlar kapılıp götürürlerken, (can güvenlikleri yokken ve malları yağmalanırken), biz onların yurtlarını (Mekke’yi, her türlü yağma, tecavüz, esaret ve adam öldürme gibi hadiselerden) güvenilir bir yer kıldığımızı bilmiyorlar mı! Yine de onlar, batıla inanıp Allah’ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar? *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, çevresinden insanlar kapıp götürülürken, o yaşadıkları yeri güvenli bir yer haline getirdiğimizi görmüyorlar mı? Artık boş ve anlamsız şeylere mi inanıp, Allah’ın nimetlerini mi inkâr ediyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmüyorlarmı ki dolaylarında insanlar birbirlerini çalıp çırpmakta iken Biz orayı saygı, güven yeri yaptık. Yine de eğri olana mı inanacaklar? Yine de Allah’ın iyiliğine karşı tanımazlık mı edecekler?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar görmüyorlar mı ki etrafındaki insanlar birbirlerinin canlarını, mallarını kapışırlarken biz memleketlerini muhterem, emniyetli kıldık, daha bâtıl mâbuda mı inanacaklar? Allah/ın nimetine mi nankörlük edecekler?

İsmail Yakıt

Çevrelerinden insanlar kapılıp götürülürken, Biz’im onların yurtlarını/Mekke’yi güvenilir bir yer kıldığımızı görmediler mi? Yoksa onlar batıla inanıp Allah’ın nimetlerine³⁶ nankörlük mü ediyorlar?

Kadri Çelik Meali

Çevrelerinde insanlar kapılıp kaçırılırken, bizim dokunulmaz ve güvenilir bir yer kıldığımızı görmüyorlar mı ki? Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Mekke’de huzur ve güven içinde yaşayan kâfirler görmüyorlar mı ki, çevrelerinde kabîleler hâlinde yaşayan insanlar bireysel ve toplumsal sıkıntılar, ekonomik ve siyasal çalkantılarla inim inim inlerken, Biz bu kutsal şehri nasıl saygıdeğer ve güvenli bir hâle getirdik? Şimdi onlar, hâlâ saçma ve asılsız inançlar peşinde koşarak, Allah’ın bunca nîmetlerine karşı nankörlük mü edecekler?

Mahmut Özdemir Meali

Onların cıvarında İnsanlar yaka-paça tutuklanıyorlarken, bizim "güvenli bir harem" kıldığımızı da görmediler mi? Bâtıl’a mı inanıyorlar; Allah’ın nimetini mi inkâr ediyorlar?

Mehmet Çakır Meali

Acaba bunlar, az ilerde insanlar birbirlerini yer iken, Kabe harîmini, nasıl güvenli bir yer yaptığımızı göremiyor mu? Hâlâ mı batıla inanıp Allah'ın nimetlerini göz ardı ediyorlar?

Mehmet Çoban Meali

Çevrelerindeki insanlar ölüp giderken, onların yurtlarını saygın ve güvenli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ batıla mı inanıyorlar? Hâlâ Allah’ın nimetlerini inkâr mı ediyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, (Mekke’yi) güven içinde saygın bir yer yaptığımızı görmediler mi? Onlar Allah’ın nimet(ler)ine nankörlük edip [batıl]a mı inanıyorlar! [*]

Mehmet Türk Meali

(O Mekkeli müşrikler,) çevrelerindeki insanlar birbirini kırıp-geçirirken, Bizim Harem’i (Mekke’yi) güvenilir bir yer kıldığımızı bilmiyorlar mı? Onlar (bunu bildikleri halde,) bâtıla inanıp Allah’ın nîmetlerine hâlâ nankörlük mü ediyorlar?

Muhammed Esed Meali

Görmezler mi ki çevrelerindeki insanlar [korku ve ümitsizlik içinde] paniğe kapılmışken [Bize inananlar için] güvenli bir sığınak oluşturmuşuz? ⁵⁹ Yoksa hâlâ geçersiz ve anlamsız şeylere inan[maya devam ed]ip Allah’ın nimetini inkar mı edecekler?

Mustafa Çavdar Meali

Hâlbuki çevrelerindeki insanlar her türlü saldırıya açık olmanın korkusunu yaşarken bizim onlara güvenli bir dokunulmazlık sağladığımızı görmüyorlar mı? Onlar hala, asılsız şeylere inanmaya ve Allah’ın nimetlerine nankörlük etmeye devam mı edecekler? 31/30, 13/17, 34/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki, görmezler mi ki kendilerinin etrafındaki insanlar her tür saldırıya açık olmanın tedirginliğini yaşarken,[³⁵⁵³] Biz onlara güvenli bir dokunulmazlık sağladık: hâlâ mı bâtıl inançlara saplanıp Allah’ın (din ve vahiy) nimetine nankörlük edecekler?[³⁵⁵⁴]

Orhan Kuntman Meali

Onlar; çevrelerinde bulunan insanlar (haydutlar tarafından) zorla (esir alınıp) götürüldüğü halde, orayı (beldelerini) emin bir harem yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp da, Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Osman Fırat Meali

İnsanların, çevresinde (önceden) zorla kapılıp götürüldükleri (Kâbe’yi) saygıdeğer ve güvenli kıldığımızı görmediler mi? Buna rağmen boş şeylere inanıyor ve Allah’ı inkâr mı ediyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Çevrelerindeki insanlara saldırılırken (can güvenlikleri yokken), bizim (Mekke’yi) güven içinde kutsal bir yer kıldığımızı görmüyorlar mı? Hala boş şeylere iman edip, Allah’ın verdiği nimete nankörlük mü ediyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya görmediler mi ki, Biz emniyete nâil bir harem yapmışızdır, halbuki, nâs onların çevresinden zorla kapılmaktadır. Artık bâtıla mı imân ediyorlar ve Allah'ın nîmetine mi nankörlükte bulunuyorlar?

Suat Yıldırım Meali

Görmüyorlar mı ki etraflarında bulunan insanlara saldırılırken, can güvenlikleri yokken, Biz Mekke'yi güvenli, emin bir belde yaptık. Hâlâ mı batıla inanıp Allah'ın nimetlerini inkâr edecekler? [106, 1-4; 28, 57; 14, 35; 90, 1; 14, 28]

Süleyman Ateş Meali

Görmediler mi çevrelerinde insanlar kaçırılırken biz (kendi şehirleri Mekke'yi), güvenli, dokunulmaz bir bölge yaptık? Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Müşrikler görmezler mi ki: Biz Mekke'yi katl ve gârâtdan emîn harem kıldık. Halbuki etrâf ve havâlîde olan insânlar katl olunur ve esîr idilürler. 'Acabâ onlar bâtıla îmân ider ve Allâh'ın ni'metlerine küfür mi iylerler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Çevrelerinde insanlar kaçırılırken kendileri için saygın ve güvenli bir yer oluşturduğumuzu görmüyorlar mı? Batıla inanacaklar da Allah’ın iyilik ve ikramını görmezlikten mi gelecekler?

Şaban Piriş Meali

Görmüyorlar mı ki, etraflarındaki insanlar, birbirini boğazlarken, biz Harem'e emniyet verdik. Hala, batıla inanıp, Allah'ın nimetlerine nankörlük mü edecekler?

Ümit Şimşek Meali

Çevrelerindeki insanlar birbirini kapıp götürürken Mekke'yi hürmetli ve güvenli bir belde yaptığımızı onlar görmedi mi? Yoksa onlar Allah'ın nimetlerine nankörlük edip de bâtıla mı inanıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk. Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Sardorxon Jahongir

Ular atroflaridagi odamlarning mol-mulki tortib olinayotgan bir paytda, Biz Makkani osoyishta Haram qilib qo‘‎yganimizni ko‘‎rmadilarmi?! Nega ular botil dinlarga ishonib, Allohning ne’mati bo‘‎lgan Islomni inkor qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ay daħı görmediler mi bayıķ biz eyledük ḥarem yiri imin daħı ķapınılur ādemįler yörelerinden? ay bāŧıla inanurlar daħı Tañrı ni'met ine kāfir olurlar?

Satıraltı Meal (1534)

Görmezler mi ki biz yaratduḳ imin ḥaremi ki Mekkedür, yesīr olunur ḫalḳçevre yanlarından. Bāṭıla mı inanurlar, daḫı Allāh ni‘metlerine kāfir miolurlar?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (müşriklər) ətraflarındakı (başqa şəhərlərdəki) adamlar qamarlanıb götürüldüyü (əsir alındığı, öldürüldüyü, qarət edildiyi) halda, (içərisində yaşadıqları Məkkəni) onlar üçün müqəddəs, qorxusuz-xətərsiz bir yer etdiyimizi görmürlərmi? İndi batiləmi inanırlar? Allahın ne’mətinimi danırlar?

M. Pickthall (English)

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?

Yusuf Ali (English)

Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.