فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَعَسٰٓى اَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Feemmâ men tâbe veâmene ve’amile sâlihan fe’asâ en yekûne mine-lmuflihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat tövbe eden ve inanan ve iyi işlerde bulunan, umulur ki kurtulanlardan olur, muradına erer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak her kim (küfür ve kötülükten samimiyetle) tevbe edip, iman eder ve (her konuda yararlı) salih ameller işlerse (ve geri kalan ömrünü Hakk ve hayır üzere geçirirse) artık onlar kurtuluşa erenlerden olmayı umabilirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama buna karşılık pişman olup, doğru yola dönen ve dolayısıyla inanıp, doğru dürüst davranışlar ortaya koyan kişiye gelince, böyle biri kurtuluşa erenlerden olabilir.

Ahmet Tekin Meali

Fakat geçmişin kirlerinden arınarak tevbe ederek iman edip gevşekliği bırakarak, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenler arasında olmayı umabilir.

Ahmet Varol Meali

Ancak kim tevbe eder, iman eder ve salih amel işlerse kurtuluşa erenlerden olabilir.

Ali Bulaç Meali

Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat küfürden tevbe edip de iman eden ve salih amel işliyen kimse, zafere kavuşanlardan olmayı umabilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat böyleler içinde tevbe eden, iman edip iyi işler yapan olursa, onun kurtuluşa ermesi kuvvetle muhtemeldir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Fakat tövbe eden, inanan ve iyi amel yapanlara gelince; onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.

Besim Atalay Meali (1965)

Tövbe kılıp inanan, yararlı iş yapan, ola kurtulanlardan

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak kim (bu dünyada) pişman olup doğru yola döner ve inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyarsa, böyle birinin kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.

Cemil Said (1924)

Lâkin tevbe idüb îmân iden ve a’mâl-i sâlihada bulunanların felâh bulması mümkündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Tövbe edip iman eden ve iyi işler yapan kimseye gelince, işte onun kurtuluşa erenler arasında olması umulabilir.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir

Emrah Demiryent Meali

Kim (dünya hayatında iken küfür ve isyanlarına) tövbe edip, îmân eder ve sâlih ameller işlerse (işte, bu hal üzere ölenler, ahirette) kurtuluşa erenlerden olmayı umabilirler.

Erhan Aktaş Meali

Fakat tevbe eden1, îmân eden ve sâlihâtı yapan2 kimse, kurtuluşa erenlerden olacağını umabilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Amma tevbe ve îman edib de iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler muradlarına erenlerden olacaklarını umabilir (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tövbe edip iman eden ve salih amellerde bulunan kimseye gelince, onun kurtulanlardan olması umulur.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat tevbe edip îmân eden ve sâlih amel işleyen kimseye gelince, işte onun kurtuluşa erenlerden olması umulur.

İhsan Aktaş Meali

Ancak tövbe edip inanmış ve iyi işler yapmış olan kimse, elbette başarıya erenlerden olur. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak hatasından vaz geçip tövbe eden, iman edip salih amel işleyenlerin, kurtulanlardan oldukları umulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, tövbe edip iyilik işleyen kimseye gelince o, onacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Tövbe ve iman edip iyi iş işleyen kimseye gelince onlar umduklarına nâil olmalarını ümit ederler [³].

İsmail Yakıt

Ama tevbe edip inanan ve iyi ve yararlı iş [sâlih] yapan kimsenin kurtuluşa ermesi umulur.

Kadri Çelik Meali

Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa, artık kurtuluşa erenlerden olması umulur.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık, fırsat varken günahlarından tövbe eden; Allah’a ve âhiret gününe yürekten inanan ve bu imanın gereği olan güzel ve yararlı davranışları ortaya koyan kimselere gelince; işte bunların dünya ve âhirette kurtuluşa eren kimselerden olması elbette umulabilir. Yeter ki, Allah’ı iyi tanısınlar:

Mahmut Özdemir Meali

Ancak! Kim tevbe etmiş, iman etmiş ve salih amel işlemiş (iyi iş yapmış) ise, Felaha (Kurtuluşa) Erenler’den olması umulur.

Mehmet Çakır Meali

Ama dünyada iken pişman olup inanan ve yararlı işler yapanların, kurtulma ümitleri vardır.

Mehmet Çoban Meali

Ancak yeryüzünde yaşarken yaptıkları hataların farkına vararak tövbe edenler. Tövbelerinden sonra inanarak iyi işler yapanlar cezamızdan kurtulurlar. Rabbin tövbe edenlere karşı merhametlidir, bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

(Fakat) tevbe eden, iman edip iyi iş(ler) yapanlara gelince, bunlar da kurtulanlardan olacaktır. [*]

Mehmet Türk Meali

Fakat tevbe eden, inanan ve (inandığı) iyi işleri yaşayan kimseye gelince o, kurtulanlardan olmayı umabilir.

Muhammed Esed Meali

Ama buna karşılık, pişman olup doğru yola dönen ⁷³ ve dolayısıyla, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kişiye gelince, böyle birinin [öte dünyada] kendini kurtulan, esenliğe erişen kimseler arasında bulması (elbette) umulabilir.

Mustafa Çavdar Meali

Yalnız tövbe edip iman ederek iyi ve güzel işler yapanlara gelince, işte onlar kesinlikle kurtuluşa erenlerden olacaklar. 20/82

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama dönüş yapan, iman eden ve imana uygun davrananlara gelince: işte böylelerinin kurtuluşa ereceklerden olması beklenir.

Orhan Kuntman Meali

Tevbe edip, iman eden ve sâlih amel işleyen kimsenin ise kurtuluşa erenlerden olması umulur.

Osman Fırat Meali

Ancak tövbe edip iman eden ve salih amel işleyenler, umulur ki kurtuluşa erenlerden olurlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama (şirkten, küfürden) tövbe ile vazgeçip, (Rabb’ine ve gönderdiklerine) iman eden ve salih amel işleyenlere gelince, onlar kurtuluşa erenlerden olacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Amma tevbe eden ve imân edip sâlih amelde bulunan ise felâha ermişlerden olmasını umabilir.

Suat Yıldırım Meali

Ama inkârdan dönüş yapıp iman eden, güzel ve makbul işler yapan kimseler felah bulanlardan olmayı umabilirler.

Süleyman Ateş Meali

Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve tevbe iden ve îmân iyleyen ve 'amel-i sâlih işleyen kimse felâh bulıcılardan olmaya şâyestedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Tevbe edip inanmış ve iyi işler yapmış olan kimsenin, umduğuna kavuşması beklenir.

Şaban Piriş Meali

Tevbe eden, inanıp, doğruları yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenlerden olması umulur.

Ümit Şimşek Meali

Tevbe ederek iman eden ve güzel bir iş yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ama tövbe eden, inanıp hayra ve barışa yönelik iş yapan kişinin, kurtuluşa erenlerden olması ümidi vardır.

Sardorxon Jahongir

Bas, kim gunohlaridan tavba qilib, iymon keltirsa va solih amal qilgan bo‘‎lsa, shoyadki u azobdan qutuluvchilardan bo‘‎lsa.

Eski Anadolu Türkçesi

ammā ol kim tevbe eyledi daħı įmān getürdi daħı işledi eyü iş pes yaķın oldı kim ola ķurtılmışlardan.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişi ki tevbe itse ve īmān getürse ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlese, ola kim anlariflāḥ olalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Tövbə edərək iman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, onların nicat tapmaları mümkündür.

M. Pickthall (English)

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

Yusuf Ali (English)

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.