اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne fî żâlike leâye(ten)^(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz bunda (bu olayda) bir ayet (büyük ibret) vardır. Ama buna rağmen onların çoğu iman eder olmamıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu olayda şüphesiz bütün insanlar için, bir ders ve ibret vardır. Ama insanların pek çoğu yine de inanmazlar.

Ahmet Tekin Meali

Bunlarda Allah'ın kudretine, ilmine, hikmet sahibi olduğuna işaretler, insanlar için ibretler vardır. Fakat onların çoğu iman edecek değildir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmemişti.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette bunda bir ibret var, böyle iken (geri kalanlardan) çoğu imana gelmedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz bunda önemli bir delil vardır. Fakat çokları inanmadılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çokları inanmamaktadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra suya batırdık öbürlerini!

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz bunda (alınacak büyük) bir ders vardır. (Buna rağmen) yine de insanların çoğu (zulme devam ediyor ve) inanmamakta diretiyor.

Cemil Said (1924)

Şübhesiz bu vak’ada bir ’alâmet vardır fakat Fir’avn kavminin ekserîsi îmân itmediler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz bunda inandırıcı işaretler vardır; ama çokları imana gelmiş değildir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bunda (insanlar için alınacak nice) ibret (ler) vardır, ama (bunca hakikatlere rağmen, insanların) çoğu îmân etmezler.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz bunda bir âyet1 vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunda elbette bir ibret vardı. (Fakat) onların çoğu îman etmiş değillerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunda elbette bir ayet vardır, yine de onların çoğu inanmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bunda, elbette bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir.

İhsan Aktaş Meali

Kuşku yok ki, bu olayda alınması gereken bir ayet (bir ders) vardır. (Buna rağmen) yine de onların çoğu iman etmiş olmadı.

İlyas Yorulmaz Meali

Elbette bu olayda alınacak bir ders var ama onların pek çoğu inanmış değiller.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu olayda kesin bir belge vardır. Ancak, onların pek çoğu inanmış kimseler değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunda bir ibret vardır. Halbuki Firavuncuların pek çoğu Musa/ya iman etmemişlerdi.

İsmail Yakıt

Şüphesiz bunda, bir ibret [âyet] vardır fakat onların pek çoğu inanmamaktadır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değillerdir.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz bu anlatılanlarda, ilâhî adâleti gözler önüne seren apaçık bir delil, bir işâret vardır, fakat insanların çoğu, yine de inanmamakta diretiyor.

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz ki, bunda bir âyet vardır. Yine de onların çoğu mümin olmadı.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Çokları inanmasa da bu toplu telef olayında şuna işaret vardır:

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz bütün bunlarda Rabbinizin kudretine işaretler vardır. Ancak çokları inanmazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bunda, (insanlar için) bir ibret vardır; ama onların çoğu (hâlâ) inanmadılar.

Muhammed Esed Meali

Bu [kıssada], şüphesiz, [bütün insanlar için] bir ders vardır; velev ki onlardan çoğu inanmasa da.

Mustafa Çavdar Meali

Elbet bunda alınacak bir ders mutlaka vardır, fakat insanların çoğu yine de iman etmediler. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet bu (Musa kıssası)nda da alınacak bir mesaj mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.[³²¹¹]

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki bunda (Hak daveti kabul etmeyen kavimlerin helâke uğradıkları hususunda) ders alınması gereken büyük bir ibret vardır. (Fakat ne yazık ki geride kalanlar ve sonra gelenlerden) çoğu iman etmediler.

Osman Fırat Meali

Kesinlikle bunda bir ibret vardır ve onların ekserisi de iman etmedi.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki bunda, çıkarılacak dersler var ama yine de onların (Kıptilerin ve İsrailoğullarının) çoğu iman edici değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi imân etmiş kimseler olmalı.

Suat Yıldırım Meali

Elbette bunda alınacak ibret vardır, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunda kudretimize delâlet ider âyât vardı. Halbuki onların ekserîsi mü'min değildiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu olayda kesin bir belge vardır. Ama onların çoğu inanacak değillerdi.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz bunda bir “ayet/işaret” vardır. Yine de onların çoğu iman etmezler.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.

Sardorxon Jahongir

Albatta, bunday hodisada katta ibrat bor. Lekin odamlarning ko‘‎plari iymon keltiruvchi bo‘‎lmadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anuñ içinde nişāndur daħı olmadı eyregi anlaruñ inanıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ anda ‘ibretler vardur. Daḫı anlaruñ çoġı mü’minler degüldür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.

M. Pickthall (English)

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

Yusuf Ali (English)

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.(3173)