وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَاماً

Türkçe Transcript

Velleżîne iżâ enfekû lem yusrifû velem yakturû vekâne beyne żâlike kavâmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki yoksullara bir şey verince ne israf ederler, ne de az verirler, ikisinin ortasını bulurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (mü’min ve müstakim insanlar) infak edip (harcadıkları) zaman, ne israf edip savururlar, ne de (cimrilik edip) kısarlar; her ikisi arasında (kıvamında) orta bir yol tutan (hayırda harcayan, israftan kaçınan kimselerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlar ki, harcadıkları zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar bu ikisi arasında dengeli bir yol tutarlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcarlarken, insanların ihtiyaçlarını görürken meşru harcama sınırını aşmazlar, ölçüyü kaçırmazlar, cimrilik etmezler. İhtiyaç görme, muhtacı rahatlatan, vereni sıkıntıya sokmayan, israf ile cimrilik arasında dengeli bir harcamadır.

Ahmet Varol Meali

Onlar harcadıkları zaman ne israf ne de cimrilik ederler. (Harcamaları) bu ikisi arasında dengeli olur.

Ali Bulaç Meali

Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne kısarlar; (harcamaları,) ikisi arasında orta bir yoldur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki, harcadıkları zaman israf etmezler, sıkılık da yapmazlar; ve harcamalar bu ikisi arası ortalama olur;

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki, harcama yaptıkları zaman, ne israf ederler ne de tamamıyla kısarlar. O arada, orta bir kıvamda harcama yaparlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar mallarını harcadıklarında israfa gitmezler, cimrilik de yapmazlar. Bu ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne de kısarlar; ikisinin arasında olurlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, harcadıkları zaman, saçıp savurmadıkları gibi, cimrilik de etmezler. İkisi arasında doğru olanı yaparlar. 

Cemil Said (1924)

Nafaka virdikleri vakit ne hasîs ne müsrifdirler, i’tidâli muhâfaza iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik edenlerdir. Onların harcamaları, bu ikisi arası dengeli bir harcamadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yine o iyi kullar, harcama yaptıkları zaman ne saçıp savururlar ne de cimrilik ederler; harcamaları bu ikisi arasında mâkul bir dengeye göre olur.

Diyanet Vakfı Meali

(O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlar ki infak ettikleri vakıt israf etmezler, hısset de yapmazlar, ikisi arası denk giderler

Emrah Demiryent Meali

Onlar, (Allah yolunda) bir harcama yapacakları zaman ne israf ederler ne de cimrilik; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, infak1 ettikleri zaman israf da cimrilik de etmezler. Bu ikisi arasında bir denge kurarlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ki harcadıkları vakit ne israf, ne de sıkılık yapmazlar; (harcamaları) ikisi arası ortalama olur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar harcadıkları zaman ne israf ederler ne de kısarlar, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onlar ki, harcadıkları zaman ne isrâf ederler, ne de cimrilik ederler;(harcamaları) bu (ikisi)nin arasında orta bir yol da olur.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (o kullar) ki, (kendilerinin ve yakınlarının ihtiyaçları için olsun, başkaları için olsun) harcama yaptıklarında ne israf ederler (boş yere harcarlar), ne de eli sıkı davranırlar. Bu ikisi arasında dengeli bir yol tutarlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar fakirlerin ihtiyaçları için harcadıklarında, ne aşırı gidip varlıklarını tüketirler, nede eli sıkılık yaparak cimri davranırlar. İkisi arasında orta yolu izlerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

o kimseler ki başkaları için harcarken ne savururlar, ne de kısarlar, belki ikisinin ortasını bulurlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar mallarını harcettikleri zaman israfta, darlıkta bulunmayıp itidali iltizam ederler.

İsmail Yakıt

Onlar, (Allah için) harcama yaptıkları zaman ne israf/ savurganlık ederler, ne de cimrilik yaparlar. İkisi arasında orta yol tutanlardır.²⁵

Kadri Çelik Meali

Onlar harcadıkları zaman ne israf ederler, ne de kısarlar; (harcamaları) ikisi arasında ılımlı bir tutum içinde olur.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, Allah yolunda bir harcama yaptıklarında, ne kendilerini ve ailelerini muhtaç duruma düşürecek şekilde her şeylerini harcayıpsavurganca davranırlar, ne de mala mülke aşırı bir tutkuyla bağlanıp cimrilik ederler; bu ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Mahmut Özdemir Meali

Harcadıkları zaman israf da etmediler; sıkı cimrilik de etmediler; ikisi arasında bir kıvamda oldular.

Mehmet Çakır Meali

Böylesi saygın müminler, harcarken har vurup harman savurmazlar, cimrilik de etmezler, daima orta yolu bulurlar,

Mehmet Çoban Meali

İnananlar harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik. Harcamaları bu ikisinin arasında dengeli orta yoldur. Onlar Allah’ın kendilerine helal yoldan verdiği nimetleri haram yollarda harcayarak israf etmezler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar infak ettikleri zaman israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar; ikisi arasında orta bir yol tutarlar. [*]

Mehmet Türk Meali

(O kullar), harcama yaparlarken saçıp savurmaz¹ ve cimrilik de etmez, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Muhammed Esed Meali

Ve onlar ki, başkaları için harcadıkları ⁵¹ zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar; bu ikisi arasında her zaman bir orta yol bulunduğunu [bilirler].

Mustafa Çavdar Meali

Ve onlar, harcama yaptıklarında ne israf ederler ne de cimrilik. Zaten ikisinin ortası dengeli ve ölçülü bir yol tutarlar. 6/141, 7/31, 9/60, 17/26- 27

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlar ki, infak ettikleri zaman ne düşüncesizce saçıp savururlar ne de pintilik ederler; zaten bu ikisi arasındaki bir yol dengeli bir tavırdır.[³¹⁵⁶]

Orhan Kuntman Meali

Onlar ki, harcama yaptıkları zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar. İkisinin arası bir yol tutarlar.

Osman Fırat Meali

Ve o kimseler ki infak ettikleri zaman ne israf ederler ne de kısarlar; böylece ikisi ortası bir kıvamda tutarlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, harcamalarında israf da etmezler, cimrilikte etmezler. İkisi arası bir yol tutarlar. (Tutumlu olurlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar ki, infakta bulundukları zaman ne israfta ve ne de darlık göstermekte bulunmuş olmazlar, Bunun arasında mutedil bir halde bulunmuş olurlar.

Suat Yıldırım Meali

Rahman'ın o has kulları, harcamalarında ne israf eder, ne de eli sıkı davranırlar; bu ikisinin arasında bir denge tuttururlar.

Süleyman Ateş Meali

Ve harcadıkları zaman, ne israf ederler ne de cimrilik ederler; harcamaları, bu ikisinin arasında dengeli olur.

Süleyman Tevfik (1927)

İnfâk iyledikleri zamân isrâf itmezler ve imsâk da iylemezler ve bunu ikisi arasında kâim olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rahmanın kulları, harcadıkları zaman ne savurganlık yapar ne de cimrilik ederler. Harcamaları ikisinin arasında olur.

Şaban Piriş Meali

Onlar, harcadıkları zaman, israf etmedikleri gibi, cimrilik de etmezler. İkisi arasında doğru olanı yaparlar.

Ümit Şimşek Meali

Onlar harcadıklarında ne saçıp savururlar, ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar harcama yaptıkları zaman ne savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler. O ikisi arasında bir dengededir bu!

Sardorxon Jahongir

Ular hayru ehson qilganlarida isrof ham, ziqnalik ham qilmaydilar. Shu ikkisining o‘‎rtasida mo‘‎tadil yo‘‎l topadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim ķaçan nafaķa eylediler isrāf eylemediler daħı ķatı dutmadılar daħı oldı anuñ arasında orta.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki ḳaçan mālların ḫarc eyleseler, isrāf eylemezler, baḫīllıḳ daḫıeylemezler. İki[si] arasında ‘adl‐ile doġru yol dutarlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (mallarını) xərclədikdə nə israfçılıq, nə də xəsislik edər, bu ikisinin arasında orta bir yol tutarlar.

M. Pickthall (English)

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

Yusuf Ali (English)

Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);(3127)