.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Uffin lekum velimâ ta’budûne min dûni(A)llâh(i)^(s) efelâ ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Yuh olsun size ve Allah’tan başka ibadet ettiğiniz (putlara ve tağutlara)! Siz hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?”

Abdullah Parlıyan Meali

Yuh olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Ahmet Tekin Meali

“Size de, Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınıza da yazıklar olsun. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?”

Ahmet Varol Meali

Size de Allah'tan ayrı taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

'Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yuh size ve Allah'dan başka taptıklarınıza! Hâlâ akıllanmıyacak mısınız?” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ben, sizden de Allah dışında ibadet ettiklerinizden de bıktım! Neden düşünmüyorsunuz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

66,67. İbrâhim, “O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Yazık ola sizlere, Allahtan özge taptığınız şeye de, anlamıyor musunuz?»

Cemal Külünkoğlu Meali

66.67.(Bunun üzerine İbrahîm) dedi ki: “Öyle ise siz, (hâlâ) Allah’la beraber, size fayda ve zarar veremeyecek olan şeylere de mi tapıyorsunuz? Size de Allah’tan başka taptıklarınıza da yuh olsun! Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?”

Cemil Said (1924)

66, 67. İbrâhîm: "Allâh var iken size hiç bir fâidesi yada mazarratı olmayan bir şeye tapmakdan utanmıyor mısınız, bir şey anlamıyor mısınız?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

66,67. İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Yazıklar olsun, size de; Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

66-67. İbrâhim, “öyleyse Allah’ı bırakıp da size ne fayda ne de zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Size de Allah’ı bırakıp taptığınız bu şeylere de yuf olsun! Siz aklınızı kullanmaz mısınız?” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hâlâ akıllanmıyacak mısınız?

Emrah Demiryent Meali

(Yine dedi ki:) “Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza! Siz hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?”

Erhan Aktaş Meali

“Yazıklar olsun size ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?1”

1- İslâm, inanç ve düşünce özgürlüğünü isteyen bir dindir. Allah “dileyen îmân etsin, dileyen küfretsin diyerek insanı özgür irade sahibi kılmıştır. “... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

«Yuf size ve Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size ve Allah’ın peşi sıra kulluk ettiklerinize yazıklar olsun! Aklınızı kullanmaz mısınız? “

[19/41-50; 51/56]

Hayrat Neşriyat Meali

“Size de, Allah'dan başka tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hiç akıl erdirmez misiniz?”

İhsan Aktaş Meali

Yazıklar olsun size de (kâinatı yaratan) Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

İlyas Yorulmaz Meali

“Size ve Allah’dan başka kulluk ettiklerinize yazıklar olsun, aklınızı hiç kullanmıyor musunuz?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu