وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Veeḣaże-lleżîne zalemû-ssayhatu feasbehû fî diyârihim câśimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O zulmedenleri ise (korkunç gök gürültüsü gibi) dayanılmaz bir çığlık yakalayıvermişti de kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahlamışlardı.
Abdullah Parlıyan Meali
Yaratılış gayelerine aykırı hareket eden o kavme gelince, onları Allah tarafından cezalandırıcı bir ses, bir gürültü yakalayıverdi de, kendi yurtlarında dizlerinin bağı çözülüp cansız olarak serilip kaldılar.
Ahmet Tekin Meali
Şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe haksızlık edenlerin, zulmedenlerin işini bitirdi. Sabahleyin, yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.
Ahmet Varol Meali
Zulmedenleri de korkunç bir çığlık aldı ve yurtlarında dizüstü çöküp kaldılar.
Ali Bulaç Meali
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve bir ses ve patlama o zalimleri yakaladı. Evlerinde yığılıp kaldılar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Besim Atalay Meali (1965)
Zalim olan kimselere, bir gürültü çatarak, yüzü kuylu serildiler, yurtlarında yerlere
Cemal Külünkoğlu Meali
O zulmedenleri ise, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de yurtlarında/evlerinde diz üstü çöküp helâk oldular.
Cemil Said (1924)
Zâlimleri müdhîş bir sayha (furtına) yakaladı. İrtesi sabah hepsi hânelerinde ölmüş olarak bulundı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Diyanet Vakfı Meali
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar
Emrah Demiryent Meali
Zulmedenleri/kâfirleri ise o korkunç sayhâ yakaladı da yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar (helâk oldular).
Erhan Aktaş Meali
Zûlmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Hasan Basri Çantay Meali
O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarında diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Zulmedenleri korkunç bir ses yakaladı, kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Hayrat Neşriyat Meali
Zulmedenleri ise, o korkunç ses yakaladı da bulundukları yerde çöküp kalan kimseler oldular!
İhsan Aktaş Meali
O zulmetmiş olanları ise, korkunç bir sayha (volkanik bir patlamanın gök gürlemesini andıran bir gürültü) yakalayıverdi de yurtlarında (evlerinde) cansız bir hâlde yere yığılıp kaldılar! *
İlyas Yorulmaz Meali
Ardından (Allah’ın uyarılarına karşı çıkarak) kendilerine zulmedenleri çok yüksek frekanslı bir ses (sayha) yakaladı. Bunun ardından bulundukları yerde dizlerinin üstlerine çöke kaldılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onları öyle bir haykırış çarptı ki oldukları yere yüzü koyun düşüp öldüler.
İsmail Hakkı İzmirli
Zulmedenler korkunç bir sese giriftar oldular, yurtlarında yüzüstü düştüler.
İsmail Yakıt
Zulmedenleri o korkunç ses [sayha] yakaladı ve onlar evlerinde/yurtlarında diz üstü çökekaldılar [câsimîn].²²
Kadri Çelik Meali
Zulmedenleri bir çığlık tutuverdi de yurtlarında dizüstü çökmüş kimseler olarak sabahladılar.
Mahmut Kısa Meali
O zalimlere gelince, şehrin altını üstüne getiren korkunç bir ses çarpıverdi onları; böylece, yurtlarında cansız bir hâlde yere yığılıp kaldılar!
Mahmut Özdemir Meali
Zulmetmiş olanları Sayha / Yüksek Ses yakaladı. Yurtlarında cansız olarak yığılıp kaldılar.
Mehmet Çakır Meali
Derken korkunç bir ses zalimleri şok etti. Hepsi de köşkleri içinde büzüşüp kaldılar.
Mehmet Çoban Meali
Azaba uğrayanların pişmanlık çığlıkları kendi kulaklarında yankılandı. Yaptıklarının korkunç yüzü kendini göstermeye başladı. Yurtlarında çaresizlikten çöküp kaldılar. Hiçbir yere kaçamadılar. Şimdi onlardan sadece yıkıntılar kaldı.
Mehmet Okuyan Meali
67,68. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. [*] Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.
Mehmet Türk Meali
O zâlimleri, korkunç bir ses yakalar yakalamaz onlar oldukları yerde diz üstü çöke kaldılar.¹
Muhammed Esed Meali
O zulmedenlere gelince, onları [Allah katından cezalandırıcı] bir sayha yakalayıverdi de kendi evlerinde cansız olarak yere yığılıp kaldılar; ⁹⁸
Mustafa Çavdar Meali
Ve o zalimleri korkunç bir çığlık yakalayıverdi, dizüstü çökmüş bir halde evlerinde cansız donakaldılar. 7/78
Mustafa İslamoğlu Meali
Derken, o zâlimleri (dehşetli) sayha yakalayıverdi de, kendi yurtlarında cansız donakaldılar;
Orhan Kuntman Meali
O zalimleri ise, korkunç bir ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. (Helak olup gittiler)
Osman Fırat Meali
O zulmedenleri dayanılmaz bir sayha/ses yakaladı ve ardından cansız bir ceset olarak yurtlarında sabahladılar.
Ömer Erdoğdu Meali
Zalimleri ise korkunç bir ses yakaladı, (sesin dehşetli sarsıntısından) oldukları yerde dizlerinin bağı çözüldü. (Yüzüstü yığıldılar, kaldılar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O zulmetmiş olanları da bir korkunç ses yakaladı. Artık yurtlarında diz üstü çöküp bitmiş bir halde sabahladılar.
Suat Yıldırım Meali
67, 68. Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler. Evet. . . inkâr etti Rabbini Semûd milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!
Süleyman Ateş Meali
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.
Süleyman Tevfik (1927)
Zulm idenleri sayha ahz itdi. Hânelerinde yüz üstüne düşüb helâk oldılar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlış yapanları o ses (Allah’ın, cezalandırma emri[*]) yakaladı da kendi yurtlarında çöküp kalmış olarak sabaha çıktılar.
Şaban Piriş Meali
Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak yığılıp kaldılar.
Ümit Şimşek Meali
Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.(11)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale getirdiler.
Sardorxon Jahongir
Zulm qilganlarni dahshatli qichqiriq tutdi. Keyin ular o‘z uylarida murdaga aylanib tiz cho‘kib qoldilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı duttı anları kim [116a] žulm eyledilerüñ pes oldılar illeri içinde gögüz üzere yancılar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı kāfirleri yıldırım urdı. Pes helāk oldılar evlerinde dizleri üstine çö‐küp, dizlerin urup.
Bunyadov-Memmedeliyev
O zülm edənləri qorxunc (tükürpədici) bir səs bürüdü və evlərində diz üstə çöküb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).
M. Pickthall (English)
And the (Awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
Designed by ÖFK