هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Türkçe Transcript

Huve-lleżî ce’ale lekumu-lleyle liteskunû fîhi ve-nnehâra mubsirâ(an)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yesme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki geceyi dinlenmeniz için yaratmış, gündüzü de ışıklı halketmiştir. Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Allah), dinlenmeniz için geceyi (sükûnet vakti kılmıştır), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) aydınlatılmış (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Oysa bağrında dinlenesiniz diye geceyi ve işlerinizi görüp gözetesiniz diye gündüzü var eden O'dur. Şüphe yok ki, bu söylenenlerde, kulak verip dinleyip ders almak isteyen insanlar için ibretler, apaçık belgeler vardır.

Ahmet Tekin Meali

O sizin için geceyi dinlenesiniz, gündüzü de çevrenizi aydınlatsın diye yaratandır. Kulak verip söz dinleyen bir kavim için, bunda Allah'ın birliğini, kudretini gösteren birçok deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Geceyi dinlenmeniz için, gündüzü de aydınlatıcı olarak yaratan O'dur. Şüphesiz bunda duyan bir topluluk için açık ayetler vardır.

Ali Bulaç Meali

O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah'dır ki, içinde rahat edesiniz diye geceyi, çalışasınız diye gündüzü aydınlık olarak, sizin için yarattı. Elbette bunda, Kur'an'ı dinleyecekler için bir çok ibretler vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O’dur; sükûnet bulmanız için geceyi, etrafı görüp gözetlemeniz için gündüzü sizin için yaratan. Şüphesiz bu konuda (hakikate) kulak veren bir toplum için ayetler (belgeler) vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizin için geceyi dinlenmeniz, gündüzü de aydınlatsın diye yaratan O'dur. Şüphesiz bunda, dinleyen bir toplum için dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizinçin geceyi, rahat kılan o, gündüzü de aydın yaratan odur, işiten bir ulusa bunda belgeler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

O, içinde dinlenesiniz diye geceyi sizin için (karanlık); gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda (ilahi mesajları) dinleyen bir topluluk için ibretler vardır.

Cemil Said (1924)

Size çalışmak içün gündüzü istirahat itmek içün giceyi halk iden odur. Dinleyenlere bunlar âşikâr hakîkatlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, içinde dinlenesiniz diye geceyi sizin için (karanlık); gündüzü ise aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinde dinlenesiniz diye geceyi, (işlerinizi) görmenizi sağlasın diye gündüzü size bahşeden O’dur. Kuşkusuz dinlemesini bilen bir topluluk için bunda dersler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

O (Allah), geceyi içinde dinlenesiniz diye sizin için yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, öyle bir Allah'dır ki, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, göresiniz diye de gündüzü yaptı. Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, odur ki içinde durub dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaptı, gündüzü de göz açıcı, elbette bunda dinliyecek bir kavm için bir çok âyetler var

Emrah Demiryent Meali

O (Allah) ki, dinlenmeniz için geceyi (karanlık), gündüzü ise (işlerinizi görmeniz için) aydınlatıcı olarak yaratandır. Şüphesiz bunda (hakkı) dinleyen/anlayan bir topluluk için (nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Sükûnet bulasınız diye geceyi karanlık ve gündüzü de aydınlık yapan O’dur. Bunda dinleyen bir halk için âyetler1 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

O, geceyi — içinde sükûn ve istirahat etmeniz için — (karanlık), gündüzü ise (çalışıp kazanmanız için) zıyâdâr olarak yaratandır. Şübhe yok ki bunda kulak verecek bir kavm için ibretler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, dinlenmeniz için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü var edendir. İşiten bir toplum için bunda ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Geceyi içinde istirâhat etmeniz için (karanlık), gündüzü ise (çalışmanız için etrâfınızı) aydınlatıcı kılan O'dur. Şübhe yok ki bunda, dinleyen bir kavim için apaçık deliller vardır.

İhsan Aktaş Meali

O (Allah) ki, onda dinlenesıniz diye sizin için geceyi (daha elverişli) kılıp gündüzü de (daha iyi çalışıp kazanmanız için) aydınlık yapmış olandır. Şüphesiz bunda (hakikati) dinleyen bir toplum için ayetler (mesajlar, belgeler) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Sükûnetle dinlenebilmeniz için geceyi sizin için yaratan O dur. Gündüzü de işlerinizi görüp gözetesiniz diye var etti. İşte bunları işiten bir toplum için, bunlarda elbette alınacak ibretler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, sizin için geceyi dinlendirici, gündüzü de gösterici olarak var edendir. Şüphesiz bunda kulak verenler takımı için belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Size geceyi dinlenmeniz için karanlık, gündüzü çalışmanız için aydınlık yapan O/dur. Bunda dinleyen bir cemaat için nişanlar vardır.

İsmail Yakıt

Oysa içinde dinlenesiniz diye geceyi, işlerinizi göresiniz diye de gündüzü aydınlık yapan O’dur. Muhakkak ki bunda işiten bir topluluk [kavm] için ibretler [âyât] vardır.

Kadri Çelik Meali

Size geceyi dinlenesiniz diye (karanlık) ve gündüzü (çalışasınız diye) aydınlık kılan Allah'tır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunlarda ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Karanlığın o sessiz, sâkin ve huzur verici atmosferi içinde dinlenesiniz diye geceyi yaratan, işlerinizi rahatça görebilmeniz için de apaydınlık gündüzü var eden O’dur. Kuşkusuz bunda, hakîkati açık yüreklilikle dinleyen insanlar için nice dersler, nice ibretler vardır.

Mahmut Özdemir Meali

O sizin için, görme sağlayıcı olarak Gündüz’ü ve sükûnet bulup yatışmanız için Gece’yi yapmış olandır. İşitecek / dinleyecek bir kavim için bunda elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Allah geceyi sizin için bir dinlence, gündüzü de görünce yapmıştır. Bunlarda duyarlı bir toplum için, bir takım ipucu / simgeler vardır…

Mehmet Çoban Meali

Geceyi istirahat etmeniz için karanlık, gündüzü geçiminizi sağlamanız için aydınlık yapan Allah’tır. Şüphesiz bu gerçekte işiten bir toplum için örnekler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü aydınlık kılandır. [*] Şüphesiz ki bunda, dinleyen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Türk Meali

Geceyi dinlenmeniz, gündüzü de (görmeniz için) aydınlık olarak yaratan sadece O (Allah)’tır. Şüphesiz bunda (Hakk’a) kulak veren bir topluluk için, mûcizeler vardır.

Muhammed Esed Meali

[Oysa,] bağrında dinlenesiniz diye geceyi ve [işlerinizi] görüp gözetesiniz diye gündüzü var eden O’dur; ⁸⁸ işte bunda, dinleyip [ders almak] isteyen insanlar için ayetler vardır.

Mustafa Çavdar Meali

Geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de çalışıp işlerinizi göresiniz diye aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Hakikate kulak veren toplum için bunlarda nice deliller/ayetler vardır. 17/12, 25/47, 30/23, 46/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizin için kollarında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) göresiniz diye gündüzü takdir eden O’dur: zira bunda (hakkı) işitecek bir topluluk için âyetler vardır.

Orhan Kuntman Meali

O (Allah), geceyi -içinde istirahat etmeniz için- karanlık, gündüzü ise - çalışıp kazanmanız için-aydınlık olarak yaratandır. (Bütün fizik olaylarının aslını ve özünü teşkil eden aydınlık ve karanlık ise, birbiri ile birleşmeleri ve bir araya gelmeleri kabil olmayan iki zıd olgudur. İşte Allah böyle bütün nur ve zulmetin, bütün hareket ve sükunetin yaratıcısı ve yöneticisidir) Şüphe yok ki bunda, (zıdları bir araya getiren ve yöneten Allah Teala’nın yaratma ve idare kudretinin delilleri karşısında, Rablerinin ayetlerini) dinleyen bir topluluk için ibretler vardır! (ki onlar bu deliller karşısında Rablerine ortak koşmanın ne kadar sapık bir düşünce olduğu kanaatine hemen varırlar, oysa)

Osman Fırat Meali

Geceyi onda dinlenmeniz için, gündüzü de görebilmeniz için (istifadenize) sunan odur. Muhakkak ki bunda, dinleyen bir topluluk için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Dinlenmeniz için geceyi (karanlık, işlerinizi görüp gözetmeniz için) gündüzü aydınlık kılan O’dur. Şüphesiz ki bunda, kulak veren (Kudret-i İlahi’yi anlayacak) bir toplum için ibret alacak işaretler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o zâttır ki, sizin için geceyi kılmıştır ki, onda istirahat edesiniz. Gündüzü de gösterici (ziyâdar) kılmıştır. Şüphe yok ki, bunda işiticiler olan bir kavim için elbette âyetler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Dinlenip sükûnet bulmanız için geceyi karanlık, çalışıp iş yapmanız için de gündüzü aydınlık kılan O'dur. Elbette bunda, işitip dinlemesini bilen kimseler için nice deliller ve ibretler vardır.

Süleyman Ateş Meali

Geceyi sizin istirahat etmenize elverişli, gündüzü de (geçiminizi sağlamanız için) aydınlık yapan O'dur. Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh ki rahat ve sükûnunuz içün giceyi, görüb çalışmanız içün gündüzi yaratdı. Hakkı ve doğruyı isteyen kavim içün bunlarda âyât ve 'alâmetler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dinlenesiniz diye geceyi sizin için yaratan O’dur. Gündüzü de aydınlatıcı yapmıştır. Dinleyen bir topluluk için bunda âyetler(göstergeler) vardır.

Şaban Piriş Meali

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Geceyi dinlenmeniz için yaratan, gündüzü ise aydınlatan Odur. Kulak veren bir topluluk için bunda âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, odur ki, içinde durup dinlenesiniz diye sizin için geceye vücut verdi, gündüzü de aydınlık kıldı. Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.

Sardorxon Jahongir

U sizlarga orom olishingiz uchun kechani va turli ishlar bilan shug‘‎ullanishingiz uchun yorug‘‎lik beradigan qilib kunduzni yaratgan Zotdir. Albatta, bunda eshitib ibrat oladigan qavm uchun alomatlar bor.

Eski Anadolu Türkçesi

ol oldur kim eyledi sizüñ içün giceyi tā dölenesiz anuñ içinde daħı gündüzi görici bayıķ şunuñ içinde nişānlardur bir ķavma kim işidürler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı oldur ki yaratdı size giceyi, anda rāḥat olmaġ‐ıçun. Daḫı gündüziyaratdı biri birüñüzi görmeg‐içün. Anuñ içinde āyetler vardur bir ḳavme kiişidürler, fikr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecəni dincəlməyiniz üçün (qaranlıq), gündüzü (çalışıb ruzi qazanmağınız üçün) işıqlı edən Odur. Həqiqətən, bunda (Allah kəlamını) eşidənlər üçün (ibrətamiz) dəlillər vardır.

M. Pickthall (English)

He it is who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed.

Yusuf Ali (English)

He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you).(1454) Verily in this are signs for those who listen (to His Message).