هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Türkçe Transcript

Hel yenzurûne illâ-ssâ’ate en te/tiyehum baġteten vehum lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, kıyametin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, hiç şuurunda (ve farkında) değilken kendilerine apansız geliverecek olan saatten (Hz. İsa’nın zuhur edişinden ve kıyametten) başkasını mı gözlüyorlardı?

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar kıyametin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Onlar farkında değillerken, ille Kıyametin kopacağı ânın kendilerine, ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Ahmet Varol Meali

Onlar sırf, kendileri farkında değilken, kıyametin ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Ali Bulaç Meali

Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar farkında değillerken ansızın başlarına gelsin diye, hep o kıyametin kopmasını bekliyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar sadece kıyametin, farkına varmadan ansızın onlara gelmesini bekliyorlar!

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, farkında olmadan kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, onlar anlamadan, saatin ansızın beklerler mi gelmesini?

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ancak beklenen o saatin (kıyametin), farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelmesini bekliyorlar.

Cemil Said (1924)

Ne bekliyorlar? Bağteten ve hiç düşünmedikleri bir zamânda gelecek olan sâ’ati mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, hâlbuki bunun farkında değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün yaptıkları, kendileri farkında bile olmadan kıyametin ansızın kopmasını beklemekten ibaret!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar (müşrikler bu tavırlarıyla), farkında değillerken, kıyametin (yeniden diriltilişin ve hesap gününün) kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Erhan Aktaş Meali

O Sâ’at’ın1, farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o sâatden başkasını mı gözetliyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, hiç farkında değillerken ansızın gelecek olan son saatten başkasını mı gözlüyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar farkında değillerken kıyâmetin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

İhsan Aktaş Meali

Onlar farkında olmadıkları bir anda saatin (bu dünyanın sonunun) kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali

Haberleri olmadığı bir anda, kıyamet saatinin ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o kalkış gününün ansızın gelip çatmasından başkasını mı bekliyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar farkında olmaksızın kıyametin ansızın kendilerine gelip çatmasından başka bir şey beklemiyorlar.

İsmail Yakıt

Onlar farkında olmadıkları bir sırada kıyametin [essâ’at] kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Kadri Çelik Meali

Onlar, hiç farkında değilken kendilerine ansızın geliverecek olan kıyametten başkasını mı gözlüyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Onlar, hiç farkında olmadıkları bir anda, ölüm meleğinin karşılarına dikilmesini veya kıyâmetin ansızın kopmasını mı bekliyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Bilincinde değillerken, Saat’in, onlara ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Mehmet Çakır Meali

Onlar hep, kıyametin anî bir baskın yaparak kendilerini gafil avlamasını bekliyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar bu tavırlarıyla kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler. Hâlbuki farkında değiller. Onlara sonunu getiren kıyamet ansızın gelecektir. Bilmiyorlar mı? Her insanın eceli dünya hayatını bitiren kendi kıyametidir. Elbette dünyanın sonunu da getiren büyük kıyamet inkâr edenlerin başına kopacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, farkında değillerken o (Son) Saat’in kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar! [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Muhammed Esed Meali

ONLAR, [günaha batmış olanlar,] (oturup) Son Saat’i mi bekliyorlar; onun [yaklaştığı] fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar, ille de farkında olmadıkları bir anda, o saatin bu dünyanın sonunun başlarına ansızın gelmesini mi bekliyorlar? 7/187

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar?

Orhan Kuntman Meali

Onlar (şirk ve küfürde direnen, zevk ve sefaya dalan müşrikler) o azap saatinin ansızın -farkında değillerken- başlarına çökmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Osman Fırat Meali

Onlar farkında olmadan, ansızın kendilerine gelecek saatten (kıyametten) başkasını mı gözlüyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Hepsi farkında olmadan başlarına ansızın gelecek kıyamet saatinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?

Suat Yıldırım Meali

İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyamet ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Onlar ille o sa'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar umûr-u dünyâ ile meşgûl olarak haberleri yok iken kıyâmetin bağteten gelmesine mi intizâr iderler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, kıyamet saatinin[*] ansızın gelip çatmasından başka ne bekliyorlar? Farkına bile varamazlar.

Şaban Piriş Meali

Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Onlar, hiç ummadıkları bir sırada kıyametin ansızın başlarına gelmesinden başka birşey mi bekliyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?

Sardorxon Jahongir

Ular faqat o‘‎zlari sezmagan hollarida qiyomat soati to‘‎satdan kelib qolishini kutib o‘‎tiribdilar, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

ay güyerler mi illā ķıyāmete kim gele anlara añsuzda anlar bilmezlerken?

Satıraltı Meal (1534)

Anlar muntaẓır degüldür, illā ḳıyāmet günine ki gelür özlerine añsuzın,anlar sizmezler‐iken, dünyāya meşġūllar‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar özləri də bilmədən qəfildən başlarının üstünü alacaq o saatdan (qiyamət saatından) başqa bir şeymi gözləyirlər?!

M. Pickthall (English)

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

Yusuf Ali (English)

Do they only wait(4665) for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?