رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُ

Türkçe Transcript

Rabbu-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ-l’azîzu-lġaffâr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O Allah ki) "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir, Üstün ve Güçlü olandır, Bağışlayandır."

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arsındaki herşeyin Rabbi olan Allah, çok güçlüdür, gücüne hiçbir güç erişemez ve pek çok bağışlayandır.

Ahmet Tekin Meali

“Göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbinden, kudret sahibi ve hükümran olan, kâinatı koruma altına alan, daima bağışlayan Allah'tan başka tanrı yoktur” de.

Ahmet Varol Meali

(O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, güçlüdür, çok bağışlayandır.

Ali Bulaç Meali

'Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz'dir, Gaffâr'dır = mağfireti boldur.

Bahaeddin Sağlam Meali

“O; göklerin, yerin ve aradakilerin terbiye edicisi ve sahibidir. İzzet ve kudret sahibidir. Affedicidir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Onun her şeye gücü yeter ve affedicidir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerle yerin, ikisinin arasında olanların Tanrısıdır; O emredir, bağışlar!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.”

Cemil Said (1924)

65,66. Yâ Muhammed! Ânlara di ki: "Ben sizin yalnız peygamberinizim Allâh’dan başka Allâh yokdur. Allâh bir ve kâhirdir. Semâvât ve arzın ve beynlerinde bulunan her şeyin rabbidir. ’Azîz ve gafûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin rabbidir, daima galiptir, çok ¬bağışlayıcıdır.”

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı azîz, gaffar var

Emrah Demiryent Meali

(O Allah ki,) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O her işinde mutlak galip olandır, çok bağışlayandır.”

Erhan Aktaş Meali

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb’i Mutlak Üstün Olan’dır, Çok Bağışlayıcı’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, Azîz ve Gaffâr’dır (:çok bağışlayan).”

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, Azîz (kudreti dâimâ üstün olan)dır, Gaffâr (çok bağışlayan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Göklerin, yerkürenin ve ikisi arasında bulunan her şeyin (tüm evrenin) Rabbi (olan Allah) mutlak üstündür, çok bağışlayıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

O göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin, ikisinin arasındakilerin çalabı erklidir, çok yarlıgayıcıdır."

İsmail Hakkı İzmirli

O göklerin, yerin ve aralarında olanların Rabbidir. Yegâne galiptir. Çok yarlıgayandır.»

İsmail Yakıt

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olan Allah Azîz’dir, Gaffâr’dır.

Kadri Çelik Meali

“Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Üstün güç sahibidir, bağışlayandır.”

Mahmut Kısa Meali

“O Allah ki; Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki bütün varlıkların gerçek Sahibi, Efendisi ve Rabb’idir; sonsuz kudret sahibidir, çok ama çok bağışlayıcıdır!”

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındakilerin, Azîz Gaffâr rabbi!.

Mehmet Çakır Meali

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin hoşgörü gücüne sahip yegane Tanrısıdır.

Mehmet Çoban Meali

"Allah göklerin yeryüzünün ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir. Gökyüzünü Allah yönetsin, yeryüzünün yönetimi bize ait demeniz sadece şımarıklıktır. Allah’a isyandır. Düşünür öğüt alırsanız bundan vazgeçerseniz, Rabbinize tövbe ederseniz, Rabbiniz çok bağışlayandır."

Mehmet Okuyan Meali

65,66. De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah’tan başka ilah yoktur.”

Mehmet Türk Meali

65,66. (Ey Muhammed!): “Ben ancak bir uyarıcıyım, tek ve mükemmel güç sahibi olan Allah’tan başka ilâh yoktur. O göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir, çok şereflidir, bağışlayandır.” de.

Muhammed Esed Meali

göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!”

Mustafa Çavdar Meali

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, sınırsız güç ve sonsuz bağış sahibidir. 23/86

Mustafa İslamoğlu Meali

göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi, mutlak yücelik, sürekli bağış sahibi!..”

Orhan Kuntman Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir, her şeye gücü yeten ve çok bağışlayandır O!

Osman Fırat Meali

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; üstün olan ve bağışlayandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb’idir. Mutlak gücün sahibi, çok bağışlayandır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O'dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.»

Suat Yıldırım Meali

O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir.

Süleyman Ateş Meali

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

"Göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki şeylerin rabbi, kâdir ve gâlib ve mübâlağa ile mağfiret idicidir."

Süleymaniye Vakfı Meali

O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. Üstündür, suçları örter.”

Şaban Piriş Meali

O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'i, güç ve bağış sahibidir.

Ümit Şimşek Meali

O göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir; Onun kudreti herşeye üstündür; O çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."

Sardorxon Jahongir

U osmonlar va Yerning hamda ularning o‘‎rtasidagi barcha narsaning qudratli va mag‘‎firatli Robbisidir.

Eski Anadolu Türkçesi

“gökler çalabı’sı daħı yirüñ daħı ol ikisi arasındaġınuñ beñdeşsüz yarlıġayıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Yaradıcısıdur göklerüñ ve yirlerüñ, ikisi arasında olanuñ daḫı. ‘Azīzdür, günāhlar baġışlayıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir! O, yenilməz qüvvət sahibidir, çox bağışlayandır.

M. Pickthall (English)

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.

Yusuf Ali (English)

"The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will,(4220) forgiving again and again."(4221)