قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـٔاً وَلَا يَضُرُّكُمْۜ

Türkçe Transcript

Kâle efeta’budûne min dûni(A)llâhi mâ lâ yenfe’ukum şey-en velâ yadurrukum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İbrahim, peki dedi, öyleyse Allah'ı bırakıp da ne diye tapıyorsunuz size ne bir faydası dokunan, ne bir zararı gelen şeylere?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İbrahim) Dedi ki: “O halde, Allah’ı bırakıp da, (bunlar gibi) sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?”

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim: “O halde” dedi. “Allah'ı bırakıpta size hiçbir şekilde ne yararı, ne de zararı dokunmayan şeylere mi tapınıyorsunuz?

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim: “Öyleyse, siz Allah'ı bırakıp kulları durumundaki, size hiçbir fayda sağlamayan, hiç zarar veremeyecek olan putlara hâlâ tapacak mısınız?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Öyleyse Allah'ı bırakıp da size hiçbir yararı ve zararı olmayan şeylere mi tapıyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'O halde, Allah'ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

İbrâhîm: “- O halde Allah'ı bırakıb da size hiç bir fayda veremiyecek ve zarar da yapamıyacak şeylere mi tapıyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim: “Allah dışında, size ne bir fayda ne bir zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

66,67. İbrâhim, “O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim dedi ki: «Allahı bırakarak, size kârı, zararı olmıyana mı tapıyorsunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

66.67.(Bunun üzerine İbrahîm) dedi ki: “Öyle ise siz, (hâlâ) Allah’la beraber, size fayda ve zarar veremeyecek olan şeylere de mi tapıyorsunuz? Size de Allah’tan başka taptıklarınıza da yuh olsun! Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?”

Cemil Said (1924)

66, 67. İbrâhîm: "Allâh var iken size hiç bir fâidesi yada mazarratı olmayan bir şeye tapmakdan utanmıyor mısınız, bir şey anlamıyor mısınız?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

66,67. İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İbrahim, şöyle dedi: “Öyle ise siz, (hâlâ) Allah’ı bırakıp da, size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

66-67. İbrâhim, “öyleyse Allah’ı bırakıp da size ne fayda ne de zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Size de Allah’ı bırakıp taptığınız bu şeylere de yuf olsun! Siz aklınızı kullanmaz mısınız?” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hâla tapacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İbrahim) dedi: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?

Emrah Demiryent Meali

(İbrâhîm,) “Madem öyle! (Bu, ilâh dedikleriniz, konuşmaktan bile âcizler, o halde) ne diye size hiçbir fayda veya zarar veremeyen, Allah’tan başka şeylere (putlara) tapıyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm: “Allah’ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Ibrâhîm) dedi: «Öyleyse Allâhı bırakıb da size hiçbir şeyle ne fâide, ne zarar yapamayacak olan (bu put) lara haalâ tapacak mısınız»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “O halde Allah’ın peşi sıra, size hiçbir yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

(İbrâhîm) şöyle dedi: “Öyle ise Allah'ı bırakıp da, size bir fayda vermeyen, hem size bir zararı da dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?”

İhsan Aktaş Meali

(İbrahim:) “O hâlde” dedi. “Allah’ın yanı sıra size hiçbir şekilde ne yararı ne de zararı dokunmayan şeylere (nesnelere) mi tapınıyorsunuz?

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim onlara “O halde, size ne bir fayda, nede bir zarar veremeyen Allah dan başka şeylere mi kulluk ediyorsunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim dedi: "Demek siz Allah’ı bırakıp da size ne yararı ne de zararı olmıyanlara yine de tapıp duracaksınız öyle mi?

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim dedi: Siz, Tanrı/yı bırakarak kendinize hiçbir menfaat ve mazarrat vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?

İsmail Yakıt

(İbrahim de), “Öyle ise siz Allah’ı bırakıp da, size hiçbir faydası ve hiçbir zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.¹⁸

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “O halde, Allah'ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapmaktasınız?”

Mahmut Kısa Meali

İbrahim, “Madem öyle!” dedi, “Ne diye Allah’ı bırakıp da, size hiçbir fayda veya zarar veremeyecek kadar âciz olan bu şeylere tapıyorsunuz?”

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim dedi ki: -"Allah’tan başka, size bir yarar sağlamaz ve zarar vermez şeylere kulluk ediyorsunuz, öyle mi?".

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Yani şimdi siz, Allah’ı bırakıp da size hiçbir getirisi ve götürüsü olmayan, şeylere mi hizmet ediyorsunuz?

Mehmet Çoban Meali

İbrahim dedi ki: "Öyle ise siz, hâlâ Allah’ı bırakıp size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız? Tarihinizden gelen insanların yasalarına mı uyacaksınız?"

Mehmet Okuyan Meali

(İbrahim) “Allah’ın peşi sıra size hiçbir yarar ve zarar veremeyen şeylere (hâlâ) tapacak mısınız?” demişti.

Mehmet Türk Meali

(İbrahim de onlara): “O halde, siz Allah’ı bırakıp da sizlere hiçbir şekilde fayda da zarar da veremeyen şeylere mi ibâdet ediyorsunuz?”

Muhammed Esed Meali

[İbrahim:] “O halde” dedi, “Allah’ı bırakıp da, size hiçbir şekilde ne yararı ne de zararı dokunmayan şeylere mi tapınıyorsunuz?

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: – O halde neden Allah’ı bırakıp da size hiç bir faydası ve zararı olmayan varlıklara kulluk ediyorsunuz? Dedi. 10/18

Mustafa İslamoğlu Meali

(İbrahim) “Ne yani” dedi, “şimdi siz Allah’ı bırakıp da, size hiçbir yarar sağlayamayan ve hiç bir zarardan (da sizi koruyamayan) nesnelere mi kulluk ediyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

O zaman İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir yarar ve zarar vermeyecek nesnelere ne diye tapıyorsunuz?"

Osman Fırat Meali

(İbrahim) dedi ki: “(Öyle ise) size ne fayda ne de zarar veremeyen Allah’tan başkasına mı kulluk ediyorsunuz?”

Ömer Erdoğdu Meali

Dedi ki: "Demek, Allah’ı bırakıp, size faydası ve zararı dokunmayan (eften püften) şeylere mi tapıyorsunuz?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «O halde Allah'tan başka size hiçbir şey ile faide veremiyecek ve zarar da veremiyecek bir şeye ibadet eder misiniz?»

Suat Yıldırım Meali

66, 67. “O halde, ” dedi, Allah'tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz! Yuh size de Allah'tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? ”

Süleyman Ateş Meali

Peki, dedi, siz Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm: "O halde siz, Allâh'dan gayrı size fâidesi ve zararı olmayan şeylere 'ibâdet mi idersiniz?"

Süleymaniye Vakfı Meali

(İbrahim:) “Yani size faydası olmayan, zararı da olmayan şeyleri Allah’a tercih ederek onlara kulluk mu ediyorsunuz?” dedi.

Şaban Piriş Meali

İbrahim:-O halde Allah'ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim dedi ki: “Allah dururken, size ne bir yarar, ne de bir zarar veremeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim dedi: "Siz, Allah'ın berisinden, size hiçbir şekilde yarar sağlamayan, zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?"

Sardorxon Jahongir

Ibrohim ularga: “Nahotki, Allohni qo‘‎yib, sizlarga biror foyda ham, zarar ham keltira olmaydigan narsalarga sig‘‎inasizlarmi?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti ibrāhįm “iy ŧapar misiz Tañrı’dan ayruġa aña kim aśśı degürmez size neşene daħı ziyān degürmez size.”

Satıraltı Meal (1534)

İbrāhīm eyitdi: ‘İbādet mi idersiz Tañrı Ta‘ālādan özgelere ki sizehīç aṣṣı idemezler, ziyān daḫı idemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim) dedi: “Elə isə Allahı qoyub sizə heç bir xeyir və zərər verə bilməyən bütlərəmi ibadət edirsiniz?

M. Pickthall (English)

He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you?

Yusuf Ali (English)

(Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm?