قَالَ لَهُ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً

Türkçe Transcript

Kâle lehu mûsâ hel ettebi’uke ‘alâ en tu’allimeni mimmâ ‘ullimte ruşdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, ona, sana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmen şartıyla sana uyayım mı dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz.) Musa, ona (Hızır’a): “Sana öğretilen ilimden; rüşdüme kavuşmam (ve tam olgunlaşıp gerçeğe ulaşmam) için, bana da öğretmek üzere, size tâbi (ve talebe) olabilir miyim?” diye (sormuşlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Musa O'na: “Sana öğretilen bilgilerden, bana öğretmek üzere senin peşinden gelebilir miyim?” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ ona: “Doğruyu bulmam için sana öğretilen ilimden, bana da öğretmen şartıyla sana yoldaş olabilir miyim?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa ona dedi ki: "Doğruya iletici (bilgi) olarak sana öğretilenlerden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?"

Ali Bulaç Meali

Musa ona dedi ki: 'Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsâ, Hızır'a: “Sana öğretilen ilimden bana öğretmek şartı ile sana uyayım mı?” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa ona: “Doğru olarak öğretildiklerini bana da öğretmek üzere sana tabi olayım mı?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ ona, “Sana öğretilmiş olan yol gösterici ilimden bana öğretmen için seninle gelebilir miyim?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ona Musa dedi ki : «Erginlik yönünden, sana öğretilen şeylerden bana öğretmen üzre, sana katılayım mı?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa, ona: “Doğruyu anlamak konusunda sana öğretilen ilimden bana da öğretmen için peşinden gelebilir miyim?” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ âna: "Sana öğretilen ’ilimden bir kısmını bana öğretmekliğin ve beni irşâd itmekliğin içün seni ta’kîb idebilür miyim?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ ona, “Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ ona, “Senin öğrendiğin doğruya ulaştıran bilgiden bana da öğretmen için sana tâbi olayım mı?” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ, ona öğretildiğin ılimden bana bir rüşd öğretmen şartiyle sana ittiba edebilirmiyim? dedi

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ ona (Hızır’a) dedi ki: “Sana öğretilen ilimden bana da öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?”

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ ona: “Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tâbi olabilir miyim?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Musa ona: «Sana, doğru yol olarak öğretilen ilimden bana da öğretmen için sana tâbi' olayım mı?» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa ona: “Sana öğretilen yol gösterici ilimden bana öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ ona: “Sana öğretilenden, hayra götüren bir ilmi (Ledün ilmini) bana öğretmen üzere sana tâbi' olabilir miyim?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Musa ona (o kulumuza),"Sana (Allah tarafından) öğretilmiş olan doğru bilgileri, bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Sana öğretilmiş olan doğru bilgileri, bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: Ben seninle birlikte gelsem de sen de bana sana öğretilen o doğru bilimi öğretsen, olmaz mı?"

İsmail Hakkı İzmirli

Musa ona «— Sana öğretilen rüşt ve hayır ilminden bana öğretmek üzere sana tâbi olayım, olur mu?» dedi.

İsmail Yakıt

Musa ona: “Hakikati/doğruyu bulma konusunda [rüşd] sana öğretilenden bana öğretmen kaydıyla seni izleyebilir miyim?”¹⁶ dedi.

Kadri Çelik Meali

Musa ona dedi ki: “Doğru yol olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ ona, “Sana Allah tarafından öğretilen hikmet ve bilgiden bana da öğretip beni bir öğrencin olarak eğitmen için seninle gelebilir miyim?” diye sordu.

Mahmut Özdemir Meali

Musa ona: -"Rüşd olarak öğretildiğin şeyden bana öğretmen için sana uyabilir miyim?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Bildiklerinden bana da bir şeyler öğretmen şartıyla sana takılabilir miyim " dedi adama.

Mehmet Çoban Meali

Musa ona: "Sana öğretilen bilgilerden bana öğretmen için sana tabi olayım mı?" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) ona “Doğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?” demişti.

Mehmet Türk Meali

Mûsa ona: “Sana öğretilenden, bana öğreterek olgunlaşmamı sağlaman için peşinden gelebilir miyim?” dedi.

Muhammed Esed Meali

Musa ona: “Neyin doğru olduğu konusunda sana verilen bilgiden bana da öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim?” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Musa ona: – Sana öğretilen özel bilgiden hakikate ulaştıracak kadar bana öğretmen için seninle birlikte gelebilir miyim? Dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

Musa ona dedi ki: “Doğruyu bulma konusunda sana öğretilen bilgiden bana da öğretmen için seni izleyebilir miyim?”

Orhan Kuntman Meali

Musa ona: "Sana öğretilen ilim (ve hikmet) den, bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim ?" diye sorunca;

Osman Fırat Meali

(Mûsâ) ona dedi ki: "Doğruyu bulmam için, sana öğretilenden bana öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?"

Ömer Erdoğdu Meali

Musa O’na dedi ki: "Doğruya ulaşmak için sana öğretilen bu ilimden bana öğretmen kaydıyla sana tabi olabilir miyim?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ona Mûsa dedi ki: «Öğretilmiş olduğundan bana bir vesile-i irşat öğretivermekliğin üzere sana tâbi olabilir miyim?»

Suat Yıldırım Meali

“Üstadım” dedi Mûsâ, “Sana öğretilen bu ilimden bana da bir şeyler öğretmen için sana tâbi olabilir miyim? ”

Süleyman Ateş Meali

Musa ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ona Mûsâ: "Allâh tarafından sana ta'lîm olunan hayır ve rüşd 'ilmini bana öğretmen içün sana tâbi' olayım mı?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki “Sana öğretilen doğruya ulaştıran bilgiden bana öğretmen için senin yanında kalsam olmaz mı?"

Şaban Piriş Meali

Musa o kula: -Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa ona, “Sana öğretilen bu hayırlı ilimden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?” diye sordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tâbi olayım mı?"

Sardorxon Jahongir

Muso Xizr bilan ko‘‎rishgach, unga: “Senga bildirilgan bilimdan, menga ham to‘‎g‘‎ri yo‘‎lni o‘‎rgatishing uchun senga ergashsam maylimi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti aña mūsā “uyayım mı saña anuñ üzere kim ögredesin baña andan kim ögredinildüñ ŧoġru yol dutmaķ?”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā aña eyitdi: Saña uyayın mı bu şarṭ‐ıla ki baña ögredesin sen ögren‐dügüñ ‘ilmden irşād‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa ondan soruşdu: “Öyrədildiyin doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənə tabe olummu?”

M. Pickthall (English)

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

Yusuf Ali (English)

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"(2413)