وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ
Türkçe Transcript
Vekadaynâ ileyhi żâlike-l-emra enne dâbira hâulâ-i maktû’un musbihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bu işi ona vahyettik de hiç şüphe yok ki dedik, sabah çağı bunların kökleri kesilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve ona (Lut’a) şu hükmün (kesinleştiğini haber) verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecek (azgın ve sapkın kavim hepten helak edilecek)tir."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve elçilerimiz aracılığıyla, ona şu hükmü tebliğ ettik: “Sabah olur olmaz, bu günahkarların kökü kesilmiş olacaktır.”
Ahmet Tekin Meali
Biz Lût'a, bu kâfirlerin sabaha çıkarken mutlaka köklerinin kazınmış olacağı planını, hükmünü vahyile bildirmiştik.
Ahmet Varol Meali
Ona kesin olarak şu emri bildirdik: "Sabaha çıkarlarken bunların kökleri kesilecektir."
Ali Bulaç Meali
Ve onlara şu emri verdik: 'Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Sabahleyin bunların kökü kesilecektir” diye, Lut’a kesin buyruğumuzu ilettik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Lût'a şu hükmümüzü vahyettik: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.”
Besim Atalay Meali (1965)
Biz de, ona şu buyrumu bildirdik: «Sabahadek kökleri kesilecek onların»
Cemal Külünkoğlu Meali
Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: “Sabaha çıkarken onların kökü kesilmiş olacaktır.”
Cemil Said (1924)
Biz bu emri virdik zîrâ irtesi günden evvel bu kavmin kâmilen mahv olmasını takdîr itdik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: “Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Lût’a şu hükmü bildirdik: “Onlar, sabah vaktine girerken son ferdine kadar yok edilmiş olacaktır!”
Diyanet Vakfı Meali
Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ona kat'î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat'iyyen kesilecek
Emrah Demiryent Meali
Ve ona (Lût’a) şu hükmün (kesinleştiğini haber) verdik: “Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir (helâk edileceklerdir)!”
Erhan Aktaş Meali
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
Hasan Basri Çantay Meali
Ona şu (kat'î) emri vahyetdik: «Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve ona şu kararımızı bildirdik: “Sabah olduğunda onların hepsinin kökü kesilecektir.“
Hayrat Neşriyat Meali
Ona (Lût'a) şu (kesin) emri de vahyettik: “Sabaha ulaşan kimseler iken, onların (o fâsık kavmin) ardı mutlaka kesilmiş olacaktır (helâk olacaklardır)!”
İhsan Aktaş Meali
Ve (melek elçilerimiz aracılığıyla) ona (Lût’a) şu hükmümüzü vahyettik:" Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."
İlyas Yorulmaz Meali
Böylece, emrimizin yerine gelmesi için hükmedince, onların tamamen arkaları (kötü davranışları) sona erecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz Lut’a buyruğumuzu değirdik: "gün doğarken onların kökleri kesilmiş olacaktır."
İsmail Hakkı İzmirli
Biz ona bu emir ve hükmü vahyettik: Sabah olur olmaz bunların kökü kesilmiş olacaktır.
İsmail Yakıt
Ona şu kesin hükmü bildirdik: “Sabaha varmadan onların sonu gelmiş/kökü kesilmiş olacak!”
Kadri Çelik Meali
Ve ona (Lut'a) şu kesin emrimizi bildirdik: “Sabaha çıkarlarken onların arkası (kökü) mutlaka kesilecektir.”
Mahmut Kısa Meali
Böylece, elçilerimiz aracılığıyla Lut’a şu hükmü bildirdik: “Gün doğarken, bu azgınların kökü tamamen kazınmış olacak.”
Şimdi, meleklerin gerçek kimliklerini henüz açıklamadıkları olayın başına geri dönelim:
Mahmut Özdemir Meali
Ona şu Emr’i / İş’i bildirdik: -"Sabahladıklarında bunların arkası kesilmiş olacaktır".
Mehmet Çakır Meali
Biz Lût’a usulca şunu fısıldadık: " sabah olduğunda, bura halkının tamamen kökü kazınmış olacak "
Mehmet Çoban Meali
Lut’a kesin emrimizi verdik: "Sabah vakti inkâr edenler yok edilecek! Arkalarında hiçbir yaşam bırakılmayacaktır."
Mehmet Okuyan Meali
Ona (Lut’a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır.” [*]
Mehmet Türk Meali
Ve (Lût’a): “Sabaha karşı mutlaka onların¹ ardı kesilmiş olacaktır.” emrini vahyettik.
Muhammed Esed Meali
Ve [elçilerimiz aracılığıyla] o’na şu hükmü tebliğ ettik: “Bu [günahkar]ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır”. ⁴⁷
Mustafa Çavdar Meali
Ve biz ona şu kesin hükmümüzü bildirdik; sabaha doğru işte bu günahkâr halkın hepsinin kökü kazınacak. 11/84, 51/24...37
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: “İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!”
Orhan Kuntman Meali
Lut'a da: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilmiş olacaktır. (Hepsi helak olacaktır) emrini vahyettik. (Şimdi de evvele dönelim)
Osman Fırat Meali
Ve ona böylece kararımızı bildirdik. Bunlar böylece yok olacak ve sabaha arkaları/zürriyetleri kesilmiş olarak girecekler.
Ömer Erdoğdu Meali
Ona şunu kesin olarak (Lut’a) bildirdik ki: "Sabaha çıkarken onların kökü kesilecek."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve ona (Hazreti Lût'a) şu emri kat'iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Ona şu kesin emri vahyettik: “Sabaha çıkarlarken onların kökü kesilmiş olacaktır! ” [11, 81]
Süleyman Ateş Meali
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Lût'a vahy idildi ki: "Bu kavmin köki sabaha karşı kesilecekdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Şu kesin kararı ona bildirdik: “Sabaha girdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır.”
Şaban Piriş Meali
Ona, Sabahleyin onların arkasının kesilmiş olacağı hususunu da açıklamıştık.
Ümit Şimşek Meali
Böylece Lût'a şu emri tebliğ ettik ki, sabaha çıktıklarında onların kökü kesilmiş olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.
Sardorxon Jahongir
Biz Lutga sahar chog‘ida ana o‘sha kofirlarning keti qirqilib halok bo‘lishi haqidagi mana shu hukmni bildirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degürdük aña ya'nį vaḥy eyledük şol işi kim “bayıķ śoñı şunlaruñ kesilmişdür irte vaķtına giricilerken”.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bildürdük aña ol buyruġı ki anlaruñ ardı gelecekdür ṣabāḥolduḳda.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və ona (Luta da) vəhy etdik ki, səhər çağı onların (kafirlərin) kökü kəsilmiş olacaq.
M. Pickthall (English)
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
Yusuf Ali (English)
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.(1991)
Designed by ÖFK