وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ
Türkçe Transcript
Veyevme yunâdîhim feyekûlu mâżâ ecebtumu-lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (Hakk elçilere) ne cevap verdiniz? (İnkâr edip düşman kesilmiştiniz değil mi?)" diyecektir.
Abdullah Parlıyan Meali
Nitekim o gün, böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere, ne cevap verdiniz?” diye sorulacak.
Ahmet Tekin Meali
Kıyamet günü, Allah'ın onlara sesleneceği gündür: “Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz” diyecektir.
Ahmet Varol Meali
(Allah) o gün onlara seslenir ve: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.
Ali Bulaç Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?' der.
Ali Fikri Yavuz Meali
O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın onlara seslenip: “Peygamberlere ne ile cevap verdiniz?” diyeceği günü hatırlat!
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, Allah onlara seslenir: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?”
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, Allah çağırarak, onlara diyecek ki: «Peygamberlere ne cevap vermiştiniz?»
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” diye sorulacak.
Cemil Said (1924)
O gün ânlara "Rasûllerimize ne cevâb virdiniz?" denilecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün Allah onlara hitap ederek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diye sorar.
Diyanet Vakfı Meali
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
Emrah Demiryent Meali
(Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen) Allah, o (hesap) gün (ü) onlara (şöyle) buyurur: “(Sizleri İslâm dinine davet eden) peygamberlere ne cevap verdiniz?”
Erhan Aktaş Meali
Ve O Gün Allah, onlara seslenecek: “Gönderilen resûllere ne cevap verdiniz?”
Hasan Basri Çantay Meali
O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün (Allah): “Gönderilen elçilere ne cevap verdiniz?” diye seslenir.
Hayrat Neşriyat Meali
Artık o gün (Allah) onlara seslenir de: “Peygamberlere ne cevab verdiniz?” buyurur.
İhsan Aktaş Meali
Ve (yaptıklarını itiraf edip ikrar etsinler diye Allah) onlara seslenerek «Gönderilen elçilere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün onlara ”Allah’ın elçilerine ne cevap vermiştiniz?” diye seslenilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün Allah onlara ünliyecek, "gönderilen elçilere ne karşılık verdiniz?" denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onları çağıracak, «—- Peygamberlere ne cevap verdiniz?..» diyecek.
İsmail Yakıt
O gün (Allah) onlara seslenerek, “Elçilere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Kadri Çelik Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” der.
Mahmut Kısa Meali
Ve yine O Gün Allah onlara seslenerek, “Peki, sizi vaktiyle uyaran elçilere ne cevap vermiştiniz?” diye soracak.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara sesleneceği ve "Gönderilmiş (Rasûl)ler’e ne cevap verdiniz?" diyeceği gün;
Mehmet Çakır Meali
Allah o gün onlara seslenip soracak: " Elçilere nasıl cevap vermiştiniz?
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü onlara sorarız: "Niçin kendinize bahaneler bulmaya çalışıyorsunuz? Söyleyin bakalım! Gönderdiğimiz elçilere ne cevap verdiniz?"
Mehmet Okuyan Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek “Elçilere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Mehmet Türk Meali
Ve o gün (Allah) onlara seslenip: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diyecek.
Muhammed Esed Meali
Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” ⁷⁰ diye sorulacak.
Mustafa Çavdar Meali
O gün Allah, onlara seslenecek ve soracak: – Elçilerin iletilerine ne cevap verdiniz? 6/36, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Gönderilen elçilere nasıl karşılık verdiniz?” diye soracak.[³⁴⁴¹]
Orhan Kuntman Meali
O gün Allah onlara: "Peygamberlere (hak davetine) ne cevap verdiniz?" diye sorar.
Osman Fırat Meali
Onlar çağırıldıkları gün denir ki: “Resullere ne cevap verdiniz?”
Ömer Erdoğdu Meali
(En iyi bilen olduğu halde,) Allah onlara seslenir: "Size gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen pey- gamberlere ne cevap verdiniz?»
Suat Yıldırım Meali
Nitekim o gün kâfirlere Allah: “Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu? ” diye seslenir.
Süleyman Ateş Meali
(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde Allâh Te'âlâ onlara hitâbla: "Sizi hakka da'vet iden rasûllere ne cevâb virdiniz?" buyurır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara seslendiği gün “Elçilere ne cevap verdiniz?” diye soracaktır.
Şaban Piriş Meali
O gün Allah, onlara seslenerek:-Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.
Ümit Şimşek Meali
O gün Allah onlara, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Sardorxon Jahongir
U kunda Alloh ularga nido qilib: “Da’vatlari uchun payg‘ambarlarga nima deb javob qilgan edingiz?” – deydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ne nesene cevāb virdüñüz peyġamberlere?”
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki anlara nidā ide Allāh, eyide ki: Ne cevāb virdüñüz peyġamberle‐re? diye.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: “Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?”
M. Pickthall (English)
And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?
Yusuf Ali (English)
That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"
Designed by ÖFK