وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ۟

Türkçe Transcript

Va(A)llâhu enzele mine-ssemâ-i mâen feahyâ bihi-l-arda ba’de mevtihâ^(c) inne fî żâlike leâyeten likavmin yesme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, gökten yağmur yağdırır da yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir onunla; şüphe yok ki duyan topluluğa bunda bir delil var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbretle bakıp görmez misin?) Allah gökten su indirdi de, (her kış, bir nevi) ölümünden sonra (baharda tekrar) yeri onunla diriltti; (yararlı ve gönül okşayıcı yeşillik ve ekinleri bitirdi.) Hakikaten söz dinleyen (ve gerçeğe kulak veren) bir topluluk için bunlar elbette nice ayet (ibret ve hikmet) içermektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah, gökten yağmur yağdırır da, yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Şüphesiz bunda kulak verip dinleyen bir toplum için ibretler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Allah gökten sular indirdi. Onunla yeryüzüne, ölümünden sonra hayat verdi, canlandırdı. Kur'ân'a kulak verip dinleyen bir kavim, bir toplum için, bunda Allah'ın varlığına, birliğine, yeniden diriltecek güce kudrete sahip olduğuna işaretler vardır.

Ahmet Varol Meali

Allah gökten su indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda duyan bir topluluk için ayet vardır.

Ali Bulaç Meali

Allah gökten su indirdi, ölümünden sonra yeri onunla diriltti; işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten bir ayet vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah gökten bir yağmur indirdi de onunla Arz'a, ölümünden (bitkileri kuruduktan) sonra hayat verdi; bitkileri yeşertti. Şüphesiz ki bunda, ibret kulağı ile dinleyenler için, öldükten sonra dirilmeğe bir alâmet var...

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah gökten bir su indirdi. Yeri, ölümünden sonra o su ile diriltti. Şüphesiz bunda, işiten (Hakka kulak veren) bir toplum için önemli bir delil vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah gökten su indirdi ve onunla ölümünden sonra yeri diriltti. Doğrusu, dinleyen topluma bunda bir ders vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah gökten su indirir, onunla ölmüş olan yeryüzünü diriltir, işiten bir ulusçün bunda nice ibret var

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah gökten su indirerek, onunla yeri ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda (aklını başına alarak) dinleyen toplum için bir ibret vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh semâdan su inzâl idiyor gayr-i münbit arâzi mahsûldâr oluyor. Anlayan kavim içün bu bir ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda dinleyecek bir toplum için bir ibret vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah gökten su indirip onunla ölmüş toprağa hayat vermektedir. Kuşkusuz bunda dinlemesini bilen bir topluluk için açık delil bulunmaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet Allah Semâdan bir su indirdi de onunla Arza ölümünden sonra hayat verdi, her halde bunda dinliyecek bir kavm için bir âyet vardır

Emrah Demiryent Meali

Allah, gökten (bulutlar vasıtasıyla) su (yağmur) indirdi de onunla (kupkuru olan) yeryüzünü, ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda, işiten (hakikate kulak veren) bir toplum için nice ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Allah, gökyüzünden suyu indirerek, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Bunda dinleyen1 bir halk için kesinlikle bir âyet2 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah gökden (bulutdan) su (yağmur) indirdi de onunla yer (yüzün) e, ölümünden sonra, can verdi. Şübhesiz ki bunda dinleyecek bir kavm için (ibret verici) bir âyet vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah gökten su indirdi, ölümünden sonra yeri onunla canlandırdı. İşiten bir toplum için bunda bir ayet vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah, gökten bir su indirdi de onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şübhesiz bunda, (ibretle) dinleyecek bir topluluk için kat'î bir delil vardır.

İhsan Aktaş Meali

Allah, gökten (bulutlardan) su (yağmur) yağdırır da onunla yeryüzünü ölümünden sonra (adeta) diriltir. Şüphesiz bunda kulak verip dinleyen bir toplum için (kudretimizi gösteren) bir ayet (kanıt ve alamet) vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra, o suyla yeryüzünü diriltir. İşiten bir toplum için bunda alınacak ibretler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah gökten su indirdi. Onunla yeri öldükten sonra diriltti. İşte bunda dinliyenler takımı için kesin bir belge vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah, gökten yağmur indirir; onunla yere, kuruduktan sonra tekrar hayat verir. İşte bunda can kulağıyle işiten kavim için ibret vardır.

İsmail Yakıt

Allah gökten bir su indirir de toprağı ölümünden sonra onunla diriltir. Muhakkak ki bunda işiten bir topluluk [kavm] için bir ibret [âyet] vardır.

Kadri Çelik Meali

Allah gökten su indirdi de böylece ölümünden sonra yeri onunla diriltti. Dinleyen bir topluluk için bunda gerçekten bir ayet vardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah, gökten yağmur yağdırır da, onun sayesinde ölü toprağa yeniden hayat verir. Gerçekten de bunda, hakîkate kulak verenler için, hem gökten bir rahmet olarak inen Kur’an’ın, ölü kalpleri nasıl dirilttiğini anlatan bir işâret, hem de Allah’ın kudret ve merhametini ortaya koyan bir delilvar.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Gök’ten su indirdi. Bununla ölümünden sonra Yeryüzü’ne hayat verdi. Bunda, işitecek bir kavim için elbette âyet vardır. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah, gökten su indirdi. Bununla ölü toprağa can verdi. Bu olayda duyarlı toplumlar için ipuçları vardır...

Mehmet Çoban Meali

Allah gökten su indirdi. Su ile yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için ibret vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah gökten su indirmiş ve onunla yeri ölümünden sonra diriltmiştir. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Türk Meali

Allah, gökten suyu indirdi ve ölümünden sonra yeryüzünü onunla diriltti. İşte bunda (hakka) kulak veren¹ bir topluluk için gerçekten bir mûcize vardır.

Muhammed Esed Meali

GÖKTEN su indirip onunla, kuruyup katılaştıktan sonra toprağa yeniden hayat veren ⁷⁴ Allah’tır. Şüphesiz bu olguda dinlemeye niyetli olanlar için bir ders vardır.

Mustafa Çavdar Meali

Allah’tır gökten su indirerek onunla ölümünden sonra toprağa hayat veren. Hiç şüphe yok ki, hakikate kulak veren bir toplum için bunda bir ibret vardır. 2/21-22, 13/4, 14/32, 15/22, 16/10, 20/53, 25/48-49

Mustafa İslamoğlu Meali

VE (BAKIN) Allah, gökten yağmuru indirip ölümünün ardından onunla toprağa can vermekte...[²¹⁴⁷] Şüphesiz bunda da işiten bir toplum için mutlaka alınacak bir mesaj vardır.

Orhan Kuntman Meali

Allah, gökten su (yağmur) indiriyor ve onunla yeryüzünü ölümünün ardından diriltiyor, şüphe yok ki, bunda (gerçekleri can kulağı ile) dinleyen (sonra da ahiretteki dirilmeye gönülden inanan) bir topluluk için nice ibret verici ayetler vardır!

Osman Fırat Meali

Allah gökten bir su indirdi ve onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltti. Şüphesiz bunda, (söz) dinleyen bir topluluk için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah gökten suyu indirerek, yeryüzünü ölümünden sonra (nasıl) diriltti. (ise Rahmet olarak indirdiği kitabı Kur’an-ı Kerim de, ölü kalpleri öyle diriltir. Doğruyu Allah bilir.) Şüphesiz ki bunda dinleyen bir toplum için ibret vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ gökten suyu indirdi de, onunla yeryüzünü ölümünden sonra hayata erdirdi. Şüphe yok ki, bunda dinleyiciler olan bir kavim için elbette bir ibret vardır.

Suat Yıldırım Meali

Allah gökten yağmur indirip onunla ölmüş olan yeryüzüne hayat verir. Elbette bunda gerçeğe kulak verecek kimseler için ibret ve delil vardır.

Süleyman Ateş Meali

Allah, gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra diriltti, şüphesiz bunda işiten bir millet için ibret vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh semâdan suyı indirüb onunla yeri, öldükden sonra yeniden diriltdi. Tahkîk bunda, hakkı, doğruyı işiden kavim içün 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah gökten su indirir ve onunla yeri, ölümünden sonra diriltir. Bunda, dinleyen bir topluluk için kesin belge (ayet) vardır.

Şaban Piriş Meali

Allah, gökten su indirdi ve onunla ölümünden sonra yere hayat verdi. Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için bir belge vardır.

Ümit Şimşek Meali

Allah size gökten bir su indirdi de ölmüş yeryüzünü onunla diriltti. Kulak veren bir topluluk için bunda bir âyet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.

Sardorxon Jahongir

Alloh osmondan suv yog‘‎dirib, u sababli o‘‎lik yerga hayot berdi. Albatta, bunda nasihat tinglaydigan qavmlar uchun ibratli belgi bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı indürdi gökden śuyı [140a] pes dirürdi anuñ-ile yiri öldüginden śoñra. bayıķ şunuñ içinde nişāndur ķavma kim işidürler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Tañrı Ta‘ālā indürdi gökden ṣular, pes diriltdi anuñla yirleri öldük‐den ṣoñra. Taḥḳīḳ anda ‘ibretler vardur bir ḳavme ki işidürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah göydən bir yağış endirər, onunla yer üzünü öldükdən (quruduqdan) sonra dirildər. (Öyüd-nəshihətə) qulaq asanlar üçün bunda bir ibrət vardır. (Allah quru torpağa həyat verə bildiyi kimi, insanları da öləndən sonra diriltməyə qadirdir!)

M. Pickthall (English)

Allah sendeth down water from the sky and therewith revives the earth after her death! Lo! herein is indeed a portent for a folk whim hear.

Yusuf Ali (English)

And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.(2092)