فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Türkçe Transcript

Feesri bi-ehlike bikit’in mine-lleyli vettebi’ edbârahum velâ yeltefit minkum ehadun vemdû hayśu tu/merûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gece yarısından sonra aileni yola çıkar, sen de artlarına düş, hiçbiriniz arkanıza bakmayın, emrolunacak yere geçingidin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Lut!) "Hemen aileni (alıp) gecenin bir bölümünde yola çıkarıver, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına dönüp bakmaya (Allah yolunda; evini, barkını, mallarını ve yakınlarını terk ettiği için pişmanlığa) yeltenmesin, emrolunduğunuz yere (doğru geçip) gidin!"

Abdullah Parlıyan Meali

Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse dönüp arkasına bakmasın yalnızca emredildiğiniz yöne geçin gidin”

Ahmet Tekin Meali

“Gecenin bir bölümünde aile fertlerini, mü'minleri yola çıkar. Sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, geride kalanlarla ilgilenerek geri kalmasın, gözü geride olmasın. İstenen, emredilen yöne doğru gidin.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından git. İçinizden kimse arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere gidin."

Ali Bulaç Meali

'Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hemen gecenin bir kısmında aileni yürüt (yola çıkar), sen de arkalarından git ve hiç kimse ardına bakmasın (zira göreceği azabın şiddetine tahammül edemez); emrolunduğunuz yere geçin gidin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Gecenin bir kısmında aileni al götür. Sen onların peşinde, onları takip et. Kimse arkasına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü! Sizden hiç kimse, sakın dönüp de arkasına bakmasın; istenen yere gidiniz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ailenle birlikte, gece yarısından sonra çıkasın, artlarına düşesin, hiçbiriniz dönüp bakmıyasınız, emredilen yere dek yürüyesiniz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) gidin.” 

Cemil Said (1924)

Bu gice ’âilen ile çık ânların gerisinde yürü sizden hiç bir kimse başını çevirmesün size emr olunan yere gidiniz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Hemen gecenin bir vaktinde ailenin hızla yola koyulmasını sağla! Sen de arkalarından git! Hiçbiriniz arkasına dönüp bakmasın! Size emredilen yere doğru gidin!”

Diyanet Vakfı Meali

Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin

Emrah Demiryent Meali

(Ey Lût!) Aileni gecenin bir bölümünde hemen yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına dönüp bakmasın, (hicretle) emrolunduğunuz yere gidin!”

Erhan Aktaş Meali

“Hemen gecenin bir bölümünde, aileni1 yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz2 yere doğru gidin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«O halde gecenin bir kısmında aileni yürüt, sen de arkalarından git. Sizden kimse ardına (dönüb) bakmasın. Emr olunacağınız yere geçib gidin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aileni gecenin bir vaktinde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere gidin.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Artık gecenin bir kısmında âileni yola çıkar ve arkalarından git; hem içinizden hiç kimse ardına bakmasın ve emrolunduğunuz yere (Şam'a) gidin!”

İhsan Aktaş Meali

“Gecenin bir bölümünde aileni, (mü’minleri) yürüt (yola çıkar). Sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse de arkasına bakmasın (geride kalanlarla ilgilenerek geri kalmasın). Ve emredildiğiniz yere (doğru) gidin.” (dediler.)

İlyas Yorulmaz Meali

“Gecenin sessiz bir bölümünde ailenle birlikte yola çık ve onları arkalarından takip et. İçinizden hiçbir kimse geride bıraktıklarına (hasretle özlemle) bakmasınlar. Emredildiğiniz tarafa doğru geçip gidin” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için sen gece yarısından sonra seninkileri yola çıkar. Sen de arkalarından git. İçinizden hiç kimse sakın dönmesin. Size buyurulan yere kadar varın gidin."

İsmail Hakkı İzmirli

Gecenin sonlarına doğru [⁴] aileni al götür. Bunların arkalarından yürü, içinizden hiçbiriniz ardına dönüp bakmasın, emrolunduğunuz yere gidin.

İsmail Yakıt

“Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkart ve sen de arkalarından takip et. İçinizden kimse arkasına dönüp bakmasın ve emredildiğiniz yere gidiniz!”

Kadri Çelik Meali

“Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git, sizden hiç kimse arkasına bakmasın ve emredildiğiniz yere gidin.”

Mahmut Kısa Meali

“Şu hâlde, gecenin uygun bir vaktinde şehri terk etmek üzere ailenle birlikte yola çık veyürüyüş esnasında onları geriden takip et! İçinizden hiç kimse kâfirlerle birlikte olma özlemiyle geriye dönüp bakmasın! Ancak karın hariç; çünkü o, kâfirlerle birlikte helâk edilecek. O hâlde, size emredilen yöne doğru hiç durmadan yürüyün!”

Mahmut Özdemir Meali

Gece’nin bir vaktinde aileni yola çıkar! Onların ardı sıra git! Sizden hiç kimse geriye dönüp bakmasın! Emir alacağınız yere kadar geçip gidin!.

Mehmet Çakır Meali

Bu gece aileni şehirden uzaklaştır. Sen de arkalarına düş. Hiç kimse ardına bakmasın. Size gösterilen hedefe doğru gidin. "

Mehmet Çoban Meali

"Gecenin bir kısmında aileni şehirden çıkar! Sen de arkalarından git! Emredildiğiniz yere gidinceye kadar hiç kimse ardına dönüp bakmasın!"

Mehmet Okuyan Meali

Gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü; sen de arkalarından git! [*] Sizden kimse sakın dönüp de arkasına bakmasın; sizden istenen yere doğru gidin!

Mehmet Türk Meali

“…derhal gecenin karanlığında, ailenle birlikte yola çık, onları arkalarından takip et, hiç biriniz de (sakın) arkasına dönüp bakmasın ve sadece size emredilen yere gidin.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse arkasına bakmasın; ⁴⁶ yalnızca emredildiğiniz yöne doğru ilerleyin”.

Mustafa Çavdar Meali

“Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların peşinden git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere doğru gidin!” 11/81

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu durumda sen gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından peşlerine takıl! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın! Emredildiğiniz yere doğru ilerleyin!”

Orhan Kuntman Meali

Bir ara geceleyin aileni yola çıkar ve sen de arkalarından git, sizden kimse dönüp arkasına bakmasın, emrolunduğunuz beldeye doğru göç edin" dediler.

Osman Fırat Meali

Hemen aileni gecenin bir kısmında yürüt ve sen de arkalarından onları takip et; sizden hiçbiri ardına dönüp bakmasın. Size emredilen yere kadar geçip gidin.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şimdi sözümüze kulak ver,) Aileni gecenin belli bir bölümünde yola çıkar. Sen arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere doğru geçin gidin." dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.»

Suat Yıldırım Meali

63, 64, 65. “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin. ” [15, 8; 11, 65]

Süleyman Ateş Meali

Hemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!

Süleyman Tevfik (1927)

"Gicenin bir kısmında ehlin ile yola çık, sen onların arkasından git. Biriniz geri dönüb bakmasın. Emr olundığınız mahalle gidin" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar; sen de arkalarından git. İçinizden kimse geriye dönüp bakmasın. Sizden istenen yere kadar geçip gidin.”

Şaban Piriş Meali

Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolonduğunuz yere gidin.

Ümit Şimşek Meali

“Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar; sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz dönüp arkasına bakmadan,(7) size emredilen tarafa gidin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin."

Sardorxon Jahongir

Endi sen kechaning bir qismida oilang bilan yo‘‎lga tush va o‘‎zing ularning ortidan yur. Sizlardan biror kishi orqasiga o‘‎girilib qaramasin. Shu tariqa sizlar buyurilgan tomonga qarab ketaveringlar.

Eski Anadolu Türkçesi

“gice yüri 'ayāluñ-ıla ivmeg ile dünüñ śoñ baħşında ḥaddan uyġıl artlarınca daħı girü baķmasuñ sizden kimse. [135b] daħı geçün anda kim buyrulursız.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes git sen ehlüñi alup buçuġında gicenüñ ve sen anlaruñ ardınça git. Daḫısizden hīç kimse ardına baḳmasun. Daḫı gidüñüz her ḳanda buyrulsañuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecənin bir vaxtı (sonuna yaxın) ailəni yola çıxart, sən özün də onların arxasınca get. Sizdən heç kəs dönüb geri baxmasın (çünki kafirlərə veriləcək dəhşətli əzabı gördükdə halınız pis olar). Sizə əmr olunan yerə gedin!”

M. Pickthall (English)

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Yusuf Ali (English)

"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."