اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ
Türkçe Transcript
İnnehâ şeceratun taḣrucu fî asli-lcahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz o, ’çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Zira o ağaç, cehennemin dibinde çıkan bir bitkidir.
Ahmet Tekin Meali
Kaktüs, kaynayan, köpüren Cehennem'in dibinde çıkar.
Ahmet Varol Meali
O cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.
Bahaeddin Sağlam Meali
64, 65. O gerçekten Cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır. Salkımları, sanki şeytanların başlarıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Besim Atalay Meali (1965)
O öyle bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden biter!
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinden çıkar.
Cemil Said (1924)
64,65. Cehennemin dibinde neşv ü nemâ bulur, dalları şeytânların kafalarına [1] benzer.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, cehennemin ta dibinde yetişen bir ağaçtır.
Diyanet Vakfı Meali
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz o (zakkum) cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Erhan Aktaş Meali
O, Cehennem’in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, ateşin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki o, Cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
İhsan Aktaş Meali
64, 65. Şüphesiz o (cehennem ateşini oluşturan aynı elementlerden yaratıldığı için) öyle (yanmayan) bir ağaçtır ki cehennemin dibinde (ortaya) çıkar. Onun tomurcukları sanki şeytanların (görünüşleri en çirkin olan yaratıkların) kelleleri gibidir. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
O öyle bir ağaç ki, kökleri cehennem ateşinin içinden çıkar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Cehennem’in dibinde biten bir ağaçtır bu.
İsmail Hakkı İzmirli
O, öyle bir ağaçtır ki Cehennemin dibinde biter.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o cehennemin [cahîm] dibinden çıkan bir ağaçtır.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinde bitip çıkar.
Mahmut Kısa Meali
Hâlbuki o, cehennemin dibinden çıkan ve dünyadaki ağaçlara asla benzemeyen ölümcül bir ağaçtır.
Mahmut Özdemir Meali
O, Cahîm’in (Yakıcı Alevli Ateş’in) dibinde çıkan bir ağaçtır.
Mehmet Çakır Meali
Zakkum, cehennem gibi sıcak dere tabanlarında yetişen bir ağaçtır.
Mehmet Çoban Meali
Zakkum ağacı cehennemin dibinde yetişen bir ağaçtır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Mehmet Türk Meali
64,65. Şüphesiz o (zakkum,) cehennemin dibinde biten, tomurcukları, şeytanların başları gibi¹ olan bir ağaçtır.
Muhammed Esed Meali
zira o, [cehennemin] yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
Mustafa Çavdar Meali
O ağaç, cehennemin dibinden çıkar. 44/43.46, 56/51...56
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;
Orhan Kuntman Meali
(Evet!..) O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Osman Fırat Meali
Elbette onun kökleri cehennemin dibindedir.
Ömer Erdoğdu Meali
O öyle bir ağaç ki, Cehennem’in dibinden çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
Suat Yıldırım Meali
62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]
Süleyman Ateş Meali
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Süleyman Tevfik (1927)
O, kökü cehennemin dibinden çıkar.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, Cehennem’in dibinde biten bir ağaçtır.
Şaban Piriş Meali
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Ümit Şimşek Meali
O, Cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
Sardorxon Jahongir
Chindan ham, u do‘zax qa’ridan o‘sib chiqadigan bir daraxtdir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol aġaçdur çıķa ŧamu ķa'rında.
Satıraltı Meal (1534)
Ol bir aġaçdur ki biter cehennem dibinde.
Bunyadov-Memmedeliyev
O elə bir ağacdır ki, Cəhənnəmin lap dibindən (cəhənnəm odunun içindən) çıxar.
M. Pickthall (English)
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell
Yusuf Ali (English)
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell- Fire:
Designed by ÖFK