.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يراًۙ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe le’ane-lkâfirîne ve e’adde lehum se’îrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için ’çılgın bir ateş’ hazırlamıştır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Allah kendisinden gelen gerçekleri inkâr edenleri, rahmetinden kovmuş ve onlar için, yakıcı bir ateş hazırlamıştır.

Ahmet Tekin Meali

Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri lânetlemiş, onlara körüklenen, alev püsküren, dehşetli cehennem ateşini hazırlamıştır.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Allah, kâfirleri lanet etmiştir (rahmetinden mahrum bırakmıştır) ve onlar için sert alevli bir ateş hazırlamıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlere Allah lânet eyledi, onlara alevli ateşi hazırladı !

Cemal Külünkoğlu Meali

64-65.Allah kâfirlere lânet etmiş (rahmetinden mahrum bırakmış) ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. Onlar, orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar ve hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

Kur’an’da yer alan “ebed” kavramı, dilsel ve bağlamsal açıdan değerlendirildiğinde, mutlak ve metafizik bir sonsuzluk tasavvurundan ziyade süreklilik,... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh kâfirlere la’net itdi ve ânları ateş ile tehdîd iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah inkârcıları lânetlemiş, onlara çok yakıcı bir ateş hazırlamıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şu muhakkak ki Allah kâfirleri lâ'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Allah, kâfirleri lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.