وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Türkçe Transcript

Vekîle-d’û şurakâekum fede’avhum felem yestecîbû lehum veraevû-l’ażâb(e)^(c) lev ennehum kânû yehtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve çağırın şirk koştuğunuz şeyleri denir, onlar da çağırırlar, fakat icabet etmezler onlara ve azabı görürler; ne olurdu doğru yolu bulsalardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Tağutların ve sahte ma’budların ardına sığınanlara ise) Denilir ki: ’Ortaklarınızı (Allah’a şirk koşup peşlerine takıldıklarınızı şimdi) çağırın (bakalım, yanınıza gelebilecekler mi?)’ Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap (ve destek) vermezler ve (dehşetli) azabı görünce (acı bir pişmanlık içinde kıvranıverirler. Halbuki;) şayet hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu. (Ama bunlar nasipsizlerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra onlara: “Çağırın bakalım, tanrısal nitelikler yakıştırarak, Allah'a ortak koştuğunuz varlıkları, ya da güçleri.” Ve onlar da bu sözü geçen varlık ve güçleri yardıma çağıracaklar, fakat onlar cevap veremezler ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında. Böyle umutsuz ve çaresiz duruma düşeceklerine, vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak saydığınız varlıkları çağırın” denilir. Onlar da çağırırlar. Fakat, kendilerine cevap vermezler ve karşılarında azâbı görürler. Ne olurdu, dünyada iken doğru yolu tercih etselerdi!

Ahmet Varol Meali

"Ortaklarınızı çağırın" denir. Çağırırlar ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Ne olurdu doğru yolu kabul etselerdi!

Ali Bulaç Meali

Denir ki: 'Ortaklarınızı çağırın.' Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Müşriklere şöyle denecek: “- (azabdan kurtulmanız için) yalvarın bakalım ortaklarınıza (putlarınıza).” Onlar da yalvaracaklar, fakat kendilerine karşılık vermiyecekler, (hiç bir yardımda bulunamıyacaklardır. Öncüler ve düşükler hepsi) azabı göreceklerdir. Önceden onlar hakkı kabul edib hidayete ereydiler ya!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Allah’a eş koştuklarınızı çağırın!” denilir. Onlar, o eş koştuklarını çağırırlar. Fakat o putlar, kendilerine cevap vermezler. İşte o zaman azabı görürler… Keşke daha önce doğru yola gelmiş olsalardı!

Bayraktar Bayraklı Meali

“Allah'a koştuğunuz ortaklarınızı çağırınız” denir. Onlar da çağırırlar ama, taptıkları kendilerine cevap vermezler. Cehennem azabını görünce, “Dünyadayken doğru yolda olsalardı!” diye hayıflanırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Denilir ki: «Eş koşmuş olduğunuz şeyleri çağırınız»; hemen çağıracaklar, onlara cevap gelmez, azabı gördüklerinde: «Ne olaydı, doğru yolu tutsalardı!» denecek

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (Allah’tan başka varlıkları tanrılaştıranlara:) “(Allah’a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın (da sizi kurtarsınlar)!” denecek. Onlar da çağıracaklar fakat kendilerine cevap veremeyecekler ve (işte o anda karşılarında o korkunç) azabı görecekler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

Cemil Said (1924)

Ânlara "Şeriklerinizi çağırınız" denilecek, çağıracaklar, fakat cevâb alamıyacaklar, kendilerine ihzâr olunan ’azâbı görecekler o vakit tarîk-i hidâyete sülûk itmiş olmak isteyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın" denir; onlar da çağırırlar ama, kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara, “Haydi ortaklarınızı çağırın!” denir. Onlar da çağırırlar fakat ortakları onlara cevap veremez. Azabı görürler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola gelselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Allah’a koştuğunuz ortaklarınızı çağırın!” denir. Çağırırlar ama (o sahte tanrılar) onlara cevap vermezler ve azabı görürler! Keşke vaktiyle doğru yola girmiş olsalardı!

Diyanet Vakfı Meali

«(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!» denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!" denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de haydin yalvarın bakalım şeriklerinize denilmiştir, binaenaleyh yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişler ve azâbı görmüşlerdir, vaktiyle hakkı görselerdi ya

Emrah Demiryent Meali

Onlara, (müşriklere şöyle) buyurulur: “Haydi, (Allah’a) ortak koştuklarınızı (putlarınızı, yardıma) çağırın. Bunun üzerine onları çağırırlar, fakat (putlar) kendilerine cevap veremezler. (Böyle perişan hâllere düşmeden önce, dünyada iken) doğru yolu tercih etselerdi ya!

Erhan Aktaş Meali

Ve onlara: “Ortaklarınızı çağırın.” denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azâbla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

(O gün onlara): «Çağırın ortaklarınızı» denilmişdir (denilecekdir) de onları çağırmışlardır. Fakat bunlar kendilerine icabet etmemişlerdir ve (onların uğradıkları) azâbı görmüşlerdir. Nolurdu (o müşrikler) hidâyeti kabul etmiş olsalardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: “Ortaklarınızı çağırın!” denir. Onlar da çağırırlar ama (ortakları) kendilerine cevap veremezler çünkü azabı görmüşlerdir. Keşke hidayete uysalardı!

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (o gün müşriklere:) “(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!” denilir de onları çağırırlar; fakat kendilerine cevab vermezler ve (karşılarında) azâbı görürler. Ne olurdu, onlar gerçekten hidâyete ermiş olsalardı?

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün) onlara (Allah’tan başka varlıkları tanrılaştıranlara:), “Haydi yalvarın ortak koştuğunuz o varlıklara!” denir. Yalvarırlar, fakat diğerleri onlara hiçbir cevap veremez ve (cevap olarak) karşılarında ancak azabı görürler. Eğer onlar (dünyada iken) doğru yolda olsalardı (bunu görmezlerdi).

İlyas Yorulmaz Meali

Müşriklere “Ortaklarınızı çağırın” denilir. Allah’a ortak koşanlar ortaklarını çağırırlar ama, çağrılanlar çağıranlara cevap veremezler. Azabı gördüklerinde ise “Keşke onlar doğru yolda olsaydılar” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Eş koştuklarınızı çağırın" denilecek. Onlar da çağıracaklar. Ancak onların çağrısına gelen olmıyacaktır. Azaba uğruyacaklardır. Doğru yolu tutmuş olsalardı, ne olurdu?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara şöyle denecek: Sizi azaptan kurtarmak için şerik tuttuklarınız putları çağırın. Onlar da şaşkınlık içinde bunları çağıracaklar, bunlar ise onlara cevap vermeyecekler, azap görecekler, eğer onlar hidayet bulsalardı azap görmeyeceklerdi [²].

İsmail Yakıt

Onlara “Şu koştuğunuz ortakları çağırınız”¹⁷ denir. Onlar da çağırırlar ama kendilerine cevap veremezler. Azabı görürler. Keşke (dünyada) doğru yolu bulmuş olsalardı!

Kadri Çelik Meali

“Ortaklarınızı çağırın” denir. Böylelikle onları çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu!

Mahmut Kısa Meali

Sonra onlara, “Allah’a ortak olduğunu iddia ettiğiniz şu sözde ilâhlarınızı çağırın da, sizi kurtarsınlar bakalım!” denecek; onlar da çağıracaklar, fakat hiçbirisi onların bu çağrısına cevap veremeyecek ve işte o anda, o korkunç azâbı karşılarında görecekler!
Yazık; keşke doğru yolu izlemiş olsalardı!

Mahmut Özdemir Meali

-"Ortaklarınızı çağırın!" denildi. Onları çağırdılar; onlara cevap vermediler. Azab’ı gördüler. Keşke onlar, doğru yolda gidiyor olsalardı!

Mehmet Çakır Meali

O gün: " Suç ortaklarınızı çağırın " denecek. Çağıracaklar ama cevap veremeyecekler. Azabı görünce, müslüman olmadıklarına yanacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Onlara deriz ki: "Sizler yeryüzünde yasalarıma karşı çıktınız. İnsanların akıllarından ürettikleri yasalara tabi oldunuz. Çıkarlarınıza göre yasa yapanları başınıza geçirerek onları ilahlaştırdınız. Bugün yaptıklarınız yüzünden cezalandırılacaksınız. Haydi! Yeryüzünde yasalarına uyarak taptığınız ilahları çağırın da sizi kurtarsınlar!" Yeryüzünde kurtarıcımız banimiz liderimiz dediklerinden ses gelmez. Artık onları cezamızdan kurtaracak da yoktur. Onlar cehennem azabıyla karşı karşıyadırlar. Hiçbir kurtuluşları yoktur. Keşke yeryüzünde akıl edip yaşarken yasalarımıza uysalardı.

Mehmet Okuyan Meali

(İnkârcılara) “Ortaklarınızı çağırın!” denecektir. Onlar da çağıracaklar fakat kendilerine cevap veremeyecekler ve (karşılarında) azabı göreceklerdir. Keşke (dünyadayken) doğru yola girselerdi!

Mehmet Türk Meali

(O gün) onlara: “(Allah’ın) ortağı olduğunu iddiâ ettiklerinize yalvarın (da sizi kurtarsınlar bakalım!)” denilecek. Onlar da yalvaracaklar fakat (o putlar) kendilerine cevap vermeyecekler ve (karşılarında sadece) azabı görecekler. Keşke onlar (vaktiyle) hak yolu bulsalardı!

Muhammed Esed Meali

Sonra onlara: “Çağırın, bakalım” denecek, “tanrısal nitelikler yakıştırarak [Allah’a] ortak koştuğunuz [varlıkları ya da güçleri]!” ⁶⁸ Ve onlar da bu sözü geçen [varlıkları ya da güçleri] yardıma çağıracaklar, ama berikiler kendilerine herhangi bir karşılık vermeyecekler; ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında; [oysa, bu umutsuz, çaresiz duruma düşeceklerine] vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya! ⁶⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ve kendilerine, “Çağırın ortak koştuklarınızı!” denir. Onları çağıracaklar fakat onların çağrısına cevap veremeyecekler ve azapla yüz yüze gelecekler, keşke dünyadayken doğru yolu tutmuş olsalardı. 2/165...167

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda onlara: “Çağırın ortak (koştuk)larınızı!” denilecek ve onları yardıma çağıracaklar,[³⁴³⁹] fakat kendilerine asla karşılık verilmeyecek ama azabı görüverecekler.[³⁴⁴⁰] Ne olurdu sanki, daha önceden doğru yolu bulmuş olsalardı!

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine onlara: "(Rabbinize eş) koştuğunuz ortaklarınızı çağırın” buyurulur. Onlar da çağırırlar, ama kendilerine cevap veren bulunmaz, karşılarında azabı bulurlar. (Cehenneme atılacaklarını anlarlar, dünyada) doğru yola girmediklerine yanarlar.

Osman Fırat Meali

Ve onlara denilir ki: “Ortaklarınızı çağırın.” Onları çağırdılar; ama onlar onlara cevap vermediler ve azabı gördüler. Keşke onlar doğru yola girselerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

(O gün müşriklere) Denir ki: "Şirk koştuğunuz (putları) çağırın." Çağırırlar, ama bir cevap alamazlar. Ve karşılarında azabı görünce, (doğru yolda olmadıklarına bin pişman olurlar.) keşke doğru yolda olsalardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve denilmiş (olacak)dır ki, «Ortaklarınızı çağırınız». Artık onları çağırmış olacaklardır. Fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır ve azabı görmüş olacaklardır. Eğer onlar hidâyete ermiş olsalar idi (böyle muazzep olmazlardı).

Suat Yıldırım Meali

Bu defa onları putlaştıranlara hitaben: “Haydin, şeriklerinize yalvarın da onlardan yardım isteyin! ” denir. Yalvarırlar ama onlar bunlara cevap veremezler. Fakat cevap olarak, karşılarına çıkan azabı görürler. Ne olurdu yani, dünyada iken bu gerçeği anlayıp hakkı kabul etselerdi! . .

Süleyman Ateş Meali

(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar. Fakat (çağırılanlar), bunların çağrısına cevap vermezler ve (bunlar), karşılarında azabı görürler (sanki çağırdıkları şey, azabın kendisi olmuştur). Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi!

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlara " 'İbâdet iylediğiniz ma'bûdlarınızı çağırınız (size yardım itsünler)" dinilür. Onlar da çağırırlar ise de icâbet olunmaz. O zamân kendilerine va'd olunan 'azâbı görirler. Eğer onlar doğrı yolda olsalardı (bunı görmezlerdi).

Süleymaniye Vakfı Meali

(Aldatılanlara) “Eş koştuklarınızı çağırın” denecek; onlar da çağıracaklar ama çağrılarına cevap alamayacaklar. Artık azap önlerindedir. Keşke doğru yola girmiş olsalardı.

Şaban Piriş Meali

-Ortaklarınızı çağırın, denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler, Çünkü azabı görmüşlerdir, keşke doğru yola girmiş olsalardı.

Ümit Şimşek Meali

“Çağırın ortaklarınızı” denir. Çağırırlar; fakat onlar cevap vermez. Artık azabı da görmüşlerdir. Ne olurdu, vaktiyle doğru yolu tutmuş olsalardı!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!

Sardorxon Jahongir

Ularga: “Sheriklaringizni yordamga chaqiringlar”, – deyiladi. Ular soxta xudolarni yordamga chaqiradilar, lekin ularga javob bermaydilar va dahshatli azobni ko‘‎radilar. Koshki, ular hidoyat topgan bo‘‎lganlarida edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyidildi “oķın ortaķlaruñuzı.” pes oķıdılar anları pes cevāb virmediler anlara daħı gördiler 'aźābı. eger bayıķ anlar olmışlarmıssa ŧoġru yol dutarlar!

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyidile anlara ki ḳıġıruñuz şerīklerüñüzi. Pes ḳıġıralar anlara, hīçcevāb virmeyeler kendülere ve ‘aẕābı göreler lāzım olmış. Eger anlar hidāyetüstine olsalardı ‘aẕābı görmezlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklərə) belə deyiləcək: “Şəriklərinizi çağırın!” (Müşriklər) ortaqlarını çağıracaq, lakin onlar (müşriklərə) cavab verməyəcəklər. Onlar mütləq əzabı görəcəklər. Əgər onlar (dünyada) doğru yola gəlmiş olsaydılar (axirətdə əzab görməzdilər).

M. Pickthall (English)

And it will be said: Cry unto your (so called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

Yusuf Ali (English)

It will be said (to them): "Call upon your ´partners´ (for help)" :they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) ´if only they had been open to guidance!´